Готовый перевод After Sacrificing to the Evil God, I Got a Husband / Жертва для злого бога: Мой одержимый любовник: Глава 14

Теперь Жуань Ло считал, что это была вовсе не «дорожная призрачная стена», а самый настоящий иномир. Пейзаж здесь казался обманчиво знакомым, похожим на то, что видишь каждый день, но в то же время насквозь пропитанным жуткой чужеродностью. Непонятная зеленая змея, внезапно возникшие горные пики и странные человеческие лица в густом тумане.

Плачь не плачь, а дорогу искать надо. Проплакав минуты две со страху, Жуань Ло всё же утер слезы и приготовился дальше искать выход. Стоило ему сделать шаг вперед, как земля под ногами зашевелилась — песок потек.

Присмотревшись повнимательнее, Жуань Ло понял, что и впрямь стоит на зыбучем песке. Песчаная масса постепенно сдвигалась, и здравый смысл, почерпнутый из телевизионных передач о выживании, подсказывал, что у него есть не больше минуты, чтобы выбраться.

Он быстро отступил на несколько шагов назад и ухватился рукой за росший рядом пучок высокой, в рост человека, полыни. Почувствовав под пальцами что-то липкое, он тут же отдернул руку. Личико Жуань Ло побледнело — ладонь была вся в крови. Вокруг стало еще темнее, и что-то закапало ему прямо на лицо.

Жуань Ло даже не смел смахнуть эти капли. Когда его взгляд рассеялся в пустоте и слезы чуть было снова не брызнули от страха, прямо перед его глазами что-то блеснуло.

В воздухе парил пятилепестковый синий цветок размером с ладонь. Он возник буквально из ниоткуда, и в этой зловещей, жуткой обстановке от него веяло какой-то призрачной красотой.

Такой цветок он уже видел на ладони Пэй Буду, да и на собственных бедрах лицезрел его каждый день.

Сердце Жуань Ло забилось быстрее — на этот раз не от страха, а от надежды. Пэй Буду должен быть где-то поблизости.

Синий цветок тихонько завис в воздухе, а затем плавно поплыл вперед, словно указывая ему путь. Впереди по-прежнему лежал зыбучий песок, сверху невесть что капало, но Жуань Ло все же шагнул вперед. Под ногами ощущалась твердая, надежная почва, никакой опасности больше не было.

Забыв обо всем на свете, Жуань Ло последовал за синим цветком, сам не зная, сколько времени брел поочередно то по твердой земле, то проваливаясь в грязь. Благодаря тому, что цветок указывал дорогу, сердце Жуань Ло временно вернулось на место, и у него даже появились силы оглядеться по сторонам. Пройдя сквозь только что увиденную преграду, теперь они шли по коридору, сотканному из густого тумана.

Внутри тумана толпились звуки — казалось, там щебечет, издавая бессвязные звуки бесчисленное множество голосов. До ушей Жуань Ло долетали отдельные обрывки фраз: сплошь крайние, безумные, мрачные слова. Каждый голос был пропитан сильнейшими эмоциями, изливая величайшую злобу.

Ненависть, убить, смерть...

Жуань Ло не хотел слушать, но эти слова, словно черви, буравили его уши, не только вызывая бурю эмоций, но и затрудняя дыхание, отчего в груди становилось тесно и тяжело, а к горлу подступал физический приступ тошноты.

Жуань Ло поднял обе руки, чтобы зажать уши, но звуки, казалось, рождались прямо в его голове, угрожая разорвать ее на части.

Жуань Ло до крови прикусил губу, и когда с его губ уже чуть не сорвался полный боли и надрыва стон, чья-то большая рука в широком рукаве протянулась вперед и притянула Жуань Ло к чьей-то груди.

Эта рука убрала ладони Жуань Ло с ушей, прижимая его голову к чужой груди, а другая рука закрыла ему уши.

В поле зрения Жуань Ло мелькнул алый край одежды, в носу повеяло слабым ароматом мускуса, а над самым ухом раздался мягкий голос Пэй Буду:

— Прости, я опоздал.

Жуань Ло мысленно подумал: «Ну да, братец, и чего это ты так долго...» — но сейчас ему было не до разговоров. Полуобнятый, прижатый к Пэй Буду, он слегка пьянел от охватившего его облегчения.

Самым удивительным для него оказалось то, что сквозь руку Пэй Буду голоса хоть и были по-прежнему слышны, но уже не тревожили его разум, не вызывали никаких эмоциональных всплесков и физического недомогания.

Напротив, оттого что его голова так плотно прижималась к груди Пэй Буду, он слышал его сердцебиение — ровное и сильное. В этот момент Жуань Ло подумал, что это прекраснейший звук на свете.

И в то же время это в очередной раз доказывало, что его старший братец вовсе никакой не призрак. А кем бы он ни был еще, Жуань Ло сейчас испытывал лишь радость и совершенно не горел желанием разбираться в этом.

Пейзаж перед глазами переменился — судя по всему, они оказались глубоко в ущелье между горными хребтами, и Пэй Буду отпустил Жуань Ло. Тот тоже поднял голову от его груди.

Пэй Буду выглядел все так же безупречно, разве что его волосы слегка вымокли в густом тумане и влажными прядями падали на плечи, придавая ему некий неуловимо соблазнительный вид.

Если бы Пэй Буду попал в шоу-бизнес, он бы мгновенно взлетел на вершину популярности. И надо же было Жуань Ло в такой момент думать о подобной чепухе.

— Испугался? — спросил Пэй Буду.

— Нет, — Жуань Ло теперь уже ни за что бы не признался.

Взгляд Пэй Буду упал на лицо Жуань Ло, и тот поднял руку, чтобы стереть оставшиеся слезы. Вроде бы через многое уже успел пройти, а все такой же трусишка, даже перед самим собой было немного стыдно.

— Еще чуть-чуть, и мы выберемся, — мягко произнес Пэй Буду и, протянув руку, крепко сжал ладонь Жуань Ло.

Пэй Буду шел впереди. Жуань Ло, ведомый им, семенил следом. Ладонь Пэй Буду была прохладной, даже чуть ледяной, но ладонь Жуань Ло излучала тепло, и уже через мгновение даже рука Пэй Буду согрелась.

Взгляд Жуань Ло то и дело невольно возвращался к их соединенным рукам. У Пэй Буду была большая ладонь, которая целиком и полностью накрывала его собственную. Поняв, что смотрит слишком долго, Жуань Ло отвел взгляд от их рук и опустил его под ноги.

Под ногами вроде бы валялись обычные прелые листья и ветки, но среди них проступало что-то еще, похожее на кости. Жуань Ло невольно сильнее сжал руку Пэй Буду в ответ.

— Страшно — закрой глаза, — прозвучал низкий, мягкий голос Пэй Буду.

— Не страшно, — тихо ответил Жуань Ло. И то верно: стоило Пэй Буду появиться, как страх пропал.

Сам Жуань Ло находил это невероятным. Когда он был с Пэй Буду наедине, тот казался ему ужасающим, но стоило столкнуться с чем-то куда более страшным, как Пэй Буду мгновенно превратился для него в психологическое убежище.

Не прошло и минуты, как Жуань Ло снова поднял голову и увидел пятичасовое утреннее солнце, окутывавшее горные вершины.

Они с Пэй Буду находились в долине, рядом журчал неширокий, но кристально чистый ручей, в котором резвились мелкие рыбешки. На мгновение Жуань Ло осознал: он вернулся в мир живых.

Чудом вырвшись из лап смерти, первым делом Жуань Ло опустился на корточки у ручья и плеснул в лицо воды, смывая следы слез, а затем принялся мыть руки. Он помнил, что перепачкался там кровью, но стоило ему вытащить руки из воды, как оказалось, что на них нет никаких кровавых следов — лишь царапины от ветвей.

Порезы от колючек на пальцах были совсем мелкие, разве что кровь еще сочилась наружу, но стоило вернуться домой и заклеить их пластырем, как все пройдет.

— Как ты ранился? — спросил Пэй Буду, который все это время стоял рядом, заложив руки в рукава и наблюдая за ним.

— Пустяки. Просто поцарапался... — Жуань Ло уселся на крупный валун высотой по пояс и только теперь по-настоящему перевел дух.

Но в следующее мгновение его сердце снова подпрыгнуло.

Не успел Жуань Ло договорить, как Пэй Буду наклонился, поднес его руку к самому своему лицу и взял указательный палец в рот. Мягкий язык скользнул по пальцу Жуань Ло, слегка посасывая его.

В такой момент, в таком месте — и Пэй Буду снова умудряется воспользоваться моментом... Это ведь так в его стиле.

— Братец... — Каждый раз рядом с Пэй Буду Жуань Ло испытывал такую растерянность, такой переполох в сердце. Прошлое ощущение безопасности и надежного убежища показалось ему глупым помрачением рассудка — надо же было додуматься до такого!

К счастью, Пэй Буду вовремя остановился и выпустил его палец.

— Так или иначе, спасибо, что спас меня, — Жуань Ло спрятал пострадавший палец. Слюна на нем высохла, оставив ощущение стянутости.

— На сей раз... с тебя награда. — Уголки губ Пэй Буду чуть приподнялись, и Жуань Ло почему-то показалось, что ничего хорошего это не сулит. Он даже инстинктивно отсел назад. Учитывая манеры Пэй Буду, он непременно воспользуется случаем, чтобы затащить его в постель.

В такой глуши, среди диких гор, спастись от этого точно не удастся. Лики Жуань Ло вспыхнули.

— О чем это ты думаешь? — тихо усмехнулся Пэй Буду, взял Жуань Ло за подбородок и легонько коснулся его губ, поцеловав то место, которое Жуань Ло сам искусал от страха. — Если хочешь меня отблагодарить — сделай для меня кое-что.

Пэй Буду продолжил:

— Вокруг того храма есть несколько каменных россыпей... Внутри них спрятаны камни с высеченными на них знаками. Ровно в полночь через три дня перенеси камни с отметинами с восточной и южной стороны в другое место...

Жуань Ло ошеломленно смотрел на Пэй Буду. В этот момент ему даже не нужно было ничего спрашивать — он и так понял, через что только что прошел. То, с чем он столкнулся, было не призрачной ловушкой, а настоящей формацией.

Он уже слышал от старшего брату Лу, что любая установленная формация преследует те или иные цели.

Теперь же было очевидно: Пэй Буду оказался заперт внутри этой формации, а потому был ограничен во времени и пространстве.

Все, что Жуань Ло пережил до этого, тоже было частью формации. Пэй Буду попросту велел ему найти способ разрушить ее, чтобы он смог оттуда выбраться.

Только неужели разрушить эту формацию так просто? Да и сможет ли он, обычный человек, сдвинуть с места эти тяжелые камни?

— Тогда я смогу всегда быть рядом с тобой, — Пэй Буду посмотрел на Жуань Ло. — Ты рад?

Рад? Разве на такое можно ответить однозначно — рад или нет?

Жуань Ло тупо смотрел на Пэй Буду и задал вопрос, который крутился у него в голове с самого начала:

— Братец, почему ты здесь?

Глаза Пэй Буду, обладавшие удивительной, почти прозрачной текстурой, пристально и глубоко смотрели на Жуань Ло, и он прошептал:

— Почему ты спрашиваешь об этом?

Жуань Ло растерянно моргнул:

— Чего?

— Я и сам хотел бы это знать, — Пэй Буду не сводил с него глаз.

В этот момент в поле зрения Жуань Ло появилась человеческая фигура — это был Цзян Цзыхао, который всё это время гонялся за ним с ножом. Сейчас он шел сюда шатающейся, нетвердой походкой, хромая на обе ноги.

— Братец, Цзян Цзыхао одержим злым духом! — Жуань Ло испуганно сделал шаг в сторону.

— Он не одержим. Он просто сорвался с обрыва, и в него вселился злой дух, — глядя на то, как Жуань Ло прячется за его спиной, Пэй Буду невольно усмехнулся.

И почему он такой трусишка... Придется теперь держать его при себе каждый день.

Цзян Цзыхао волочил ноги, шаг за шагом приближаясь к ним.

На лице Пэй Буду промелькнуло брезгливое выражение. Казалось, он страдал легкой манией чистоты, и один лишь взгляд на грязного, перепачканного Цзян Цзыхао вызывал у него отвращение.

Пэй Буду поднял руку и прямо в воздухе начертил печать. Та вспыхнула золотистым сиянием и, сорвавшись с пальцев, вонзилась в тело Цзян Цзыхао. Тот издал дикий вопль, свернулся калачиком на земле и постепенно затих.

Жуань Ло же был поражен: Пэй Буду умел пользоваться заклинательными печатями! Причем владел этим искусством во много раз лучше его старшего брата — без бумаги, без киновари, без кисти и туши. Жуань Ло окончательно перестал понимать, кем же на самом деле является его братец Пэй.

Пэй Буду посмотрел на собственную раскрытую ладонь, будто что-то вспомнив, и на его лице проскользнула тень насмешки.

— Цзян Цзыхао... он умер? — тихо спросил Жуань Ло.

Хотя Цзян Цзыхао и заслужил поплатиться за свои грехи, как человек современного мира Жуань Ло вовсе не желал ему смерти здесь.

— Еще нет, — уголки губ Пэй Буду чуть приподнялись. — Разве ты не собирался заявить на него в полицию? Вот только даже если он придет в себя, разум его будет утерян, и жизнь станет хуже смерти.

В этот момент Цзян Цзыхао резко распахнул глаза, подскочил на ноги и завопил во всю мочь:

— Призраки! Призраки! — после чего бросился бежать куда глаза глядят, оглашая округу испуганными криками.

Из-за своего грандиозного скандала Цзян Цзыхао уже навсегда перекрыл себе путь в шоу-бизнес, а теперь, в таком безумном состоянии, ему, пожалуй, остаток дней суждено провести в психиатрической клинике.

У него было обеспеченное будущее, у него были любящие родители — он сам свернул на кривую дорожку.

— Я провожу тебя только досюда. Скоро стемнеет, спускайся с горы быстрее, — сказал Пэй Буду.

Жуань Ло удивился: судя по обычным замашкам Пэй Буду, он не только должен был увязаться за ним вниз, но еще и липнуть к нему всю дорогу, прежде чем соизволить отпустить.

— Что, не хочешь со мной расставаться? — усмехнулся Пэй Буду.

— Нет-нет, — поспешно замахал руками Жуань Ло. — Братец, меня ведь уже ищут. — Он поднял телефон: на экране красовалось с десяток пропущенных вызовов. — Братец, мне еще два дня дорабатывать на съемках. Ты ведь не будешь мне мешать в эти дни?

Пэй Буду и раньше редко беспокоил его во время работы, так что смысл слов Жуань Ло был понятен без лишних слов — он надеялся, что тот не станет докучать ему и по вечерам.

— Как скажешь, — в глазах Пэй Буду плясали веселые искорки. Он склонился к самому его уху и шепнул: — У нас еще много времени впереди.

Жуань Ло замер, прижав руку к груди. То ли от страха, то ли еще отчего.

http://bllate.org/book/41534/5300004

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь