Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 2

Сегодня у Лу Лана всё валилось из рук.

Вчера он заигрался почти до полуночи и только под утро добрался до дома, а сегодня в шесть утра его разбудил звонок младшей тётушки, которая велела ему обязательно заехать в школу. Однако, когда он снова открыл глаза, было уже одиннадцать.

Это был как раз день возвращения в школу: в этот день оглашали новые списки классов после распределения на естественнонаучное и гуманитарное отделения, а классные руководители раздавали летние задания.

Лу Лан обо всём этом ни сном ни духом не ведал да и знать не хотел. Добравшись до школы, он напрямую направился в учительскую.

Личного шофёра он попросил довезти его до школы, но сам проснулся совсем недавно, и накопленная с утра злость никак не находила выхода. Заметив, что несколько учеников украдкой поглядывают на него, он разозлился ещё сильнее.

– Насмотрелись?

Несколько учеников, тайком бросавших на него взгляды, тут же опустили головы. Люди в коридоре инстинктивно шарахались по сторонам, и никто не осмелывался преграждать ему путь.

Хотя любопытные взгляды прекратились, вдали по-прежнему торчали несколько девчонок. Увидев, что Лу Лан заговорил, они не только не испугались, но и захихикали, будто услышали какую-то отличную новость, и то и дело толкали друг друга в бока.

Лу Лан помрачнел ещё больше.

В день возвращения в школу не только ученики переходили в новые классы, но и классным руководителям приходилось перебираться в новые кабинеты, поэтому в учительской царил полный кавардак. Лу Лан направился к молодой учительнице, стоявшей у окна, и бесцеремонно плюхнулся на её стул.

Ван Ли как раз прибиралась. Повернувшись и заметив лишнего человека, она сперва испугалась, а затем сердито зыркнула на Лу Лана.

– Ты только приплёлся? Я во сколько тебе звонила?

– Не знаю, не проснулся.

– Живо вставай! Совсем стыд потерял! Уселся на учительское место!

Лу Лан поднялся и лениво прислонился к краю стола.

Хоть он и стоял в три погибели, при своём росте в метр восемьдесят пять Лу Лан всё равно заставлял Ван Ли задирать голову, чтобы посмотреть ему в лицо.

С этим племянником Ван Ли вечно не знала покоя: отчитать его не получалось, ублажить тоже, а глядя на его невозмутимый вид, она в конце концов тяжело вздохнула и произнесла:

– Ты в курсе, что твой брат пристроил тебя в мой класс и теперь я твой классный руководитель?

Лу Лан неопределённо протянул:

– О-о.

Пойми его, то ли он знал об этом, то ли нет. Он принялся рассеянно листать лежавшие на её столе книги.

– Сяолан, ты уже во втором классе старшей школы, пора бы подумать о своём будущем, – заговорила Ван Ли. – Я не жду от тебя выдающихся успехов в учебе, мне лишь нужно, чтобы ты спокойно и без глупостей закончил старшую школу. Не заставляй всех переживать и избавляй сестру от необходимости читать мне нотации при каждой встрече.

В этот момент в учительскую вошёл парень с высокой стопкой учебных материалов в руках. Лу Лан случайно заметил его и от скуки уставился на него.

– Лу Лан, ты вообще слушаешь?

– Угу, – кивнул Лу Лан, но взгляд от парня так и не отвёл.

Парень был невысокого роста, и из-за стопки документов казался почти крошечным. Его белоснежная форма была отглажена до идеальных стрелок — с первого взгляда было понятно, что это прилежный отличник из хорошей семьи. Лу Лан смотрел на него так, будто перед ним было создание с другой планеты.

– Куда это ты уставился?

Лу Лан перевёл взгляд обратно и с бесстрастным лицом уставился на Ван Ли.

– Раз говоришь, что слушал, тогда на чём я остановилась?

– Чтобы я нормально учился и не устраивал бузы. Понял я, понял.

По тону Ван Ли слышала, что Лу Лан лишь отделывается отговорками.

– Если ты вздумаешь и дальше заниматься всякой ерундой и беспредельничать, я первой же пожалуюсь твоему брату. Посмотрим, как он с тобой разделается.

Услышав это, Лу Лан наконец хоть как-то отреагировал: недовольно бросил «ну» в знак согласия.

– Марья Ивановна... тьфу, то есть... Учительница, – порывшись немного, юноша подошёл к рабочему месту Ван Ли. – Это листы с данными одноклассников.

Ещё секунду назад лицо Ван Ли выражало сплошное уныние, но стоило парню приблизиться, как её выражение мгновенно переменилось: она снова превратилась в ласковую и мягкую молодую преподавательницу, рассыпалась в благодарностях и даже сунула ему шоколадную конфету.

Поняв, что от него больше ничего не требуется, Лу Лан бросил взгляд на часы и собрался уходить, но стоило ему повернуться, как Ван Ли окликнула его:

– А я разрешала тебе идти? – Ван Ли сунула ему в руки несколько бланков. – Заполнишь — тогда пойдёшь! Во всём классе только ты один ещё не сдал.

– У меня назначена встреча.

– Есть встреча — тем временем быстрей заполни, нечего тут возиться. И смотри не забудь потом забрать летнее задание.

Лу Лан скривился от досады, но ему пришлось опустить голову и приняться за заполнение анкет.

– Ручки нет.

– Ученик — и без ручки? – ворча, Ван Ли принялась шарить по столу в поисках письменной принадлежности для племянника. Однако на столе царил такой кавардак, что после долгих поисков ей так ничего и не удалось отыскать.

– Учительница — и без ручки? – не удержался от шпильки Лу Лан.

– Если вы не против... – скромно стоявшая в сторонке школьница — нет, паренёк — протянул Лу Лану ручку, застрявшую у него в нагрудном кармане, причём подал её обеими руками.

Лу Лан опустил взгляд и увидел, что паренёк смотрит на него снизу вверх широко раскрытыми чёрными глазами. Шоколадка, которую Ван Ли дала ему пару минут назад, оказалась без обёртки, и он сразу запихнул её за щеку, отчего та заметно раздулась, придавая ему послушный и безобидный вид.

Лу Лан сроду не водился с правильными учениками, поэтому на рефлексах свирепо зыркнул на него.

Паренёк испуганно вздрогнул и чуть отдернул руку, но едва успел убрать её наполовину, как Лу Лан грубо выхватил ручку прямо у него из пальцев.

Низко склонившись, Лу Лан зашуршал бумагой, яростно вымарывая графы анкеты, и от всей его фигуры так и веяло грозным посланием: я зол, не подходите.

Посреди процесса какого-то преподавателя понадобилась помощь парня, и тот отошёл. Когда же Лу Лан наконец покинул школу, он обнаружил, что чужая ручка всё ещё у него.

Он больше всего на свете не хотел иметь ничего общего с подобными отличниками и в какой-то момент даже собрался выбросить эту ручку, но вспомнив наивный взгляд её владельца, раздражённо засунул её в рюкзак.

Стоило с утра сделать не тот шаг, как весь день у Лу Лана пошёл наперекосяк.

В обед из-за его опоздания компания уже заказала еду на всех, и на беду в одном из блюд оказалось молоко, на которое у него была непереносимость. Сам он ничего не заметил, но доев, почувствовал, что с телом творится что-то неладное.

Это странное состояние тянулось всё вторую половину дня: во время баскетбола он проиграл несколько матчей подряд и выслушал столько насмешек, что чуть не полез в драку.

К вечеру вся эта гоп-компания решила продолжить тусовку, но Лу Лан уже сыт был по горло. Уйдя в одиночестве, он вскоре обнаружил, что неизвестно когда лишился телефона.

В девять вечера Лу Лан брёл по улице в полном одиночестве, кипя от праведного гнева.

На нём был белоснежный брендовый спортивный костюм, на ногах — новейшие лимитированные кроссовки той же марки, за спиной висел фирменный рюкзак. Рослый, красивый, обеспеченный — не придерешься.

И тут мимо него на полной скорости пронеслись несколько мотоциклов с неформалами за рулём, взметнув с лужи грязь. Грязные брызги полетели прямо на Лу Лана, в одно мгновение превратив его белую одежду в чёрную.

Когда Лу Лан пришёл в себя, в темноте виднелись лишь разноцветные хвосты их выхлопных труб.

Лу Лан: «...»

Если я этих уродов в землю не вкатаю, зря меня зовут Лу.

В другом конце квартала Юань Сяоян с рюкзаком за плечами понуро брёл в сторону тёмного переулка.

Сразу после уроков он побежал на подработку. Провозившись весь день без единой свободной минуты и даже не пообедав, он смог перевести дух только к моменту окончания смены.

Этот переулок лежал на его ежедневном пути домой. Криминогенная обстановка вокруг оставляла желать лучшего, поэтому обычно он проявлял крайнюю осторожность. Но сегодня он безумно устал и проголодался, думая лишь о том, найдется ли дома хоть какая-нибудь еда, и совсем забыл смотреть по сторонам.

Он не заметил припаркованных у входа в переулок тюнингованных мотоциклов. Сидевшие на них неформалы выглядели столь же пестро и угрожающе, как и их железные кони, и, слушая громыхавшую на всю улицу музыку, попыхивали сигаретами.

Заметив шагающего по переулку Юань Сяояна в новенькой престижной школьной форме и с безупречно аккуратным видом, они переглянулись и синхронно ухмыльнулись.

Юань Сяоян шёл себе тихонько, как вдруг сзади его кто-то грубо дернул. Он едва не рухнул на асфальт, в первые секунды не сообразив, то ли сам оступился, то ли кому-то преградил дорогу. Но прежде чем он успел опомниться, он почувствовал, как кто-то вцепляется в его рюкзак.

– Вы чего!

Рюкзак был двулямочным, и от такого рывка его едва не оторвало от земли вместе с ношей.

Обернувшись, он с ужасом понял, что угодил в окружение: двое тянули его за рюкзак, а остальные стояли вокруг и откровенно ржали.

– Слышь, одолжи немного бабла.

– У меня нет денег...

– Кому ты лапшу вешаешь? Мобилу тоже дай поиграть!

– Нет у меня телефона! Честное слово, не вру!

– Опять пасть открыл, жить надоело?

Кто-то крепко заломил Юань Сяояну руки, пытаясь сорвать рюкзак. Юань Сяоян запаниковал еще сильнее и мёртвой хваткой вцепился в лямки.

Поняв, что стянуть ранец с плеч так просто не удаётся, грабители расстегнули молнию и полезли внутрь. Внутри обнаружились лишь выданные сегодня летние задания. Не найдя ничего ценного, они принялись выбрасывать учебники на землю.

– Не бросайте! Не рвите мои книги!

В суматохе подошвы чужих кроссовок затаптывали страницы, те рвались и пачкались, и глаза Юань Сяояна покраснели от подступивших слёз.

Глядя на разбросанные учебники, он внезапно обрёл дикий прилив сил и вырвался из захвата державших его гротолóбых парней. Заметив просвет в кольце врагов, он вцепился в остатки рюкзака и рванул туда изо всех сил, надеясь проскользнуть и сбежать.

Однако, едва выскочив наружу, он с размаху врезался в какую-то преграду.

Фигура незнакомца оказалась настолько плотной и массивной, что удар напомнил столкновение со стеной. У Юань Сяояна закружилась голова, тогда как тот человек даже не шелохнулся.

Незнакомец стоял спиной к свету, и, подняв голову, Юань Сяоян разглядел лишь его ледяной взгляд.

Ему показалось, что на него уставился хищный волк, и сдерживаемые так долго слёзы в этот момент брызнули из глаз — его по-настоящему испугались до смерти.

– У меня прав... правда нет денег...

Парень протянул руку и вмёртвую вцепился в воротник Юань Сяояна. Тот задрожал всем телом и зажмурился, готовясь получить удар.

Но ожидаемый кулак так и не обрушился на него. В следующее мгновение его просто приподняли над землей и отбросили в сторону.

– ?..

Кулак этого парня со свистом рассек воздух прямо перед его носом, врезавшись в лицо стоявшего ближе всех неформала.

– Ах тыж мать твою!..

Шпана дружно взвыла. Толпа ринулась вперёд, и на парня в один миг обрушился град тумаков и ругани.

Не издав ни звука, парень схватил того самого неформала, которому только что врезал, и со всего маху швырнул его прямо в другого нападавшего. Отбросив их в сторону, он тут же ухватил следующего подвернувшегося под руку и со злостью заехал ему кулаком по физиономии.

В считанные секунды двоих уже вырубили, осталось трое.

Один из подонков воспользовался моментом и заехал ему ногой в спину. Удар был нанесён со всей дури, но парню хоть бы хны — он даже не качнулся.

Парень слегка повернул голову и холодным, пустым взглядом уставился на ударившего его хулигана.

Встретившись с ним глазами, неформал от неожиданности струхнул и невольно попятился. Но в тот же миг длинная нога парня врезалась ему в живот, отбросив прямо на стену так, что у бедолаги едва желудок наружу не вывернулся.

Осталось двое.

Вся эта шобла привыкла нападать только на заведомо слабых, а за счёт толпы они хорохорились исключительно от безнаказанности.

Увидев, что противник лупит их товарищей с поистине медвежьей силой и жестокостью, они вмиг растеряли всю храбрость. Переглянувшись, они дали дёру.

Но едва те сделали пару шагов, как их обоих синхронно схватили за шиворот сзади.

– Я... я больше не буду...

– Смилуйся! Батька родной, пощади!

– Батя! Не надо! Пап...

Вся драка заняла меньше двух минут. Юань Сяоян в полном оцепенении оглядел валявшихся вокруг поверженных хулиганов и понял, что на ногах остались только он сам и этот парень.

Тяжело дыша, тот медленно повернул голову и посмотрел на Юань Сяояна всё тем же равнодушным взглядом.

Юань Сяояна всё ещё потряхивало, но теперь этот взгляд больше не казался взглядом волка — он наконец узнал в драчуне того самого одноклассника, с которым столкнулся днём в учительской.

– Сп... спасибо... – торопливо забормотал Юань Сяоян. – Спасибо, что помог мне, я...

Он хотел сказать что-то ещё, но парень лишь нахмурился, развернулся и пошёл проходной дорогой, не вымолвив за всё время ни единого слова.

http://bllate.org/book/41530/5299104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь