Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 3

Единственной удачей Лу Лана сегодня было то, что дома никого не оказалось: родители улетели за границу, брат уехал в командировку, а Тетя Чэнь, что приходила убираться, тоже уже ушла.

Он торопливо поднялся наверх в свою комнату, стянул испачканную спортивную форму и, обнаружив на ней грязь вперемешку с чьей-то кровью, с брезгливым выражением лица запихнул вещи прямо в мусорное ведро, а затем нагишом направился в ванные комнаты.

Лишь когда сверху на макушку хлынула обжигающе-горячая вода, Лу Лан наконец выдохнул и расслабился.

— Черт… — Только сейчас до него дошло, что удар ногой, полученный в драке, даёт о себе знать. Он скривился, держась за поясницу, и от резкой боли даже подпрыгнул на месте. И дело было не только в пояснице: в ходе потасовки ему знатно приложили и по лицу — можно было даже не смотреть в зеркало, чтобы понять, что там наверняка красуется синяк.

Уперевшись обеими руками в стену, он позволил горячей воде струиться по всему телу.

Спустя долгое время он выключил воду, вышел из душевой кабины и посмотрел на своё отражение в зеркальной стене над раковиной.

Мать твою, и правда синяк.

Выйдя из ванной и не обращая внимания на всё ещё влажные волосы, Лу Лан рухнул лицом вниз на свою широкую кровать.

Одеяло было мягким и пышным. Он поерзал на нём пару раз и почему-то вспомнил Юань Сяояна.

У Юань Сяояна были от природы вьющиеся волосы, и когда Лу Лан смотрел на него сверху вниз, то то и дело замечал эту пушистую и мягкущую копну кудрей. Пальцы Лу Лана невольно шевельнулись, возникло даже смутное желание запустить их внутрь и проверить, какие они на ощупь… Да с чего бы! Лу Лан яростно сжал кулаки.

Он отроду не сошёлся характерами с подобными пай-мальчиками. Легко мог представить, как этот отличник пришёл домой и в слезах жаловался родителям на сегодняшнее происшествие, а те долго успокаивали его и обещали обязательно встречать и провожать до школы, прежде чем парню стало чуть легче.

От одной этой картины Лу Лану сделалось противно, и он вовсе не желал иметь ничего общего с такими людьми.

В конце концов, сегодня он ввязался в драку с этой шайкой неформалов только потому, что они испачкали его одежду — даже если бы Юань Сяояна там не было, он всё равно отметелил бы их. И надо же было этому зубриле вообразить, будто он собирался его спасать! Какая вопиющая неблагодарность.

Зануда.

На другом конце города.

Было уже половина одиннадцатого, когда Юань Сяоян вернулся домой. Он толкнул скрипучую железную калитку — в доме царил глухой мрак, никого не было.

Парень включил свет: тусклая короткая трубка на потолке несколько раз мигнула и наконец кое-как загорелась, осветив гостиную, совмещённую с кухней, площадью меньше десяти квадратных метров.

Места было совсем мало, но внутри царил идеальный порядок.

Не задерживаясь ни на секунду, Юань Сяоян сразу прошёл в ванную, переоделся в школьную форму, на которой осталось немало следов недавних событий, и принялся ловко и споро стирать вещи в тесном помещении.

Зеркало в ванной было со сколотым углом, но его содержали в идеальной чистоте, и в нём чётко отражалось сосредоточенное лицо Юань Сяояна. Закончив стирку, он с усилием отжал белье, расправил его и, встав на цыпочки, повесил сушиться на перекладину за железным окном, после чего вернулся внутрь, взял таз, набрал воды и приготовился мыться.

В половине двенадцатого вечера свежо вымытый Юань Сяоян уже сидел в своей крошечной комнате и аккуратно подклеивал испорченное домашнее задание за лето.

Его письменный стол был очень узким, на нём аккуратными стопками лежали учебники и стояла старенькая маленькая настольная лампа. Починив тетради, Юань Сяоян придвинулся к самой лампе и, склонив голову, принялся за уроки, напрочь забыв о том, что всё ещё голоден.

Однако, решив пару заданий, он неожиданно для самого себя выпал из реальности.

Глядя на кончик пера, он вспомнил недавний образ Лу Лана, и в его глазах невольно мелькнуло искреннее восхищение. Парень подумал, что тот человек — поистине добрый и мягкосердечный одноклассник.

После начала занятий он непременно должен подружиться с Лу Ланом. И конечно же, отблагодарить его за оказанную помощь.

На следующий день после обеда у Юань Сяояна был запланирован репетитор. Поскольку путь пешком от дома до того самого кафе занимал немало времени, Юань Сяоян пообедал, закинул за спину рюкзак и вышел на улицу.

В это же время Лу Лан с прескучающим видом сидел на заднем сиденье автомобиля и переписывался в старом смартфоне, который сменил всего пару месяцев назад.

На экране всплывало одно сообщение за другим. Прочитав последнее, Лу Лан обратился к водителю:

— Дядя Чэнь, высадите меня чуть впереди.

— Сяо Лан собрался погулять с одноклассниками? — Дядя Чэнь бросил взгляд на синяк на щеке Лу Лана через зеркало заднего вида. В его голосе смешались тревога и робость, не позволявшая задавать лишних вопросов. — Смотри аккуратнее, возвращайся домой пораньше.

Лу Лан небрежно угукнул в ответ.

В Городе А было живописное озеро, вокруг которого обстроилось множество уютных кафе, из-за чего это место стало излюбленным для свиданий у парочек.

Помимо красивых видов, по воде можно было кататься на лодках, и сюда приходили не только влюбленные, но и обычные компании друзей, поэтому в выходные здесь всегда собиралась толпа молодёжи.

Нужное Юань Сяояну кафе находилось на углу прибрежной улицы. Прошагав столь долгое расстояние под палящим солнцем, успевший вспотеть парень поневоле сбавил шаг. Глянув на часы и убедившись, что у него ещё полно времени, а до кафе остался всего один поворот, он решил перевести дух прямо у дороги и достал носовой платок, чтобы вытереть пот.

В процессе он внезапно услышал какую-то знакомую и в то же время чуждую музыку. Назойливая мелодия гремела на полную мощность из динамиков, а в воздухе явственно пахло табачным дымом. Юань Сяоян не сразу сообразил, где мог слышать этот мотив, но внутри у него неприятно заныло от дурного предчувствия.

— Вчера этому Бледному Зубу выбили один зуб, всю физиономию изуродовали.

— Да кто смел тронуть людей из Семьи Истощённых?

— Какая-то мелкая тварь да ещё какой-то психопат, который внезапно выскочил ниоткуда.

Заметив краешек мотоцикла, выглядывавший из-за угла, Юань Сяоян мгновенно вспомнил, что этот голос принадлежал тому самому парню, который вчера первым схватил его за рюкзак. Второй голос был ему незнаком, видимо, принадлежал кому-то из той же компашки.

У него вмиг перехватило дыхание, и всё, чего ему хотелось — это немедленно убраться отсюда другой дорогой. Однако он не успел и шагу стукнуть, как эти двое заговорили ещё ближе.

Юань Сяоян тут же повернулся и зашагал назад.

— Об этом уже вся банда знает, глава даже ордер на розыск в чате выложил.

— И как они выглядят? Запомни, если я их ещё раз встречу, обязательно покажу этому Первому Киллеру Семьи Истощённых, на что я способен.

— Один высокий, другой низкий. Тот, который низкий — просто студент…

Юань Сяоян от напряжения превратился в деревянного куклу. Руки и ноги двигались синхронно, и он медленно, очень медленно, шаг за шагом передвинулся в сторону, делая вид, будто его крайне увлекла уличная рекламная вывеска.

Два неформала прошли мимо его спины, не обратив на него никакого внимания. Юань Сяоян стоял не шевелясь и глядя перед собой.

Вдруг один из них остановился и повернулся к той самой рекламе, перед которой застыл парень.

— Ты чего уставился?

— Да смотрю тут.

У Юань Сяояна сердце ухнуло в пятки, а мягкие пушистые кудри от страха едва ли не зашевелились. Неформалы подошли вплотную к рекламному щиту и встали рядом с ним — цепь, висевшая на поясе у одного из них, даже задела ногу Юань Сяояна.

— Толпа людей? Кто залетел? Ты что ли?

— Да я так, глазею.

— Чего ты там вылупился, дело к делу! На чём мы остановились? На том студенте. Этот студент коротышка, лох какой-то, вечно с рюкзаком ходит, вон точь-в-точь как этот. — Неформал небрежно ткнул пальцем в стоявшего рядом Юань Сяояна.

Юань Сяоян опустил голову ниже некуда, изо всех сил стараясь казаться невидимым. Сделав вид, что не расслышал их болтовни, он резко развернулся к ним спиной и зашагал в направлении кафе.

Тот парень так и не понял, что стоявший рядом с ним прохожий и есть разыскиваемый студент, и принялся описывать внешность Лу Лана. Юань Сяоян слегка перевёл дух, но расслабляться не смел — он лишь прибавил шагу, мечтая поскорее скрыться в кафе.

В этот момент снова раздалась оглушительная музыка — у одного из неформалов зазвонил телефон. Он ответил:

— Ты уже пришёл? Мы с Герцогом тут неподалёку, заверни за угол. О, я тебя вижу!

— И я тебя вижу!

Из-за поворота вырулил ещё один разукрашенный парень и нос к носу столкнулся с Юань Сяояном. Их взгляды перекрестились.

Неформал: «…»

Юань Сяоян: «!!!»

Наверное, он меня не узнал… — на секунду промелькнуло в голове у Юань Сяояна.

— Это он! — завопил неформал, тыча пальцем в Юань Сяояна.

Юань Сяоян со всех ног бросился наутёк.

Тем временем Лу Лан, держа в руке телефон, купленный всего десять минут назад, и засунув другую руку в карман, неторопливо прогуливался по набережной озера в ожидании друзей, с которыми они собирались покататься на лодках.

На Лу Лане по-прежнему была спортивная форма, на лице виднелись следы вчерашних побоев, но выглядел он при этом дерзко и привлекательно — само его присутствие на берегу приковывало взгляды всех представительниц противоположного пола.

Погода стояла отличная: несмотря на разгар лета, изнуряющей духоты не чувствовалось, а лёгкий озёрный ветерок приятно ласкал лицо. Настроение у Лу Лана было прекрасное, и на его вечно хмуром лице даже заиграла редкая улыбка. Прислонившись к перилам, он в расслабленной позе ждал товарищей.

Вдалеке вдруг раздался шум и крики. Подняв голову, Лу Лан увидел толпу людей, преследовавших какого-то беглеца.

— Не уйдёшь!

— Это он! Прикончите гадёныша!

Лу Лан сразу узнал в преследователях вчерашнюю шайку неформалов, а впереди всех бежал тот самый отличник. Лицо зубрилы раскраснелось от бега, а банда настигала его по пятам — оставалось всего ничего.

Лу Лан равнодушно глянул на них и снова уткнулся в телефон, не испытывая ни малейшего желания ввязываться в чужие разборки.

Но стоило ему опустить голову, как раздался громкий плеск воды, за которым последовал испуганный вопль толпы. Подняв глаза во второй раз, Лу Лан обнаружил, что отличник исчез, а недоумённые неформалы растерянно толпятся на краю набережной.

Переведя взгляд на гладь озера, он увидел барахтающегося в воде парня.

Лу Лан на секунду замер. Подумав: ну свалился и свалился, этот придурок ведь наверняка умеет плавать?

Однако приглядевшись получжей, он понял, что тот по-прежнему копошится на том же месте и даже не пытается плыть к берегу.

Настоящее утопление совсем не похоже на то, что показывают в кино. В фильмах главные герои могут звать на помощь прямо из воды, но реальный утопающий даже не способен вдохнуть воздух, не говоря уже о том, чтобы издавать звуки. К тому же со стороны часто кажется, будто человек просто барахтается и вот-вот сам выберется на сушу, поэтому никто не спешит бросаться на помощь.

Лу Лан, конечно, ничего из этого не знал, но в ту же секунду в его голове мелькнула молниеносная мысль: погода сегодня такая хорошая, почему бы не сделать доброе дело.

Больше не раздумывая, он отбросил телефон в сторону, скинул спортивную куртку на ходу, побежал к месту падения и совершил безупречный прыжок в воду.

В этот самый момент сознание Юань Сяояна было кристально ясным — он отчётливо чувствовал, что умирает.

Словно целая вечность прошла с тех пор, как он в последний раз глотнул воздуха, и силы покидали его тело с каждой каплей воды. Летнее солнце палило над самой головой, но его окружала ледяная озёрная гладь, проникающая холодом даже вовнутрь.

Перед глазами неумолимо темнело, и бороться больше не было мочи.

В его голове не проносились никакие воспоминания — ни о том, как его гнали по улице, ни о том, как он сорвался в воду с лишённого ограждений участка набережной; он не думал ни о матери, ни обдяде, и даже отчаяния в нём уже не осталось.

Ему было лишь чуточку грустно. В мыслях промелькнуло: видать, его жизнь и впрямь предопределена — родился нежеланным, умрёт нежеланным.

Если бы была возможность выбора, он бы не хотел умирать в этом ледяном месте. Он хотел бы уйти под лучами яркого солнца.

Юань Сяоян погружался в воду: сначала шея, подбородок, рот, нос, глаза, лоб, голова…

Затем его безвольно поднятая рука: локоть, предплечье, запястье, ладонь, пальцы…

Чья-то горячая и сильная рука крепко ухватила пальцы Юань Сяояна и рывком вытянула его наверх.

Одновременно с этим он оказался заключён в чьё-то тёплое объятие.

http://bllate.org/book/41530/5299105

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь