Готовый перевод After Reaching the Pinnacle of Power, I Returned Home / Достигнув вершины власти, я вернулась домой: Глава 1

Название: Вернувшись домой после того, как достигла вершины власти

Автор: Бай Тао Цинъянь

Аннотация:

Пара: хрупкая, но расчётливая советница × холодный и упрямый генерал

Во время бегства от войны семилетнюю Чан И толкнули в колодец с живой водой — она чуть не утонула. Чудом выбравшись наружу, девочка тут же была брошена собственными родителями.

С тех пор прошло немало лет, но ни один член семьи так и не попытался её разыскать.

Теперь, когда в стране воцарился мир, отец — маркиз Хуайинь — неожиданно появился перед ней. Он умолял вернуться домой и обещал искупить все страдания, перенесённые ею за эти годы.

А между тем Чан И уже десять лет служила нынешнему императору. Она дослужилась до первого чина, стала главой всех гражданских чиновников, могла «руками побить великого генерала, ногами растоптать главу Двора надзора» и считалась настоящей тираншей при дворе.

Чан И лишь молча смотрела на него…

—

Все в государстве Рон знали: если империя смогла устоять, то наполовину благодаря великому генералу Шэнь Яню.

Юный генерал с белоснежными висками, в алой мантии на белом коне, с мечом, рассекающим горы и реки, словно божество.

Он семь лет командовал армией и не знал поражений. Всё в его жизни шло гладко — кроме одного, что сильно огорчало императора:

он плохо ладил с Чан И.

Предупреждение:

1. История о сильной героине, без перерождений и переодеваний.

2. У главного героя белые волосы — есть причина. Мир вымышленный, все детали авторские; не стоит искать исторических параллелей.

3. Главная героиня очень сильна, беспощадна и настоящая «дочь-благодетельница».

4. История с единственным партнёром, счастливый финал, оба героя сильны; любовь — лишь украшение. Их чувства взаимны и равны по силе.

5. Нет типичной борьбы за наследство; интриги и дворцовые игры занимают мало места.

Метки: сильные герои, преданность, судьба, лёгкое чтение

Краткое содержание: [Завершено] Он живёт ради меня

Посыл: те, кто используют хитрость и коварство ради вреда другим, не избегнут возмездия.

В начале четвёртого месяца, когда запасы прошлогоднего урожая уже на исходе, в столице всё равно царила оживлённая суета.

Прошло уже немало времени с тех пор, как нынешний император окончательно сверг разложившуюся и коррумпированную прежнюю династию.

Теперь царила ясность в управлении, налоги были снижены, а император отменил ограничения на торговлю, разрешив мелким торговцам торговать прямо на улицах и в переулках. Поэтому рынки столицы всегда кипели жизнью: звучали выкрики торговцев, споры женщин и прислуги о ценах, а также лёгкие шаги детей.

Десятилетняя смута оставила глубокие шрамы на земле, но перед лицом нынешнего благополучия и процветания всё это казалось делом давно минувших дней.

На безоблачном небе почти не было туч. Солнечный свет проникал сквозь прохладный воздух, лёгкий ветерок и чистое небо дарили ощущение приятного тепла.

Рынок у подножия императорского дворца в это время был особенно оживлён. Погода стояла прекрасная, повсюду сновали торговцы с лакомствами и мелочами, и доносившиеся с противоположной стороны улицы звонкие голоса создавали шумную, весёлую атмосферу.

Внезапно с городских ворот в сторону рынка ворвались несколько чёрных коней. Их копыта громко стучали по мостовой, поднимая облака пыли.

Шум на рынке мгновенно стих. Люди замолчали, торговцы пригнули головы и не смели поднять глаза на всадников, мчавшихся мимо.

Лишь когда кони скрылись за стенами дворца и пыль осела, на улицах постепенно вернулась прежняя оживлённость.

Один из молодых людей, только что приехавших в столицу на экзамены, недоумённо спросил:

— В городе же запрещено скакать верхом по улицам. Кто это был?

Стоявший рядом торговец кивнул в сторону следов копыт и, наклонившись, прошептал:

— Это, наверное, чиновники из Чуцзицзюй. Император вызвал их ко двору.

Теперь всё стало ясно. Чуцзицзюй подчинялось напрямую императору, и при вызове его члены могли беспрепятственно въезжать в столицу. Их власть была безграничной, и обычные городские правила для них не существовали.

Юноша вздохнул с горечью. Он сам прошёл через прежнюю эпоху и много лет сдавал экзамены.

Новый император отменил пост канцлера, и всего за год Чуцзицзюй стало высшим органом власти в империи Рон. Его члены назначались лично императором и обладали огромным влиянием.

Даже простые уличные торговцы знали, насколько могущественно это учреждение.

Кто из сдающих экзамены не мечтал попасть туда?

Чуцзицзюй управляло всем: через Цзяньаньсы контролировало шесть министерств, а через Пиюньсы следило за всеми чиновниками. В его верхушке было всего несколько человек, которые поочерёдно дежурили во дворце и помогали императору разбирать дела.

Они могли входить в императорские покои, чтобы помогать с указами, или отправляться в провинции в качестве императорских инспекторов. Говорили, что их власть простирается на всё поднебесное.

Но попасть туда было невозможно ни через экзамены, ни через связи. Члены Чуцзицзюй были доверенными людьми императора, отобранными лично им.

С момента основания учреждения в нём побывало не более девяти человек.

Юноша взглянул на величественные стены дворца и вспомнил мельком увиденного всадника — стройного, крепкого, явно ещё молодого человека. Он тяжело вздохнул.

Неизвестно, какой талантливый человек сумел в столь юном возрасте войти в Чуцзицзюй.

—

Дом маркиза Хуайиня находился на пути ко дворцу, и маркиз, стоя у ворот, тоже услышал топот коней.

Он нахмурился и пожаловался старшему сыну:

— Чиновники из Чуцзицзюй ведут себя всё дерзче. Рано или поздно кто-нибудь подаст на них жалобу.

— А толку? — ответил Чан Сихуэй, вытянув шею. Он учился в Государственной академии и лучше отца, безвластного аристократа, понимал политическую обстановку. — Их дерзость одобрена самим императором. Да и кто не знает великого генерала Шэнь Яня? Семь лет он ведёт армию и не потерпел ни одного поражения. Теперь, когда страна в мире, он всё ещё держит власть в своих руках и даже вошёл в Чуцзицзюй. Даже нынешний император вынужден на него полагаться.

На лице маркиза Хуайиня мелькнуло завистливое восхищение и сожаление. Во время смены династий семья Чан не сумела встать на нужную сторону.

Те, кто поддержал нового императора, как Шэнь Янь, теперь держали власть в своих руках и стояли у самого трона. А те, кто ошибся, как их семья, могли лишь довольствоваться титулом без реальной власти, сохраняя лишь внешнюю аристократическую оболочку, внутри которой была пустота.

Но размышлять об этом бесполезно. Маркиз Хуайинь отбросил печальные мысли и обратился к сыну:

— Когда сестра вернётся, покажи ей дом. Она пропала на много лет, наверняка робеет. Ты — старший брат, позаботься о ней.

Чан Сихуэй опустил глаза и равнодушно ответил:

— Хорошо.

В душе он был встревожен. Когда нынешний император шёл на столицу, семья Чан бежала на юг вместе с прежним императором. Его младшая сестра-незаконнорождённая… должна была погибнуть тогда.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет маркиз Хуайинь найдёт какую-то женщину и объявит её пропавшей дочерью Чан И, которую собирается вернуть в семью.

Чан Сихуэй похолодел от страха, но в глубине души мелькнула слабая надежда.

Если это обманщица — хорошо. Но если это правда, как она выжила? Как провела все эти годы?

Пока они разговаривали, у ворот дома остановилась простая карета.

Под неодобрительным взглядом отца Чан Сихуэй неохотно вышел навстречу.

Кучер откинул занавеску, и из кареты показалась тонкая, белая рука. Пальцы были длинные, но хрупкие, почти костлявые, что придавало им жалкий вид.

Это ощущение было странным: какими бы мысли ни крутились в голове Чан Сихуэя, теперь он думал лишь об одном — эта женщина выглядела так хрупко, будто сделана из хрусталя, привезённого с Запада, и нужно было осторожно помочь ей выйти.

Чан Сихуэй быстро наклонился и протянул руку, чтобы поддержать её.

Но её рука замерла на мгновение, затем отстранилась и, минуя его ладонь, ухватилась за седло. Ловко оперевшись на стремя, женщина легко и уверенно сошла на землю.

Она стояла перед ними, сняла с головы широкополую шляпу и открыла лицо.

На ней было простое платье из тонкой шёлковой ткани с едва заметным узором. Её чёрные, как ночь, волосы были уложены в аккуратную причёску «шуйюнь хуань», что придавало образу особую скромность.

Кожа её была такой же бледной, как и руки, и лишь слегка розовые губы казались яркими на этом фоне. Несмотря на болезненный вид, спина её была прямой, будто внутри неё была стальная пружина, поддерживающая осанку.

Чан Сихуэй встретился с ней взглядом.

Её глаза напоминали глаза маркиза Хуайиня: слегка приподнятые уголки, лёгкий румянец на веках, густые ресницы. Взгляд был прозрачным, как хрусталь, и отражал стоящего перед ней человека.

Перед ним стояла хрупкая красавица, чьё лицо было ему незнакомо, но постепенно совпадало с воспоминаниями детства. Он понял: это и вправду та самая сестра, которую он считал мёртвой десять лет назад. Она жива!

Голова его пошла кругом. Он не мог понять, радость ли, шок или страх охватили его, и лишь крепко сжал ладони, чтобы не выдать волнения.

Чан И взглянула на юношу, стоявшего перед ней с растерянным выражением лица.

Прошло столько лет, а он всё ещё не умеет скрывать эмоции.

Хотя характер, кажется, немного смягчился. Теперь он выглядел как любой богатый столичный юноша — с некоторой гордостью, но без прежнего высокомерия.

Видимо, и на юге им пришлось немало пережить.

Она бросила взгляд на оцепеневших мужчин и спокойно спросила:

— Отец, не пора ли идти к бабушке?

Её голос был таким же, как и внешность: чистый, звонкий, но с холодным оттенком, словно горный ручей, ударяющийся о серебряный поднос. Эти слова вывели обоих мужчин из оцепенения.

Маркиз Хуайинь очнулся и неловко произнёс:

— Да, да, дочь. Мать, наверное, уже заждалась. Кстати, где твой третий дядя? Он должен был тебя встретить, но его и след простыл.

Чан И ответила:

— Третий дядя сказал, что у него в переулке Цинши есть однокурсник, с которым он хотел повидаться. Скоро подойдёт.

— Чэнъюй всё такой же безалаберный, — проворчал маркиз. — Дома никто не следит за ним, всё разрешают. Поручить ему такое важное дело — и толку нет.

Затем он повернулся к Чан И:

— Пойдём, дочь. Твоя бабушка всё это время так скучала по тебе, что не могла спать.

Чан И кивнула и последовала за ними.

Маркиз велел слуге Тун Эр взять вещи Чан И. Тот украдкой разглядывал эту прекрасную, словно Си Ши, старшую госпожу и думал про себя: «В последнее время старая госпожа действительно плохо спит, а в её покоях недавно разбилось несколько ваз».

Маркиз Хуайинь раньше почти не обращал внимания на эту дочь.

Он и мать Чан И, Чуньню, искренне любили друг друга. Но из-за слишком низкого происхождения Чуньни маркиз под давлением матери был вынужден жениться на девушке из знатного рода Ма и лишь потом взял Чуньню в наложницы.

Даже женившись на высокородной госпоже Ма, он всё равно мечтал возвысить Чуньню.

В сердце маркиза Чэнвэя было так: если бы Чуньня родила сына первым, это сильно помогло бы им обоим и упростило бы повышение её статуса. Но родилась дочь, и старая госпожа сразу же стала её унижать, за что и сам маркиз получил нагоняй.

В ту ночь, когда они бежали на юг, эту дочь нигде не могли найти — будто она испарилась.

Маркиз Хуайинь не мог в такой критический момент устраивать поиски и лишь вздохнул, что ей не повезло с судьбой, и уехал с Чуньней.

Семилетний ребёнок без защиты семьи в такое смутное время, конечно, был обречён.

Пока Чуньня умирала в пути на юг, маркиз не мог её забыть и всё чаще вспоминал пропавшую дочь.

Он поручил слугам разузнать о ней, и, к его удивлению, в столице действительно нашли следы давно пропавшей старшей дочери.

Теперь, встретившись снова спустя столько лет, он увидел перед собой юную женщину, совсем не похожую на то худое, замарашенное дитя из воспоминаний. Она казалась ему почти чужой.

После коротких приветствий наступило неловкое молчание. Маркиз хотел заговорить с дочерью по-родственному, но не знал, с чего начать.

Чан Сихуэй тоже молчал, погружённый в свои мысли.

Наконец маркиз нарушил тишину:

— Твоя мать… умерла в пути на юг. После того как увидишься с бабушкой, я отведу тебя к её могиле, чтобы она обрела покой.

Чан И спокойно кивнула. Она уже знала об этом. Чан Сихуэй отвёл взгляд, на лице его промелькнуло презрение и отвращение.

Маркиз Хуайинь похоронил Чуньню — об этом Чан И знала давно. Видимо, именно это и вызывало презрение Чан Сихуэя.

В их глазах наложница — всё равно что служанка, и не заслуживает места в семейном склепе.

http://bllate.org/book/4153/432071