Готовый перевод Like a Peach / Словно персик: Глава 32

Она сама считала, что кричит громко и сердито, но на деле вырвался лишь сухой шёпот — тонкий, как паутинка, и такой лёгкий, будто не имел веса.

Зато резкое движение вызвало внезапную, пронзительную боль внизу живота. Перед глазами вспыхнули золотые искры, силы мгновенно покинули её, и она потеряла равновесие. Всё тело обмякло, и она безвольно рухнула вперёд.

Сяо Минчэ, несмотря на испуг и замешательство, успел подхватить её за поясницу и спину.

Глухой стук — и Ли Фэнмин, чей лоб только что упирался в столб кровати, теперь прижалась лбом к лбу Сяо Минчэ.

Теперь уже оба видели звёзды.

Через мгновение они медленно открыли глаза.

Каждый думал о своём, но в этом море искр оба увидели покрасневшие лица друг друга.

В тот же миг за ширмой раздался дрожащий, но отчаянно смелый голос Синь Хуэй:

— Ваши высочества, простите мою дерзость, но сегодняшняя ночь не подходит для совместного ложа. Прошу вас, сдержитесь.

Это будет очень кроваво и совсем не приятно. Поверьте мне: в «Легенде о Весеннем Благоухании» всё это описано совершенно ясно.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 27 июня 2020 года, 01:04:44, по 29 июня 2020 года, 12:15:37, отправив громовые стрелы или питательные растворы!

Спасибо за громовые стрелы: Минху, Му Ян, Фэй Мао Ичжи, Сяо Ацзы, Цзы Фэйюй, Сяо Ваньцзян, Цзые Вансян, Гуаньчжуан Куайлэ Цзябин, 33029lxt, Хуэй Юнььюн Чжанъюй Сяо Ваньцзы, Мима_Мяо, Мкрс Бэй, Мо Баобэй, Сяо Циншань, Таофэйсы, Ломоу Ихоу, Сяо Юаньцзы, Чжи Чжи Цзи, Лоулань Дэнхуо Е Жугэ, А Вэнь Цзя Тотуя.

Спасибо за питательные растворы: Цин Маомао9 — 53 бутылки; Цайчой — 50; Юй Сяоми, Чжао Сяоба, Лэй Цзинь — по 30; Сяо У Сяохай — 26; Ешэн Шадинъюй, 33029lxt, Лэ Таотао Фу — по 20; Цинь Чжи — 15; Лу Вэй Маомаомао, Чжи Фа Пин Бу Кань Пин, Няньшао Бу Чжи Чоувэйчжи, Хуанхоу Баоцзя Фэй Тунхуа — по 10; А Э — 6; Цзяци Сюйни, Сиси я, Лю Сюй, ==, Кончжу — по 5; Суй И — 4; Хуа Жуфэн — 3; Мэйцзянь Сюэ, Мкрс Бэй — по 2; Сюаньцзи, Ло Юй, Си Мумумуму, Эр До, Го Го, Цзые Вансян, Вэйфэн Фумянь, Тутоу Шаонюй, Юэй Бэньфэй, 44911360, Линь Цюся Сяомимэй, Чжу Чжу И Эр Сань — по 1.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вернувшись в Северный двор, Сяо Минчэ велел позвать придворного лекаря и расспросил его.

Лекарь, услышав всего несколько слов, сразу понял, что дело в месячных. Для врача это обычное явление, поэтому он объяснил всё чётко и без стеснения.

Узнав, что Ли Фэнмин не больна и не ранена, а просто переживает обычные женские неудобства, Сяо Минчэ ничего не сказал.

Из-за лёгкого неловкого чувства он несколько дней не показывался перед Ли Фэнмин и больше не упоминал о переезде в Северный двор.

Однако каждый день он посылал людей проверить, как она себя чувствует, и тайно интересовался, вернулся ли у неё аппетит.

На самом деле у Ли Фэнмин в дни месячных только первые два дня было немного вялое настроение, а потом всё возвращалось в норму.

Когда она снова стала бодрой и энергичной, ей вдруг вспомнился странный тон Синь Хуэй в тот день, и она начала допытываться.

В конце концов Синь Хуэй не выдержала и сдалась, назвав «Легенду о Весеннем Благоухании».

Раньше у Ли Фэнмин почти не было возможности читать светские книги. Всё, что попадало к ней, проходило многоступенчатую проверку, а затем ещё раз одобрение Чунь Юйдай.

Единственной книгой, которую она когда-то смогла прочесть, был «Книга избранных красавцев», и то лишь потому, что в столице Вэя она была невероятно популярна. Ей разрешили ознакомиться с ней «ради понимания городских нравов».

Ведь «Книга избранных красавцев» была посвящена оценке самых красивых мужчин Поднебесной и считалась изящным развлечением, вполне допустимым для досуга.

А вот «Легенда о Весеннем Благоухании» — это низкопробный романчик, настоящая пошлость.

Содержание — диковинное, стиль — дерзкий и вызывающий, язык — грубый и примитивный, совсем не для светского общества.

При её прежнем статусе никто даже не осмеливался упоминать такую книгу при ней, не говоря уже о том, чтобы дать почитать.

Но люди порой странны: чем сильнее запрещают — тем больше хочется.

С тех пор как Синь Хуэй проболталась, Ли Фэнмин изводила себя любопытством.

Целыми днями, как только у неё появлялось свободное время, она ловила момент, когда Чунь Юйдай уезжала из резиденции, и гналась за Синь Хуэй, требуя эту книгу.

Синь Хуэй, конечно, не смела дать её и не могла ударить госпожу, поэтому просто убегала из двора.

*****

В тот день небо ещё не успело посветлеть, как Чунь Юйдай отправилась в Гуйцзыси.

Ли Фэнмин снова потребовала у Синь Хуэй «Легенду о Весеннем Благоухании», но та вновь твёрдо отказалась.

Тогда Ли Фэнмин собралась с духом и погналась за ней аж до площадки для тренировок позади резиденции Хуайского князя.

Там как раз Чжань Кайян сражался с одним из стражников, а Сяо Минчэ и остальные охранники стояли кругом и наблюдали. Никто не заметил появления Ли Фэнмин и Синь Хуэй.

Хотя Чжань Кайян был единственным в семье, кто умел читать, его род происходил из воинских семей южных границ, и в нём с детства жила упрямая боевая закалка.

Проиграв два раунда подряд и чувствуя себя униженным, он попросил Сяо Минчэ дать совет, а сам снял пропитанную потом рубаху и вновь вступил в бой голым по пояс.

Раньше в резиденции Хуайского князя не было хозяйки, да и сам Сяо Минчэ не держал служанок, поэтому в доме работали лишь прачки и вышивальщицы в отдельных дворах.

Служанки из двора Ли Фэнмин были наняты специально тётушкой Цзян перед свадьбой.

Обычные служанки и работницы не имели права свободно перемещаться по резиденции, тем более появляться на площадке для тренировок.

А Ли Фэнмин с тех пор, как вернулась из императорской резиденции, тоже ни разу здесь не появлялась, поэтому все на площадке привыкли, что женщин рядом нет, и никому не показалось странным, что Чжань Кайян разделся.

Хотя в государстве Вэй нравы были вольнее, чем в Ци, прежний статус Ли Фэнмин был таков, что никто не осмеливался стоять перед ней в непристойном виде.

По сути, это был первый раз, когда она видела, как мужчины сражаются без рубах.

Она нисколько не смутилась и не постеснялась — наоборот, ей стало интересно. Она запросто положила руку на плечо Синь Хуэй и, встав на цыпочки, с любопытством наблюдала за поединком.

Синь Хуэй разбиралась в боевых искусствах, и в её глазах Чжань Кайян был полным дилетантом — даже хуже самой Ли Фэнмин.

Но Сяо Минчэ сражался на южных границах и знал толк в битвах. Его несколько слов помогли Чжань Кайяну выстоять под мощным натиском стражника.

Это раззадорило Синь Хуэй: она начала подслушивать эти хитрые, но практичные приёмы, размышляя об их закономерностях и тонкостях, и так увлеклась, что забыла увести Ли Фэнмин.

Бой длился почти полчаса, и в итоге Чжань Кайян со стражником сошлись вничью.

На площадке раздались одобрительные крики, всё стало шумно и суматошно, но в этом чувствовалась особая, живая энергия.

Ли Фэнмин заразилась этой атмосферой: её щёки порозовели, она сжала кулаки, прикусила губу и с улыбкой следила за двумя фигурами на площадке.

— Хорошо сражаются? — раздался холодный голос за её спиной.

Перед ней выросла высокая фигура.

Её улыбка тут же исчезла. Она неловко отвела взгляд и посмотрела на Сяо Минчэ, который незаметно подошёл к ней.

— Да, очень захватывающе, — отступив на шаг назад, она попыталась загладить неловкость, — не думала, что Чжань Кайян без рубахи выглядит не так уж хлипко.

К этому моменту большинство на площадке заметили их с Синь Хуэй, и атмосфера сразу изменилась.

Если бы обе стороны вели себя спокойно и открыто, неловкости бы не возникло.

Но из-за различий между Ци и Вэй Ли Фэнмин и Синь Хуэй сами по себе не смущались, зато мужчины на площадке начали нервничать и разбегаться в разные стороны.

Сам Чжань Кайян в панике побежал одеваться.

На фоне их замешательства спокойствие Ли Фэнмин выглядело вдруг легкомысленно и вызывающе — и это действительно стало неловко.

Она покачала головой и тихо фыркнула:

— Ладно, продолжайте. Я не буду мешать.

Сяо Минчэ кивнул без эмоций и проводил её взглядом. Потом он повернулся к Чжань Кайяну.

Его взгляд был холоден, как ледяной шип, и в нём явно читалась немотивированная злость.

От этого взгляда Чжань Кайян похолодел до костей и даже дрожь пробежала по спине, хотя утро было тёплым и весенним.

*****

Хотя они жили через стену друг от друга, после этого случая Ли Фэнмин и Сяо Минчэ несколько дней не встречались.

В последний день добавочного четвёртого месяца император Ци устроил пир в Зале Дуаньи императорского дворца в честь великой победы при горе Лошань.

Ли Фэнмин пошла туда вместе с Сяо Минчэ, и они снова оказались за одним столом.

На самом деле Ли Фэнмин с детства не любила придворные пиры.

Раньше на каждом таком пиру ей приходилось сталкиваться с бесчисленными скрытыми ударами. Родители намеренно использовали эти случаи, чтобы закалить её характер, и редко вмешивались, даже если она попадала в неловкое положение или ошибалась.

Поэтому, сколько бы пиров она ни посещала, ни один из них не был для неё просто поводом весело поесть и отдохнуть — неудивительно, что она их ненавидела.

Но сегодняшний пир доставил ей удовольствие.

В государстве Ци женщины занимали низкое положение, и на таких мероприятиях им полагалось лишь нарядно одеваться и молча сопровождать отца, брата или мужа, выполняя чисто церемониальную роль.

Ей нужно было только следовать за Сяо Минчэ, поклониться императору и императрице, кивнуть знакомым — и всё. Никто не станет вдруг задавать ей коварных вопросов, никто не подстроит ловушку в разговоре, чтобы проверить её мнение о ком-то или о чём-то.

Когда они сели за стол, ей оставалось лишь наслаждаться танцами и музыкой, пробовать изысканные блюда и с любопытством разглядывать знаменитых чиновников Ци.

Просто наблюдать, не задумываясь ни о чём — это было по-настоящему приятно и расслабляюще.

— Ляньчжэнь прославился ещё юношей и внушает страх всей южной границе Ци, — сказала она, прикрывая губы бокалом и слегка наклоняясь к Сяо Минчэ, чтобы поделиться впечатлениями. — Я думала, он либо огромный грубиян, либо скрытный лицемер с улыбкой на лице.

— А оказывается, хоть и смуглый, но обладает благородной воинской статью. Вид у него открытый, а в одежде он выглядит по-настоящему величаво.

Как супруги, они сидели за одним столом, и между их локтями было не больше кулака.

Когда она ещё немного наклонилась к нему, расстояние стало ещё меньше, и это выглядело особенно близко.

Сяо Минчэ сидел прямо, не поворачивая головы, и явно не собирался с ней разговаривать.

Ли Фэнмин не стала настаивать и сама себе стала наслаждаться зрелищем.

Её взгляд скользнул по правой стороне зала и встретился с глазами Вэнь Инь, сидевшей позади родителей.

Днём, когда все дамы пришли в покои императрицы, чтобы выразить почтение и попить чай, Ли Фэнмин и Вэнь Инь тоже встретились.

Ранее, в императорской резиденции, Вэнь Инь получила от Ли Фэнмин «Порошок нефритовой красоты», и с тех пор они сошлись характерами.

Тогда Вэнь Инь пообещала, что если в резиденции Хуайского князя устроят пир в честь победы, она подарит Ли Фэнмин интересный подарок.

Но теперь пир проходил во дворце, и подарок было неудобно принести с собой.

Поэтому сегодня, встретившись, они договорились сходить вместе в буддийский храм за городом на пятый день следующего месяца — чтобы помолиться и погулять по весеннему лесу. Там Вэнь Инь и передаст подарок.

Теперь, встретившись взглядами, Вэнь Инь подмигнула, напоминая о договорённости.

Ли Фэнмин улыбнулась и чуть заметно подняла свой бокал.

Сяо Минчэ глубоко вдохнул и, пряча слова за звуками музыки и танцев, холодно процедил:

— Что это за переглядывания?

Ли Фэнмин удивлённо повернулась к нему, глядя совершенно невинно.

— В вашей стране такие строгие правила? Даже просто обменяться взглядами за пиром — уже нарушение этикета?

Сяо Минчэ не посмотрел на неё и не ответил, только фыркнул.

Ли Фэнмин совсем растерялась и снова посмотрела на Вэнь Инь. Внимательно всмотревшись, она наконец поняла.

Сегодня Вэнь Инь пришла с родителями, а с ней — её младший брат Вэнь Цянь.

Юноше было лет шестнадцать–семнадцать, он ещё не поступил на службу, поэтому сидел за тем же столом, что и сестра, позади профессора Вэнь и его супруги.

У парня было изящное лицо и открытая улыбка, от которой сразу становилось светло на душе.

Сяо Минчэ не знал, что у Ли Фэнмин есть знакомство с Вэнь Инь. С его точки зрения, казалось, что она флиртует именно с младшим братом Вэнь Инь — и это было вполне объяснимо.

Несколько дней Сяо Минчэ вообще не разговаривал с Ли Фэнмин, а теперь ещё и увидел, как она «флиртует» с юношей. Она догадалась: вероятно, после того случая на площадке для тренировок, когда она спокойно смотрела на голого Чжань Кайяна, Сяо Минчэ решил, что она легкомысленна.

— Я смотрела на Вэнь Инь, а не на её брата, — сдерживая смех, Ли Фэнмин ещё чуть наклонилась к нему и мягко пояснила.

http://bllate.org/book/4152/432012