Готовый перевод Like a Peach / Словно персик: Глава 1

Название: Си Митао

Автор: Сюй Чэнъюэ

Это история о взаимном спасении, счастливом финале и любви, овладевшей разумом.

Аннотация:

Сяо Минчэ всю жизнь избегал трёх типов женщин: красивых, нежных и тех, кто ведёт себя по-разному в обществе и наедине.

Его новобрачная жена по политическому союзу — принцесса из чужой страны Ли Фэнмин — обладала всеми тремя качествами сразу.

Красота её превосходила даже пионы. Она была ласковой и заботливой. В обществе — благородна и сдержанна, а наедине — слегка вольна в обращении.

Все говорили, что Сяо Минчэ так холоден и отстранён по отношению к Ли Фэнмин, а она, несмотря ни на что, платит ему глубокой преданностью и нежностью. По их мнению, она была покорной, безвольной «мягкой грушей».

Только Сяо Минчэ знал правду: никакой покорной «мягкой груши» здесь не было. Ли Фэнмин была словно персик — прекрасна на вид, сладка на вкус, но внутри — твёрда.

Он уже перепробовал всё: притворялся послушным и несчастным, проявлял настойчивую близость, апеллировал к чувствам, соблазнял красотой — и всё без толку.

В ту ночь, среди снежной бури, стоя перед запертой дверью спальни, Сяо Минчэ плотнее запахнул плащ, и его изящные миндалевидные глаза потемнели от злости и холода.

— Ли Фэнмин, я, великий регент Ци, в полночь изгнан тобой из собственной спальни и достоин лишь этого плаща?! Неужели нельзя было хотя бы одеяло подать?

*****

Ли Фэнмин, которая с самого начала брака усердно копила деньги и планировала инсценировать свою смерть, чтобы скрыться, теперь была в панике.

После одного несчастного случая её формальный муж, с которым она заключила чёткое соглашение, вдруг стал проявлять к ней неожиданную привязанность и смотрел на неё всё более страстно и нежно.

Это было крайне тревожно.

Она помогала Сяо Минчэ, защищала и потакала ему исключительно ради взаимовыгодного сотрудничества, ну разве что с небольшой примесью сочувствия.

Зачем вносить в чисто прагматичный политический брак настоящие чувства?!

Взвесив все «за» и «против», Ли Фэнмин решительно сказала:

— Помоги мне лечь! И принеси моё зелье для фальшивой смерти!

Неужели она будет связана на всю жизнь только с Сяо Минчэ? Ведь в мире так много прекрасных мужчин самых разных типов…

Цз! Подсчёт показывал: это явный убыток.

Мини-сценка:

Сяо Минчэ:

— У тебя есть всего два варианта. Первый — остаться. Тогда моё станет твоим, а твоё по-прежнему останется твоим.

Ли Фэнмин, едва дыша от зелья:

— А второй?

Сяо Минчэ:

— Второй — если ты всё же решишь «умереть», я прикажу арестовать всё твоё имущество и конфисковать все твои активы. Ни одной медной монеты ты с собой не унесёшь.

«Умирающая» Ли Фэнмин из последних сил резко села:

— Да снилось тебе! Человека не получишь, а деньги…

Ладно, пожалуй, поговорим о человеке.

****

※ Сяо Минчэ: С тех пор как она появилась рядом, я наконец стал жить по-человечески. До этого я просто существовал.

※ В тот год, когда я сжал твою руку в снегу, я впервые понял, что мир тёплый.

Полезные напоминания:

1. Из-за особенностей сюжета у главных героев есть банальные, но драматичные детские травмы и непростые семейные отношения. На данный момент нет фиксированного графика обновлений. Читателям, кому это неприятно, рекомендуется с осторожностью начинать чтение.

2. Это произведение автора для снятия стресса, предназначенное исключительно для развлечения. Объём ожидается небольшой, поэтому чувства героев (особенно мужского) развиваются довольно быстро. Тем, кому это не по душе, рекомендуется с осторожностью начинать чтение.

3. Произведение ориентировано на развитие отношений, повседневные сцены, характеры и взаимодействия персонажей. Темп сюжета будет спокойным. Читателям, предпочитающим динамику, рекомендуется с осторожностью начинать чтение.

4. В мире повествования сосуществуют разные страны: с равноправием полов, с патриархатом, а также находящиеся в переходном состоянии. Всё вымышлено автором. При возникновении вопросов просьба задавать их в комментариях вежливо.

5. Весь мир — полностью вымышленный, альтернативный древний Китай, не имеющий ничего общего с реальной историей. Все пояснения по миру находятся исключительно в ведении автора. Просьба воздержаться от исторических сопоставлений и споров.

6. Просим читать вежливо, общаться уважительно и воздерживаться от оскорблений. Если не нравится — просто не читайте.

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Фэнмин, Сяо Минчэ

Краткое описание: Она словно персик — прекрасна на вид, сладка на вкус, но внутри твёрда.

Основная мысль: Не зазнавайся в победе и не сдавайся в поражении. Только активность ведёт к будущему.

Рецензия:

Ли Фэнмин, столкнувшись с тяжёлыми обстоятельствами, вынуждена отправиться в чужую страну в качестве невесты по политическому союзу, чтобы спасти свою жизнь. Из наследницы равноправного государства она превращается в ци-скую принцессу в патриархальном королевстве. Её муж, Сяо Минчэ, не пользуется расположением императора и, к тому же, не выносит женщин её типа… Перед лицом множества трудностей Ли Фэнмин и Сяо Минчэ заключают частное соглашение о взаимопомощи. В процессе сожительства они постепенно лучше понимают друг друга, становятся зависимыми и вместе преодолевают жизненные испытания. Когда Сяо Минчэ становится регентом, а Ли Фэнмин накапливает огромное состояние, она готовится осуществить свой план — инсценировать смерть и отправиться в свободное путешествие по миру. Но удастся ли ей это? История развивается постепенно, в тёплом и позитивном ключе, с лёгкостью и изяществом. Сюжет оригинален и плавен, чувства — нежны и трогательны, персонажи — живы и многогранны. На фоне вымышленного мира разворачивается трогательная придворная легенда о том, как супруги-регенты преодолевали трудности рука об руку.

Поздней ночью бурный ветер сотрясал ветви деревьев, сбрасывая с них снег.

В спальне главного зала резиденции Хуайского князя мерцали алые свечи, изредка раздавался лёгкий треск горящего фитиля.

В четырёх углах брачного полога висели по восьмиугольному ароматическому мешочку с изысканной вышивкой, от которых исходил необычный фруктовый аромат — сладкий, с лёгкой кислинкой, словно спелая вишня на ветке.

Это был успокаивающий благовонный состав, привезённый новобрачной Ли Фэнмин из родного Вэя.

Насколько он действительно успокаивал — неизвестно, но ей удалось провести в одной постели с Сяо Минчэ почти целый час в полном спокойствии.

Под шёлковым одеялом Ли Фэнмин и Сяо Минчэ лежали рядом, соблюдая такое расстояние, что между ними легко поместился бы ещё один человек.

Оба вели себя безупречно: в каком положении они легли час назад, в таком и оставались.

В брачную ночь подобная сцена выглядела странно, но для этой пары казалась совершенно естественной.

Хотя они и были мужем и женой, на самом деле познакомились лишь два часа назад, когда Сяо Минчэ поднял её свадебный покров.

Уже с первого взгляда Ли Фэнмин поняла, что Сяо Минчэ её не одобряет.

К счастью, она сама не питала особых иллюзий по поводу этого брака. Не только не расстроилась, но даже первой предложила «джентльменское соглашение»: пережить эту ночь вместе, а впредь жить под одной крышей, но каждому по отдельности.

Даже если супружеская близость и является обязательной частью брака, без взаимного желания в ней нет никакого смысла.

Эти двое — принцесса Вэя и ци-ский принц — до этого дня восемнадцать лет не имели друг с другом ничего общего. Их союз был продиктован исключительно интересами государств, и ни один из них не был доволен происходящим.

Даже если Сяо Минчэ и был «внешне привлекателен», у Ли Фэнмин просто не было к нему аппетита — спать с ним не хотелось.

Судя по всему, он чувствовал то же самое, и они быстро пришли к согласию.

Забравшись в постель и опустив полог, оба сознательно держались на расстоянии. Сначала они немного напряглись, но затем уступили усталости после целого дня церемоний и постепенно погрузились в сон.

Внезапно за дверью послышались поспешные шаги и приглушённые голоса.

Мгновенно оба проснулись, одновременно и инстинктивно сжали друг другу горло.

В молчаливой схватке взгляд Ли Фэнмин постепенно сфокусировался, и она наконец разглядела холодные миндалевидные глаза, смотревшие на неё с близкого расстояния.

Надо признать, Сяо Минчэ был очень красив, особенно его миндалевидные глаза. На свету их радужка имела светлый янтарный оттенок, почти прозрачный.

Он смотрел очень пристально, прямо и неподвижно. Если бы его характер был мягким и страстным, один лишь его взгляд мог бы свести с ума.

Но в Ци он славился своей холодностью и бездушностью. В его глазах не было ни капли тёплой нежности — они напоминали спокойное, глубокое и ледяное озеро под луной, способное одним взглядом заморозить человека до костей.

— Прости, я просто ещё не привыкла спать рядом с кем-то, — первой отпустила хватку Ли Фэнмин и дружелюбно улыбнулась. — Совсем растерялась, забыла, что сегодня наша свадьба.

*****

Её голос, освобождённый от напряжения, прозвучал сонно и лениво, с лёгким подъёмом в конце, словно кошка, виляющая хвостом.

Сяо Минчэ энергично потер вдруг покрасневшие и горячие уши, неразборчиво пробормотал «хм» и резко сел. Он без выражения повернул голову к силуэту за золотисто-красным пологом:

— Говори.

Получив разрешение, слуга дрожащим голосом доложил:

— Пр простите, Ваше Высочество. Сам наследный принц лично прибыл с устным указом Его Величества — просит вас и княгиню немедленно явиться в главный зал.

Ли Фэнмин с трудом сдержала зевок, глаза её наполнились слезами от усталости, и она удивлённо встретила слегка растерянный взгляд Сяо Минчэ.

Какой бардак!

Даже если случилось нечто экстренное, заставившее наследного принца явиться в дом младшего брата в ночь свадьбы с императорским указом, зачем тащить сюда и Ли Фэнмин — новоиспечённую невестку?!

Теперь настала очередь Сяо Минчэ извиняться.

Его красивое лицо слегка напряглось, и он холодно, но вежливо произнёс:

— Прости, но тебе придётся встать и пойти со мной.

— Хорошо, — мягко ответила Ли Фэнмин, улыбаясь, но в душе уже ворча:

«Как же он умудрился произнести извинение так, будто арестовывает преступника? Этот князь Хуайский — настоящий оригинал».

*****

В полночь, когда весь мир погрузился в тишину, главный зал резиденции Хуайского князя был ярко освещён и наполнен тревожными голосами.

Из-за внезапности происшествия Ли Фэнмин не успела привести себя в порядок. Она плотно укуталась в тёплый плащ и надела длинную двойную вуаль из тонкой ткани, полностью скрывавшую лицо.

Теперь она стояла на полшага позади Сяо Минчэ и, прячась за вуалью, наблюдала за происходящим.

Сквозь полупрозрачную ткань она различала, как наследный принц Ци, Сяо Минсюань, восседает на главном месте. Слева от него стояли несколько старших представителей императорского рода и важных чиновников, а справа — несколько военачальников в доспехах, явно обеспокоенных и взволнованных.

Обе стороны спорили, постепенно повышая голоса, будто громкость могла убедить оппонента.

Наследный принц молчал, не проявляя желания вмешиваться или принимать решение.

А главный герой спора, Сяо Минчэ, тоже молчал, стоя одиноко и прямо, погружённый в размышления.

Дело в том, что в тот же день днём, сразу после завершения всех свадебных церемоний и отправки молодожёнов в покои, во дворец прибыло срочное донесение с границы — армия просила подкрепления.

Император немедленно вызвал наследного принца, и после короткого совещания было решено отправить подкрепление и назначить недавно обвенчанного князя Хуайского, Сяо Минчэ, сопровождать войска в качестве императорского представителя для поднятия боевого духа армии.

Но в тот же момент из императорской резиденции на горе Дицуйшань пришло ещё одно срочное сообщение: великая императрица-вдова, находившаяся там на покое, тяжело заболела и потеряла ясность сознания.

В зале один из старших князей торжественно произнёс, накладывая на ситуацию тяжёлый груз морали:

— Минчэ с девяти лет жил на горе Дицуйшань под опекой и заботой великой императрицы-вдовы. Сейчас она так тоскует по тебе, что это уже стало для неё болезнью сердца. Нападение на границе, конечно, дело государственной важности, но «сыновняя почтительность» — основа правления Его Величества!

С другой стороны, военачальники, рвавшиеся немедленно выступить в снежную ночь, уже выходили из себя:

— Но Его Величество лично назначил князя Хуайского сопровождать подкрепление на границу!

Так продолжался спор, но решения так и не было найдено.

Наконец наследный принц нарушил молчание:

— Минчэ, отец оставил выбор за тобой. Если ты поедешь на гору Дицуйшань, то обязанности по надзору за армией можно передать другому.

Ли Фэнмин мгновенно поняла, в какую ловушку попал Сяо Минчэ.

И сразу же осознала, почему наследный принц приказал специально привести сюда и её, новобрачную жену.

Если Сяо Минчэ выберет поехать к великой императрице-вдове, то её присутствие даст военачальникам повод подумать: князь Хуайский, очарованный молодой женой, просто ищет предлог, чтобы избежать опасной миссии на границе.

А если он безжалостно откажется от больной, тоскующей по нему великой императрицы и выберет путь на границу, то не только вызовет осуждение со стороны императорской семьи, но и навсегда заработает репутацию «безнравственного и непочтительного сына» при дворе и в народе.

Если же он предложит отправить её, свою жену, вместо себя на гору Дицуйшань, его обвинят в «пренебрежении дипломатическими отношениями» и в том, что он в первую же брачную ночь заставляет чужеземную принцессу ухаживать за его родственницей.

Это была ловушка: как бы он ни ответил — в любом случае проиграет.

Как принцесса Вэя, Ли Фэнмин много лет назад слышала слухи о том, что «в роду Сяо много безумцев».

http://bllate.org/book/4152/431981