Готовый перевод The Young Lord Is a Heartthrob / Наследный принц: Очарование, ведущее к гибели: Глава 14

Система не удержалась и проворчала:

— Уровень симпатии к тебе только-только начал расти, а ты уже вовсю помыкаешь им?

Лю Доюй обиженно отозвался:

— Мне же холодно! Слуг в поместье Лю брат разогнал, остался только он. Не могу же я остаться без горячей ванны?

Система вздохнула:

— Ну и замашки у тебя, типичный избалованный барчук.

В этот момент в дверь постучал Е Луань:

— Наследный княжич, вода готова.

Лю Доюй отозвался:

— Заноси внутрь, я буду купаться.

Система снова подала голос:

— Он же еще ребенок, как он справится?

Лю Доюй округлил глаза:

— Я тоже ребенок! Я тоже не могу таскать тяжести.

Система посмотрела на него с немым укором: раз сам не можешь, так заставляешь других? Она поняла, что ошиблась в нем: думала, избалованный барчук исправился, но нет, каким был, таким и остался.

Е Луань прилежно принялся за работу. Бадья для купания у Лю Доюя была большая, и Е Луаню пришлось совершить немало ходок, чтобы наполнить её горячей водой. Лю Доюй, завернувшись в одеяло, сидел на кушетке и, высунув лишь голову, наблюдал за действиями Е Луаня, даже не пытаясь помочь.

Когда Е Луань закончил, он выпрямился и случайно встретился взглядом с восторженными глазами Лю Доюя, отчего невольно отвел взор.

— Наследный княжич, горячая вода готова, — буркнул Е Луань, потупив взгляд.

Лю Доюй рассеянно отозвался:

— А, хорошо.

Е Луань молча вышел. Когда за ним закрылась дверь, Лю Доюй заметил Системе:

— А он довольно старательный, правда?

Система бесстрастно ответила:

— В этом дворе всего два человека, кто-то же должен работать?

Система была системой управления книгами, и ей было нелегко видеть, как Лю Доюй гоняет главного героя туда-сюда. Лю Доюй не заметил иронии в её голосе:

— Подумать только, такой надежный и работящий человек в итоге станет императором. Должно быть, немало страданий ему пришлось пережить.

Лю Доюй предался размышлениям, а Система ехидно добавила:

— Сколько страданий он пережил — не знаю, но часть из них наверняка обеспечил ему ты.

Эти слова напомнили Лю Доюю о его печальной участи в книге, и он покрылся холодным потом:

— Вовсе нет! В этой жизни я буду самым добрым к нему человеком.

Про себя Лю Доюй поклялся: он ни за что не станет врагом Е Луаня!

Система больше не ответила, она отправилась на зарядку. Лю Доюй пробормотал:

— Почему она каждый день заряжается?

Пока Лю Доюй нежился в воде, сознание его стало постепенно меркнуть.

— Наследный княжич? Наследный княжич…?

Лю Доюя разбудил встревоженный голос. Не успел он прийти в себя, как услышал звук выламываемой двери. Лю Доюй открыл глаза и встретился взглядом с Е Луанем. Тот впервые выглядел смущенным:

— Наследный княжич, я думал…

Только тут Лю Доюй понял, что уснул, уткнувшись в край бочки. Спросонья его голос звучал мягко:

— Ничего страшного, я просто уснул. Хорошо, что ты пришел, а то утонул бы — и никто бы не узнал.

Вода еще не успела остыть полностью, но Лю Доюю стало зябко. Он поспешил выбраться из бадьи, но замер, увидев, что Е Луань всё ещё стоит перед ним.

Настал черед Лю Доюя смутиться. Он поспешно нырнул обратно в воду:

— Выйди пока.

Е Луань бросил на него глубокий взгляд:

— Если что-то понадобится, зовите меня, — и вышел.

Лю Доюй дождался, пока закроется дверь, выбрался из бадьи, обтерся и оделся. А Е Луань, оставшись снаружи, долго стоял на месте. В его воображении всплыла увиденная картина: комната, окутанная ещё не рассеявшимся паром, и бледная кожа Лю Доюя, едва различимая сквозь дымку. Образ того, как Лю Доюй приподнялся из воды, никак не хотел покидать его мысли.

Е Луань решил, что сошел с ума, раз позволяет себе такие мысли о столь распутном и никчемном человеке.

Тем временем Лю Доюй услышал уведомление Системы:

— Уровень симпатии главного героя Е Луаня: 10.

Опять прибавилось двадцать очков симпатии? Лю Доюй озадачился:

— Я же ничего особенного не делал.

Он хотел спросить у Системы, но та ушла на зарядку. Лю Доюй махнул рукой и открыл дверь. Прямо перед ней стоял Е Луань.

— О, как раз хотел тебя позвать! Вылей воду, пожалуйста.

Е Луань, который только что мысленно корил себя за лишние мысли, услышал просьбу и холодно ответил:

— Я просто проходил мимо.

Лю Доюй растерянно моргнул:

— А, ну ладно. Раз уж ты здесь, вылей воду.

Е Луань молча принялся за дело.

— Ты ел? — спросил Лю Доюй.

— Нет, — коротко ответил Е Луань.

— Я тоже. Умеешь готовить?

Е Луань замер:

— Нет.

— Ну ладно, тогда пойду в главный двор, посмотрю, что там есть, велю что-нибудь приготовить.

Лю Доюй ушел, а Е Луань остался прибираться. Он вычерпал воду, перелил в ведра и вынес на улицу. Затем привел в порядок банные принадлежности. Прошло немало времени, прежде чем он закончил.

С тех пор как Е Луань оказался в поместье Лю, ему приходилось выполнять самую грязную и тяжелую работу. Хуже, чем нищему. Оказавшись в покоях Лю Доюя, он огляделся вокруг. Убедившись, что всё убрал, Е Луань хотел было уйти, но ноги сами понесли его во внутренние покои.

Лю Доюй — и правда законченный бездельник. В комнате полно дорогих, но совершенно бесполезных вещей — образ избалованного барчука отыгран на все сто. Окинув взглядом комнату, Е Луань сделал вывод: хозяин — человек недалекий и без амбиций. Вон, даже копию картины великого Стареца Би не смог распознать, повесил её на самое видное место. Пытается прикинуться ценителем искусства?

http://bllate.org/book/41518/5296591

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь