Готовый перевод The Young Lord Is a Heartthrob / Наследный принц: Очарование, ведущее к гибели: Глава 9

Сейчас Лю Доюй, по идее, ещё не знаком с Е Луаньсу и даже немного презирает Е Луаня, так что он не может помогать Е Луаню напрямую.

Ему нужна именно эта случайность.

Лю Доюй на редкость проявил сообразительность:

— Можешь быть спокоен, это дело в шляпе!

001 тоже не стал с ним возиться:

— Тогда действуй сам, а я вернусь в пространство немного подзарядиться.

С этими словами 001 исчез.

Лю Доюй с энтузиазмом откинул одеяло и вскочил с постели. Умывшись и даже не позавтракав, он сразу направился на передний двор, где находились слуги.

Все нищие были заняты какой-то чёрной работой. Во дворе толпилось множество людей, а домашние слуги, выполняя свои обязанности, то и дело поглядывали на этих оборванцев, словно боясь, что те всё испортят.

Лю Доюй добрую минуту выискивал в толпе, но так и не смог отыскать фигуру Е Луаня.

Управляющий бесшумно подошёл к Лю Доюю:

— Наследный княжич, кого это вы ищете?

Лю Доюй, только что напуганный кошмаром, теперь вздрогнул ещё и от появления управляющего. Он прижал руку к груди и произнёс:

— Управляющий, не мог бы ты перестать подкрадываться ко мне сзади?

Заметив бледность на лице Лю Доюя, управляющий понял, что тот действительно испугался. Однако, взглянув на ярко-алые губы юноши, управляющий на мгновение потерял дар речи и выпал из реальности.

Не дождавшись ответа, Лю Доюй переспросил:

— Управляющий?

Тот очнулся, словно от крепкого сна:

— Ах, о-о, я понял, наследный княжич.

Лю Доюй не стал допытываться, о чём это управляющий задумался, и сразу спросил:

— Управляющий, а где Е… Ван Гуйчжи?

Тогда управляющий ответил:

— Он колет дрова.

Лю Доюй огляделся вокруг: многие люди занимались уборкой, протирали утварь или подрезали ветки цветов… Получается, дрова рубит только Е Луань?

Если Е Луань один, то как же его спасти? Нет, нужно, чтобы Е Луань подвергся издевательствам — только тогда он сможет благородно вмешаться.

Лю Доюй велел:

— Когда он закончит колоть дрова, пусть придёт прислуживать ко мне во двор.

Управляющий на миг замер, не в силах постичь мысли Лю Доюя. Видя, что выражение лица молодого господина не похоже на шутку, он ответил:

— Слушаюсь, наследный княжич.

К полудню Е Луань и вправду явился во двор Лю Доюя с докладом.

Лю Доюй не стал встречаться с ним лично. Он украдкой прижался к косяку двери, прислушиваясь к звукам снаружи.

Раздался голос А-Шуана:

— Раз уж пришёл во двор наследного княжича, так работай на совесть и даже не думай лентяйничать, а не то тебе придется несладко.

А-Шуан заведовал делами во дворе Лю Доюя, и всё, что касалось еды, одежды, жилья и передвижения молодого господина, так или иначе проходило через него. Разумеется, к этому новому Ван Гуйчжи А-Шуан не испытывал ни малейшей симпатии.

Мало того что наследный княжич притащил в поместье этих нищих, так он ещё и позволил этому парню войти в личный двор! А-Шуан понятия не имел, какая муха укусила молодого господина.

Отчитав Е Луаня, А-Шуан поручил ему самую тяжёлую работу во дворе Лю Доюя.

А самая тяжёлая работа — это всё те же ношение воды и рубка дров. Наверняка Е Луань уже привык к этому до автоматизма.

Но Лю Доюй думал о другом: нельзя, мол, позволять Е Луаню вечно заниматься подобным трудом, иначе тот возненавидит его всей душой.

И вот, когда Е Луань колол дрова, Лю Доюй заложил руки за спину, приблизился к нему и произнёс:

— Ты только посмотри, что ты тут ваяешь? Глянь, во что ты превратил эти дрова! Не умеешь — не берись.

Произнося это, Лю Доюй мысленно умолял: Я и так уже всё сказал, если у тебя есть хоть капля сообразительности, бросай это дело.

Однако Е Луань лишь поднял на него взгляд и ответил:

— Наследный княжич, прошу прощения, я постараюсь сделать лучше.

А… чего…?!

Да ладно?! Лю Доюй никак не ожидал, что на свете бывают настолько бестолковые люди.

Я же намекаю тебе не браться за это, почему ты вдруг ударился в скромность? Разве не ты раньше заявлял, что ленив? С чего вдруг такая исполнительность?

Лю Доюй на мгновение онемел, а затем выдавил:

— Думаешь, если постараешься, то справится сможешь? Коли не получается — бросай вовсе.

Лю Доюй изо всех сил старался придать голосу привычные нотки едкого сарказма. Он помнил, что Е Луань — будущий император, поэтому не мог вести себя с ним естественно и надменно.

И именно в этот момент Лю Доюй с удивлением осознал, насколько же отталкивающе выглядит со стороны его обычное поведение.

Тем не менее, даже после таких слов Е Луань ничего не понял:

— Наследный княжич, дайте мне ещё шанс, я действительно смогу всё сделать правильно.

Услышав это, Лю Доюй окончательно лишился дар речи.

Стоит Е Луаню открыть рот, как злодеем в этой истории почему-то сразу оказывается он сам.

Ладно, Лю Доюй признавал, что до ангела ему далеко, но ведь он искренне желал Е Луаню добра!

Видя столь жалкий и угодливый вид Е Луаня, Лю Доюй больше ничего не смог сказать. Бросив напоследок:

— Занимайся чем хочешь! — он развернулся и ушёл.

Е Луань выпрямился во весь рост и задумчиво посмотрел вслед удаляющейся фигуре Лю Доюя.

Неужели этот мажорчик до такой степени его ненавидит? Так отчаянно пытается прогнать? Нет уж, он никуда не уйдет — по крайней мере, пока не увидит Лю Тяня и не решит, что делать дальше.

Лю Тянь — Великий воинственный генералиссимус, и он-то уж точно встречался с Е Луанем раньше. Чтобы благополучно и без помех вернуться в Цзинду, Е Луаню была необходима помощь Лю Тяня.

Посмотрев вслед Лю Доюю ещё пару мгновений, Е Луань снова согнулся в три погибели и принялся за дрова. Как бы то ни было, нельзя давать этому избалованному юнцу повода выставить его за ворота.

А-Шуан, наблюдавший за этой сценой издалека, аж зубами скрипел от злости.

Много лет прослужив рядом с Лю Доюем, неужели он не мог раскусить намерения господина? Что такого особенного в этом нищем, раз Лю Доюй уделяет ему столь пристальное внимание?

Вернувшись в комнату, Лю Доюй принялся жаловаться 001 на то, что Е Луань совершенно ничего не смыслит:

— И это тот самый выдающийся, несравненный Старший принц? По-моему, он даже человеческой речи не понимает! С таким-то умом он действительно сможет править империей?

001 смотрел аниме и вовсе не собирался его слушать:

— Ой, расслабься ты. Задания выполняются постепенно, не спеши.

Лю Доюй уставился на него своими большими фениксовыми глазами, придавшими ему выражение наивной глупости:

— Ты вообще меня слушаешь?

Тогда 001 соизволил перевести взгляд на Лю Доюя:

— Конечно слушаю. Разве не в том дело, что он не оценил твоей заботы? Но если подумать, вы же едва знакомы, и в его глазах ты по-прежнему остаёшься праздным гулякой. Естественно, что он тебе не верит. Со временем всё наладится.

http://bllate.org/book/41518/5296586

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь