Готовый перевод The Young Lord Is a Heartthrob / Наследный принц: Очарование, ведущее к гибели: Глава 10

001 поверхностно утешал Лю Доюя, а про себя мысленно ворчал: какое бы красивое ни было личико, а разговаривать совершенно не умеет — и зачем только ему такая красота досталась.

По мнению 001, этот Лю Доюй и Е Луань просто идеально подходили друг другу: один по простоте душевной ничем не отличался от глупца, а другой — себе на уме, хитрый и изворотливый. Разве это не идеальная пара?

006 У горного отшельника свои секретные планы

Лю Доюй пропыхтел от злости всю ночь. Изначально он был полон боевого настроя и твёрдо верил, что сможет справиться с заданием и наладить хорошие отношения с Е Луанем. Однако не успел он сказать и пару слов, как уже захотел отступить.

Было решено: сначала он отдохнет денек, а завтра видно будет, тем более что задание не горит. Что касается второго сюжетного задания, Лю Доюй уже всё обдумал: если поселить Е Луаня во внешнем дворе, где полно слуг, те наверняка станут вовсю издеваться над этим маленьким нищим. А если перевести Е Луаня к нему в личный двор, уж конечно, никто не посмеет обижать Е Луаня.

Что же до того, почему он до сих пор не получил очки, так это наверняка потому, что Е Луань только что пришел и еще не прочувствовал ту гармоничную атмосферу, что царит во дворе самого Лю Доюя.

И тогда Лю Доюй преспокойно лег спать дальше.

На второй день Лю Доюй обнаружил, что всё обстоит далеко не так просто, как он думал.

Лю Доюя разбудило предупреждение от 001: — Проснись же, хватит спать! С главным героем беда!

У Лю Доюя была привычка злиться по утрам, едва проснувшись, поэтому он схватил шёлковую подушку и швырнул ее в сторону: — Чего ты орешь!

Угол броска у Лю Доюя вышел на редкость кривым, и эта подушка никак не могла попасть в 001, зато заставила 001 заверещать еще громче: — Если ты сейчас же не проснешься, тебе конец!

Только тогда Лю Доюй открыл глаза, и в его голосе послышалось горькое недовольство: — Чего тебе?

Заметив, что Лю Доюй проснулся, 001 перестал надрывать горло и скрестил руки на груди: — Е Луаня сейчас обижают. Если ты не выйдешь и не остановишь их, второе сюжетное задание будет провалено.

Лю Доюй не понимал: — Обижают? Кто его может обижать у меня?

Взгляд, которым 001 посмотрел на Лю Доюя, был полон жалости — ну и глупый же этот ребенок: — Конечно, А-Шуан и остальные.

А-Шуан? Остальные?

Лю Доюй живо перевернулся и соскочил с кровати, забыв даже обуться, но 001 тут же окликнул его: — Куда ты спешишь, прояви же свое благородство молодого господина, ладно?

Как же Лю Доюю было не спешить, ведь от этого зависела его жизнь!

И все же Лю Доюй послушно и аккуратно оделся, умылся и лишь после этого вышел за дверь.

Лю Доюй шел неторопливой, расслабленной походкой и по указаниям 001 направился к тому месту, где толпа измывалась над Е Луанем.

Озеленение в Резиденция генерал-губернатора было выполнено на славу: здесь имелись и искусственные горы с журчащими ручьями, и бамбуковые рощи, и зеленеющие кипарисы — словом, всё, что полагалось для изысканного досуга.

Е Луаня же загнали в угол и окружили позади искусственной горки.

Лю Доюй услышал голос А-Шуана: — Чего ты на меня пялишься? Что? Это я тебя обидел? А ну скажите, обижал я его?

В этот момент Лю Доюй услышал голоса нескольких человек: — Конечно нет, с чего бы брату А-Шуану кого-то обижать?

— Точно, этот сопляк всё выдумал, брат А-Шуан, не бери в голову.

Выходило так, что Е Луань не произнес ни слова, а эти люди парой легких фраз уже вынесли ему обвинение.

Если бы такие слухи дошли до его собственных ушей, не обернулось ли это всё тем, что якобы Е Луань обижает остальных?Лю Доюй впервые осознал, насколько подлы люди, живущие в его собственном дворе. Он даже не хотел верить в происходящее: Как они могли так поступить?

001 с первого взгляда понял, что эти люди наверняка провернули немало грязных дел за спиной у Лю Доюя. 001 сложил пухлые ручки на груди: Раз уж всё зашло так далеко, зачем ты всё еще гадаешь, почему они так поступили?

Вслед за звуками ударов и пинков раздался голос А-Шуана: Действуйте аккуратнее, не оставьте следов на его лице.

Лю Доюй перестал прятаться: Вы что, его бьете?

А-Шуан отозвался: Где это я его бью? Ты разве видел, чтобы я прикладывал руку... — только он это произнес, как резко обернулся: Наследный княжич?!

В голосе А-Шуана, выкрикнувшем это обращение, слышалась дрожь: он был явно напуган.

Лю Доюй притворился, что ничего не понимает: Почему вы его бьете?

А-Шуан тут же перешел в наступление: Наследный княжич, мы вовсе не собирались его бить, просто этот мальчишка ведет себя слишком нагло, мы лишь хотели его припугнуть.

Остальные, видя поведение А-Шуана, принялись вторить ему: Верно, Наследный княжич, у нас и в мыслях не было его бить.

В этот момент Е Луань — а это был избитый Ван Гуйчжи — посмотрел на Лю Доюя и произнес каждое слово отчетливо: Я ничего не сделал, они бьют меня только потому, что презирают.

Встретившись взглядом с Е Луанем, Лю Доюй в тот же миг почувствовал, будто его что-то поразило в самое сердце. Он вдруг словно смог понять чувства Е Луаня в этот момент: он ощущал, как сильно тот нуждается в том, чтобы кто-то восстановил справедливость.

У Лю Доюя защемило в груди. Рядом появился 001: Ты считаешь его жалким? Как бы жалок он ни был, не забывай о своей роли: ты избалованный и невоспитанный аристократ.

Лю Доюй посмотрел на 001, но тот отвел взгляд.

Лю Доюй решил положить конец этому фарсу: Мне плевать, кто из вас кого бьет, вы хоть знаете, что помешали мне спать? Лишаю вас жалованья за полмесяца, и обеда сегодня тоже не будет.

Сказав это, Лю Доюй развернулся и ушел.

Тем, кто стоит наверху, никогда нет дела до чувств тех, кто внизу.

На лицах А-Шуана и остальных читалось явное недовольство, но они знали характер Лю Доюя. Этот смутьян был подобен демону, и как бы они ни злились, сейчас было не время попадаться ему под горячую руку.

А-Шуан решил, что, как только Лю Доюй забудет об этом случае, он замолвит перед ним словечко — уж кто-кто, а Лю Доюй обожал лесть. Тогда-то они и выбьют обратно свое жалованье.

А вот к Ван Гуйчжи у А-Шуана не было ни капли добрых чувств.

Ван Гуйчжи стоял, опустив голову, с видом полной покорности. А-Шуан плюнул в его сторону: Сегодня тебе повезло! — после чего вместе с остальными удалился прочь.

Уголок рта Ван Гуйчжи дрогнул в холодной усмешке, в его глазах не было ни единой эмоции: И верно, все они — гнилая древесина...

А раз древесина гнилая, то ее всю следует вырубить под корень.

http://bllate.org/book/41518/5296587

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь