Готовый перевод Madness of Thought / Безумная страсть дракона: Глава 15

Глава 14: Мир Людей — ЧАСТЬ 13

Когда Юань Шэн прибыл, Цан Цзюэ восседал за столом и читал свиток. На столе стояла тарелка с жареным арахисом, а рядом сидел юноша и уплетала этот арахис. Приглядевшись, можно было заметить, что истинным обличьем юноши был воробей. Воробей, покачивая головой, прижался к боку Цан Цзюэ с таким выражением лица, будто говорил: «Даже если я безумно устал, я всё равно доем эту тарелку арахиса».

Юань Шэн растерянно сделал шаг вперед и поклонился:

— Владыка.

Увидев незнакомца, Нань Ци сразу пришел в себя. Он смущенно отложил арахис, даже не вытерев руки, ухватился за подол одежды Цан Цзюэ и тихонько спросил:

— Почему он зовет тебя владыкой? Ты владыка среди вьюнов?

Цан Цзюэ не удостоил его ответом.

Юань Шэн недоумевал, не понимая, что за вьюны такие. Он думал, что этот дерзкий дух-воробей непременно разгневает Цан Цзюэ, однако тот не только не оттолкнул руку духа-воробья, но и привычным тоном произнес:

— Завтра ты останешься здесь присматривать за Нань Ци.

— За Нань Ци? — Юань Шэн на мгновение замер.

Цан Цзюэ опустил взгляд, сдерживая дыхание.

Нань Ци тут же поднял руку, на рукаве которой еще оставались крошки от арахиса, и слабым голосом отозвался:

— Я Нань Ци.

Подумав секунду, Нань Ци снова спросил:

— А тебя как зовут?

Юань Шэн был нрава простого и тут же ответил:

— Этот скромный слуга — Юань Шэн.

Нань Ци похлопал ресницами, подумав, что у этого Юань Шэна добрые черты лица и сам он выглядит человеком с мягким характером. Но он все равно не хотел расставаться с Цан Цзюэ и не желал, чтобы кто-то другой сопровождал его, поэтому принял испуганный вид:

— Цан Цзюэ, куда ты собираешься?

Юань Шэн с добрыми намерениями предупредил:

— Нельзя называть владыку по имени...

Но Цан Цзюэ поднял руку, останавливая Юань Шэна:

— Ничего страшного.

Юань Шэн был человеком сообразительным и сразу понял, что этот Нань Ци — вовсе не тот, кого ему следует поучать. С малых лет следуя за Цан Цзюэ, он отлично знал, что тот не любит, когда окружающие слишком расспрашивают о его личных делах, поэтому больше ничего не сказал и тихонько замер в стороне.

В полумраке свечей Цан Цзюэ терпеливо объяснял Нань Ци:

— Завтра у меня будут кое-какие дела, Юань Шэн останется с тобой.

— Что за дела? Я могу пойти с тобой?

— На банкет по случаю дня рождения одного старого знакомого. Ты останешься здесь.

Нань Ци послушно кивнул, но в сердце все еще тосковал по Цан Цзюэ. Не желая злить его, он поджал губы и жалобно посмотрел на Юань Шэна.

Юань Шэн не знал, какое выражение лица принять, поэтому остался совершенно беспристрастным.

Нань Ци с мрачным видом проглотил арахишек.

Опасаясь, как бы Нань Ци не стало хуже посреди ночи, Цан Цзюэ решил ночевать с ним в одной комнате. Нань Ци спал на кровати, а Цан Цзюэ сидел за столом. Юань Шэн же, проявив тактичность, снял себе отдельную комнату по соседству.

И действительно, в самый разгар ночи тело Нань Ци внезапно запылало жаром, словно объятое пламенем.

Цан Цзюэ проверил его дыхание и тут же начал передавать Нань Ци свою духовную энергию самым мягким способом. Однако тело Нань Ци, казалось, противилось стихии воды Цан Цзюэ, и его тут же скрутили судороги и рвотные позывы. Его бросало то в жар, то в холод, и он уже не впитывал энергию Цан Цзюэ так слепо, как раньше.

Поняв, что дело неладно, Цан Цзюэ открыл окно и посмотрел вверх.

На небе действительно сияла мрачная луна.

Стояла глухая ночь — время наибольшего расцвета энергии инь.

— Нань Ци, — тихо позвал его Цан Цзюэ.

— Мгм... — Нань Ци не мог разомкнуть глаз и судорожно вцепился в чуть прохладную руку Цан Цзюэ.

Словно обжигающее пламя прижалось к ледяной глыбе, и лишь тогда иссушающий жар внутри Нань Ци немного утих. Он тяжело дышал, а в приоткрытых глазах стояла пелена влаги. Поколебавшись мгновение, Цан Цзюэ сел на кровать и прижал его к груди.

Нань Ци прижался к нему и замер; его слабое дыхание постепенно выровнялось, а слезы намочили ворот одежды Цан Цзюэ. Только тогда из его груди вырвался дрожащий, плачущий стон:

— Очень больно...

— Ты в одно мгновение лишился трехвековой культивации. Перед тем как силы восстановятся, в каждую ночь расцвета энергии инь, которая подавляет стихию огня, все будет повторяться вновь. Сегодня ночь мрачной луны, и весь мир наполнен инь, поэтому тебе естественным образом станет тяжелее.

Нань Ци не был настроен слушать это, да и понимал мало; он лишь закусил губу, терпя боль. Становилось легче только рядом с Цан Цзюэ, но его рука все так же легко лежала у него на спине. Нань Ци заплакал:

— Цан Цзюэ, ты можешь... можешь обнять меня покрепче? — Боясь, что Цан Цзюэ откажет, он всхлипнул: — Обними меня, и мне станет легче.

Он искал целительную силу стихии воды Цан Цзюэ, чтобы усмирить бушующий в нем самом непонятный испепеляющий жар.

— Толку от того, что я тебя обнимаю, сейчас духовную энергию передать нельзя.

Вскоре прохлады от тела Цан Цзюэ стало недостаточно, чтобы утолить жажду Нань Ци.

Эта ночь для Нань Ци обещала стать бессонной.

При тусклом мерцании свечей на лице Цан Цзюэ промелькнуло выражение сердечной боли и в то же время беспомощности. Он произнес:

— Сколько бы раз я ни повторял, ты все равно не послушаешь. Но раз ты познал сегодняшнюю боль, то... больше подобного не повторится.

Нань Ци растерялся, его лицо пылало не столько от смущения, сколько от высокой температуры. Он просто заболел, а не лишился рассудка. Спустя мгновение, поняв, к чему клонит Цан Цзюэ, Нань Ци резко сжал губы и больше не издал ни звука, не позволив сорваться ни единому стону. Цан Цзюэ опустил голову, глядя на него, а Нань Ци уткнулся лицом ему в грудь, наотрез отказываясь показывать хоть какие-то эмоции.

Цан Цзюэ нахмурился, развернул его к себе и наклонился ближе, только тогда разглядев выражение терпеливой боли на лице Нань Ци.

— Нань Ци?

Но Нань Ци, сжав зубы, глухо выдавил из себя:

— Больше не болит.

Сказав это, он тяжело задыхался, а его нижняя губа была искусана почти до крови. Взгляд его потемнел, блеск в глазах угасал. Нань Ци опустил голову, его руки дрожали, и он бессвязно повторял про себя:

— Мне совсем не больно...

Нань Ци выдавил из себя мучительную улыбку:

— Но сегодня ночью... ты все равно обнимешь меня, когда мы ляжем спать?

Цан Цзюэ ничего не ответил, но в его сердце бушевали волны.

Тебе больно, и мне, кажется, тоже больно.

Тебе не больно, и мне тогда не больно...

Эти две фразы снова и снова стучали в голове Цан Цзюэ, стирая остатки рассудка, а затем откатывались назад подобно приливу.

...

Взгляд Нань Ци потускнел, и он разжал пальцы, судорожно вцепившиеся в одежды Цан Цзюэ:

— В... все равно мне уже не больно, я могу поспать и один.

Его тело казалось ватным, в нем совсем не осталось сил.

Еще чуть-чуть, и он упал бы в обморок.

На сердце у Цан Цзюэ заскребло, словно кто-то сжал его тисками. Это ощущение было неприятным, сердце встревоженно и тяжело колотилось. Однако на лице его по-прежнему застыло ледяное выражение, напоминающее нетающий лед глубокой зимой. Нань Ци с виноватым видом отполз в сторону, до смерти боясь услышать то, что скажет Цан Цзюэ, и точно так же боясь его молчания.

Тревожно повернув голову, он спросил:

— Цан Цзюэ... Ты ведь говорил, что хочешь погулять со мной по Императорскому городу, это еще в силе? — Не дожидаясь ответа, Нань Ци тут же добавил: — Я боюсь, что ты бросишь меня.

Цан Цзюэ дрогнул, но внешне остался беспристрастным:

— А если я и впрямь брошу тебя, что ты тогда сделаешь?

У Нань Ци внутри все похолодело. Поняв, что больше не выдержит, он просто зажмурился и притворился потерявшим сознание. Он считал, что притворяться не грех — ведь ему действительно было плохо, до ужаса плохо.

— Не притворяйся, — холодно бросил Цан Цзюэ, хотя в его голосе не было жестокости, а сквозь холод проступала едва заметная нежность.

Нань Ци судорожно втянул воздух, сдавленно пискнул и открыл глаза, виновато глядя на него:

— Тогда я вернусь на пик Чанъи.

— Мгм.

— Ты придешь навестить меня?

Цан Цзюэ покачал головой, и Нань Ци в расстройстве зарылся под одеяло. Даже несмотря на то, что тело пылало крошечным костром, он все равно плотно закутался и тыльной стороной ладони смахнул слезы. Глядя на такого Нань Ци, у любого дрогнуло бы сердце, не говоря уже о Цан Цзюэ, которого тот спасал уже несколько раз.

Пусть сердце Цан Цзюэ было холодным, оно не могло оставаться черствым по отношению к Нань Ци. Просто он действительно не желал, чтобы Нань Ци таскался за ним повсюду, опасаясь, что в один прекрасный день этот маленький воробей расстанется с жизнью. К тому же он не хотел, чтобы Нань Ци привязывался к нему — он сам прекрасно понимал, что не станет хорошим приютом. По крайней мере, при нынешнем положении дел — точно нет.

Нань Ци одновременно плакал и мучился от боли. Покинув объятия Цан Цзюэ, он вскоре забылся беспамятством. В кошмаре бушевало бесконечное пламя, уничтожая все на своем счете. Босиком он брел по усыпанной галькой дороге, и дворец перед его глазами, все, что было ему так дорого и знакомо, обращалось в прах в этом непонятном сне.

— А Си.

Кто-то окликнул его. Он обернулся и увидел высокого мужчину в золотых доспехах, с длинным мечом Фэнлинь в руке.

Весь этот человек был в крови, он опустился на одно колено, тяжело опираясь на землю. Нань Ци не мог разглядеть его лица, лишь видел, как тот медленно протянул к нему обе руки:

— Я пришел за тобой.

Отупев от ужаса, Нань Ци сделал шаг вперед, а за его спиной бесчисленные языки пламени, словно лианы, грозили поглотить его. Он качнулся назад, и его окутал запах крови, смешанный с воспоминаниями прошлого, обжигающими, подобно адскому огню.

...

Это был до ужаса тревожный сон, и Нань Ци жалобно скулил, пока вновь не оказался в объятиях Цан Цзюэ, принесших ему долгожданный покой. На стыке сна и явь он обвился руками вокруг шеи Цан Цзюэ и в бреду забормотал его имя.

Цан Цзюэ прижал его к себе и через мгновение, приподняв его подбородок, поцеловал.

Нань Ци целовали уже во второй раз, но он по-прежнему пребывал в полном тумане. К счастью, из-за затуманенного сознания он не осознавал, что Цан Цзюэ целует его. Иначе он бы наверняка принялся допытываться у Цан Цзюэ обо всем на свете.

А поцелуй Цан Цзюэ был подобен чаше воды в разгар зноя — долгожданному дождю в засуху. Оказавшись в эпицентре пожара и наконец отыскав источник влаги, Нань Ци стремглав бросился вперед, не раздумывая ни о чем. Его язык сам собой обвился вокруг языка Цан Цзюэ, сплетаясь в страстном танце, смешанном с драконьей кровью Цан Цзюэ. Когда поцелуй завершился, температура тела Нань Ци заметно упала, а кошмары отступили.

Убедившись, что тот спокойно заснул, Цан Цзюэ поднялся на ноги. На сердце у него словно растаял ледник, и все живое вокруг начало бурно распускаться.

Изначально Цан Цзюэ хотел влить в Нань Ци пару капель своей драконьей крови, надеясь облегчить его страдания. Кто же знал, что Нань Ци крепко сожмет губы и разомкнет их лишь для того, чтобы позвать его по имени, так что влить кровь обычным способом не представлялось возможным. А использование техник могло вновь вызвать отторжение в ослабленном теле юноши. Вот тогда-то Цан Цзюэ и придумал способ накормить его изо рта в рот, но он никак не ожидал, что все обернется столь тесным слиянием.

Цан Цзюэ покачнулся и лишь спустя долгое время совладал со своими мыслями.

Хмуро глядя на Нань Ци, лежащего на постели, он почувствовал, как в глубине его глаз зарождается странная, поверхностная, нежная досада.

— Я... не брошу тебя, — тихо прошептал он так, что мог расслышать лишь собственный голос.

Рано утром на следующий день Нань Ци проснулся.

Его дух заметно окреп, и, едва открыв глаза, он принялся повсюду искать Цан Цзюэ. Однако в пустой комнате и в помине не было следов Цан Цзюэ, и Нань Ци, укутавшись в одеяло, горько загрустил. Он уже собирался подкрепиться оставшимся с вечера арахисом, как вдруг дверь распахнулась и вошел Цан Цзюэ, держа в руках сверток с лепешками.

Босой Нань Ци уловил исходящий от бумажного кулька аромат красных бобов и сглотнул слюну.

Его живот издал громкое урчание, и Нань Ци смущенно погладил себя по животу. Он скучал по своей сушеной рыбешке, по вкусным маленьким крабам, которых ловил в ручье, и по сладким фруктам, усыпавшим все горные ветки. Думая об этом, Нань Ци впился взглядом в руки Цан Цзюэ.

— Я чувствую запах чего-то вкусного, — бесстыдно выпросил Нань Ци, решив, что арахис он больше есть не станет.

Цан Цзюэ положил лепешки на стол и развернул промасленную бумагу. Нань Ци подбежал ближе и принюхался:

— Это мне?

— Мгм.

Получив разрешение, Нань Ци тут же схватил одну лепешку и принялся жадно уплетать ее. Манера есть у него была поистине грубой, совсем не подобающей благородному мужу. Однако Цан Цзюэ вовсе не нашел это неуместным и молча дождался, пока тот расправится с первой лепешкой.

Схватив вторую, Нань Ци откусил кусок: паста из красной бобовой фальсификации, пропитанная медом, оказалась нежной, а сама лепешка — хрустящей. Это пробудило в нем зверский аппетит. Нань Ци довольно забормотал:

— Как же это вкусно! А ты почему не ешь?

— Не хочу. — Цан Цзюэ налил чашку чая, поставил перед Нань Ци и невольно улыбнулся краешком глаз: — Ешь медленнее.

Нань Ци виновато улыбнулся уголкам губ:

— Это самое вкусное из всего, что я когда-либо ел! За все дни, что он странствовал с Цан Цзюэ у подножия гор, ему доводилось отведывать разве что самую простую, грубую пищу.

Цан Цзюэ сухо заметил:

— За едой не разговаривают.

Стоило прозвучать этим трем словам, как Нань Ци замер, не смея больше издавать ни звука, лишь его круглые глаза то и дело косились на Цан Цзюэ, пока рот был доверху набит медовыми бобами.

Стоявший за дверью Юань Шэн невольно подумал, что Цан Цзюэ слишком строг. Этот маленький дух-воробей, судя по всему, только-только попал в Мир Людей, он ведь еще совсем дитя... Юань Шэн не по годам рассудителен и беспокоился о большем, чем остальные, поэтому невольно задумался о том, что будет, если Цан Цзюэ в будущем остепенится и обзаведется семьей и детьми.

Подумав об этом, Юань Шэн вздохнул про себя — представить такое он был абсолютно не в силах.

— Сегодня ты пойдешь со мной на банкет по случаю дня рождения Хэ Шэна. — Цан Цзюэ поднялся с места. Неизвестно, к кому были обращены эти слова — к Нань Ци или к Юань Шэну. И как только Юань Шэн собрался переспросить, Цан Цзюэ распахнул окно, и в комнату пахнуло волной цветочного аромата. — Нань Ци.

У Юань Шэна заболела голова: он понятия не имел, какие отношения связывают Цан Цзюэ и Нань Ци, а расспрашивать лишний раз не решался...

В конце концов, ответа от Нань Ци так и не последовало.

Цан Цзюэ обернулся и увидел, что Нань Ци, зажав в ладонях лепешку, изо всех сил жует. Лишь тщательно проглотив все, что было во рту, и вернув оставшийся кусок в бумажный кулек, он возбужденно выпалил:

— Хорошо! — А затем тут же пояснил: — Я же только что... не разговаривал за едой!

http://bllate.org/book/41514/5295737

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь