Готовый перевод Madness of Thought / Безумная страсть дракона: Глава 9

Восьмой день. Мир Людей — Часть 7

На следующий день Цан Цзюэ проснулся очень рано, а Нань Ци всё ещё спал.

Он разжал пальцы Нань Ци и переложил его на тонкий лист. Лишившись тепла объятий Цан Цзюэ, Нань Ци инстинктивно свернулся калачиком. Заметив это, Цан Цзюэ снял верхнюю одежду и укрыл его.

Благодаря отдыху в течение последних нескольких дней у Цан Цзюэ появились силы спуститься с горы.

Применив нехитрое заклинание, он оказался у подножия горы.

И действительно, Юань Шэн ждал снаружи уже несколько дней. Он не мог сделать ни шагу и был крайне встревожен. Цан Цзюэ вышел из защитного барьера, и Юань Шэн тут же бросился к нему навстречу.

— Четвёртый принц!

Цан Цзюэ кивнул и обернулся, бросив взгляд на эту преграду между жизнью и смертью. Почувствовав приближение человека, барьер то затухал, то вспыхивал вновь.

Это был резонанс, вызванный тем, что в его сердце пульсировала капля крови Феникса.

Внезапно, прежде чем Юань Шэн успел хоть что-то произнести, Цан Цзюэ сосредоточил внутренние силы и нанес мощный удар мечом по барьеру. В тот же миг на поверхности преграды внезапно возникло изображение Огненного Феникса. Птица паря в девяти небесах, гневно разинула клюв, грозя поглотить всё в море огня. Издав пронзительный крик, она ринулась на волну энергии от его меча и полностью разорвала заклинание Цан Цзюэ.

— Какая мощная преграда! — восхитился Юань Шэн. — Феникс на барьере… Неужели это?!

— На пике Чанъи покоятся останки Феникса, эту преграду между жизнью и смертью воздвиг он сам, — бесстрастно произнес Цан Цзюэ. — Какова обстановка во Дворце Дракона?

Юань Шэн шагнул вперед и сложил руки в приветствии:

— Консорт Драконов и Старший Княжич сошлись в междоусобной борьбе, погибло немало невинных людей. Вашего слугу все эти дни держали под надзором, истинное тело не может покинуть Дворец Дракона, и сейчас я прибыл сюда, лишь применив технику иллюзорного двойника.

— Каково же мнение моего августейшего отца?

— Король Драконов не желает вмешиваться, судя по всему, он хочет выждать до самого конца… — Юань Шэн был озадачен. — Все четыре принца — плоть и кровь Короля Драконов, и ваш слуга совершенно не понимает помыслов Его Величества.

Цан Цзюэ всё понял и презрительно усмехнулся:

— Все эти десятки тысяч лет он только и делает, что ловит рыбку в мутной воде. Обеспечить себе комфортную жизнь — вот в чем его истинный талант. Ныне я служу Небесному Владыке, за Старшим Княжичем стоят влиятельные родственники по материнской линии, а у Второго и Третьего принцев за спиной клан Консорта Драконов. Кого бы он ни возвысил, это значит снова увязнуть в смуте, так не проще ли подождать, пока мы передеремся насмерть?

В конце концов, кто выживет — того он и признает наследником.

Во всех Трех Мирах вести себя подобным образом на посту отца способен лишь один Король Драконов.

Юань Шэн понял, что сболтнул лишнего, и тут же произнес:

— Ваш слуга также последовал велению принца и тайно доложил об этом происшествии в Небесный Мир. Сейчас во Дворце Дракона все уверены, что принц скончался, а Высший Бессмертный Юй Хэн велел принцу сохранять спокойствие и не суетиться — возвращаться во дворец пока еще не время.

Он достал из рукава фарфоровый фланец с пилюлями:

— Это пилюли из Зала Медицины, они способны временно сдержать любой яд в этом мире.

— Высший Бессмертный Юй Хэн назвал способ снять яд? — Цан Цзюэ взял флакон и слегка нахмурился.

— Знает ли принц о Хэ Шэне?

Цан Цзюэ, разумеется, знал.

Этот Хэ Шэн изначально звался вовсе не Хэ Шэнем. Он — Небесный Владыка Юаньхуа, ведающий на Небесах течением времени. Хотя он и числился среди бессмертных небожителей, нрав у него был живой, а любовь к проказам не увясала с годами. Ему вовсе не улыбалось до конца дней оставаться в Небесном Мире и разбирать государственные дела Небесного Владыки, а из-за его страсти заводить друзей по всем мирам на Небесах то и дело случались мелкие происшествия.

По этой причине Небесный Владыка счел его чересчур хлопотным и изгнал в мир смертных.

Это как раз пришлось по душе Небесному Владыке Юаньхуа: он взял в Мире Людей имя Хэ Гуанхань, побратался с императором человеческого мира и обзался собственным поместьем. Поскольку официального чина у него не было, в народе его стали звать просто Хэ Шэном.

Цан Цзюэ никогда особенно не сближался с Небесным Владыкой Юаньхуа, их отношения можно было назвать прохладными.

Однако Юань Шэн произнес:

— В апреле месяце в Мире Людей состоится банкет по случаю дня рождения Хэ Шэна, туда явится один человек, он и сможет исцелить этот яд.

— Что за человек?

Юань Шэн и сам не знал:

— Высший Бессмертный сказал, что когда принц отправится туда, Хэ Шэн сам укажет путь. И еще вот это: когда принц встретит того человека, пусть отдаст ему эту вещь. Тогда он непременно согласится помочь.

С этими словами Юань Шэн протянул шелковый мешочек с ароматом лотоса, после чего обеспокоенно спросил:

— Получив второе послание принца, ваш слуга немедленно прибыл сюда ожидать вас. Но почему принц вышел лишь спустя столько дней? Неужели Яд Теневой Иглы уже дал о себе знать?

— Мм, — Цан Цзюэ чуть приподнял брови, мысленно прикинув время: до дня рождения Хэ Шэна оставалось совсем недалеко.

Тогда Юань Шэн сказал:

— В этот раз ваш слуга не сможет сопровождать принца дальше, во всех делах принцу следует беречь себя.

— Хорошо, тебе придется приложить немало сил к делам во Дворце Дракона.

— Это долг вашего слуги.

После этого Юань Шэн обратился в дымку и исчез.

Цан Цзюэ еще долго держал в руке пилюли, затем взмахнул рукавом и снова углубился на пик Чанъи.

Он и не подозревал, что после их ухода с ветки дерева свисала зеленая змейка, высунув багровое раздвоенное жало, а в ее глазах мелькнул хитрый огонек.

Спавший Нань Ци проснулся от голода: в животе беспрестанно урчало, и он полусонным сел настиле. Боль от разошедшейся раны на голени мгновенно вернула его в реальность. Он инстинктивно шарил рукой вокруг — никого. Тревожно заглянув в канавку, где обычно сидела маленькая гольянка, он приподнялся на локтях, чтобы проверить — рыбки не было, а внутри пещеры царила всё та же пустая унылая обстановка.

Нань Ци сидел на тонком листе, растерянный.

Раньше гольянка могла находиться только в ручейке, и даже выходя наружу, он должен был носить ее с собой. Теперь же гольянка научилась принимать человеческий облик, умела ходить и бегать, да к тому же владела неплохими чарами.

Значит, он может уйти? Сможет покинуть это свое убежище и уйти с пика Чанъи.

Нань Ци замер. Только что проснувшись, он еще не умел испытывать бурных эмоций — ни великой радости, ни глубокой скорби. Медленно опустив голову, он подобрал оставленную на нем верхнюю одежду и поднес к самому носу, втягивая воздух. Вокруг было так пусто, будто всё это — лишь сон. Неизвестно почему, но на сердце внезапно накатила такая тоска, что крупные слезы градом покатились на тыльную сторону ладони. Он с силой потер глаза, заморгал влажными ресницами и, горько всхлипывая от переполнившей его обиды, тихонько заплакал.

Не успел он поплакать и мгновения, как услышал чей-то вопрос:

— Чего это ты плачешь?

Голос Цан Цзюэ раздался так внезапно, что Нань Ци аж подпрыгнул всем телом. Обернувшись, он застыл с приоткрытым ртом, глядя на идущего против света Цан Цзюэ. Его мягкие губы беззвучно приоткрывались и смыкались, и от растерянности он не мог вымолвить ни слова.

Зато его живот отозвался на редкость вовремя громким урчанием.

Нань Ци судорожно прижал руки к животу, и его уши тут же порозовели, обжигая жаром. Крупная слеза шлепнулась из уголка глаза — обида была просто невероятной, ведь даже этот глупый живот решил издеваться над ним.

Цан Цзюэ с легкой досадой подошел ближе и протянул ему немного еды.

Пытаясь скрыть неловкость, Нань Ци схватил сушеную рыбку и принялся запихивать ее в рот целиком. Через мгновение он подавился, и Цан Цзюэ пришлось хлопотать, добывая ему воды, — ну просто сплошные хлопоты.

Цвет лица Цан Цзюэ уже восстановился и больше не выглядел таким мертвенно-бледным, как прошлой ночью. Он сам принял целебную пилюлю и дал одну Нань Ци. На вопрос Нань Ци о том, что это такое, Цан Цзюэ отвечать не стал, сказав лишь, что лекарство поможет ране зажить. Нань Ци понюхал пилюлю, уловив слабый травяной запах, и без лишних слов закинул ее в рот, полный сушеной рыбы. Не успел он даже распробовать вкус лекарства, как проглотил его.

— Покажи рану, — Цан Цзюэ приблизился, и от его закаленного в бесчисленных битвах тела неожиданно повеяло легким ароматом сандала.

Вдохнув этот запах, Нань Ци почувствовал себя в безопасности. Он покорно опустил голову и чуть сдвинул голень в сторону.

Цан Цзюэ применил чары, заставив рану затянуться.

— Ой… — Нань Ци попытался остановить его, но было уже поздно. — Ваше тело и так ослаблено, вам нельзя тратить силы на меня…

— Мне уже лучше.

Цан Цзюэ оставил Нань Ци лишь одну пилюлю, а остальные проглотил сам. Исцелить одну-единственную гноящуюся рану для него не составляло большого труда. Он полагал, что Нань Ци — всего лишь крошечный дух-воробей, которому не по силам вынести тяжкие испытания и страдания.

Цан Цзюэ поднялся на ноги:

— Всё, больше опасности нет.

Нань Ци потрогал ногу и изумленно выдохнул:

— И правда не болит!

Цан Цзюэ хотел было ответить, но стоило ему раскрыть рот, как его снова пробило кашлем.

— Что с вами? Я же говорил, не нужно лечить меня, мне совсем не больно! — с искренней заботой и ноткой вины произнес Нань Ци.

Он гадал, не из-за того ли, что ночью во сне он стонал от боли в ноге, Цан Цзюэ решил помочь ему, превозмогая собственную слабость.

От этой мысли у него на душе стало тяжело.

Цан Цзюэ махнул рукой:

— Пустяки.

Ему действительно не следовало тратить силы на исцеление других, да и он сам не знал, насколько помогут те пилюли. Но всё это не имело значения: он — опора Небесного Владыки, Высший Бессмертный Небесного Мира, он способен вынести куда больше любого духа-воробья. За долгие годы ранения и лицом к лицу встреченная смерть стали для него привычным делом.

Это было сродни тому, как ученый муж выводит кистью иероглиф, а художник ставит точку, изображая лепесток сливы. Боль для него давно превратилась в нечто будничное, о чем не стоило и упоминать. Но этот тихий кашель почему-то накрепко врезался в сердце Нань Ци.

С самого детства, не считая отца, чей образ он уже стер из памяти, о нем никто и никогда так не заботился. Переполненный чувствами Нань Ци ощутил, как запершило в глазах, и не удержался — бросил на Цан Цзюэ еще один взгляд. Опасаясь быть пойманным, он тут же слегка отвернул голову.

Но Цан Цзюэ ничего не заметил и уж тем более не обратил внимания на эти невинные тайные переживания юноши. Напротив, он сделал шаг назад и произнес:

— Встань, походи.

Послушно кивнув, Нань Ци поспешно поднялся на ноги. Сделав шаг, он слегка пошатнулся, и Цан Цзюэ тут же поддержал его. Припав к груди Цан Цзюэ, Нань Ци поймал себя на том, что его уши снова порозовели. Он глуповато улыбнулся, отчего даже яркое солнце смущенно спряталось за тучи. На сердце у Цан Цзюэ защемило, словно он прикоснулся к самому солнцу. Незнакомое чувство заставило его немедленно отпустить Нань Ци и отступить назад.

Сохраняя невозмутимый вид, он повторил:

— Пройдись, проверь.

Нань Ци кивнул и сделал несколько легких шагов. Нога не отзывалась никакой болью, двигаться было легко и свободно. Вне себя от радости, он пару раз подпрыгнул — никакой боли не было и в помине, и в эту минуту он походил на резвящегося ребенка.

На дворе стояла середина третьего месяца. Ветви за пределами пещеры были усыпаны цветами, расстилаясь сплошным багряным ковром. После ночного ливня этим утром распустилось еще больше бутонов. Наполняя воздух весенним ароматом, они источали сладкое благоухание.

В Мире Людей четыре времени года, но прекраснее всего март и апрель, и Нань Ци больше всего любил здешние пейзажи.

Пользуясь прекрасной погодой, Нань Ци повел Цан Цзюэ полюбоваться цветами. Именно в этом месте Нань Ци обычно ломал для него ветки персика.

Куда ни кинь взгляд, весь горный склон пестрел цветами персикового дерева. Подняв головы, они увидели соцветия, чья красота соперничала с небесами. Даже Цан Цзюэ, повидавший тысячи гор и рек, все красоты Трех Миров, все же нашел это место поистине восхитительным.

Стоило заглядеться — и глаза могло ослепить от этого великолепия.

Остановившись полюбоваться цветением, он вдруг почувствовал зуд в носу: лепесток персика плавно скользнул по его лицу и невесомо опустился вниз. Протянув руку, он поймал нежно-розовый лепесток, зажал его в ладони и закрыл глаза, впитывая дыхание этого цветочного моря.

Это была вновь зародившаяся духовная энергия, что бурно росла и крепла среди горных хребтов Феникса.

— Гольянка!

Окликнувший его сзади Нань Ци протягивал ему зеленый лист, наполненный чистой родниковой водой:

— Выпей это, она очень сладкая!

Цан Цзюэ взял лист, принюхался и сделал глоток — вода оказалась освежающей и восхитительно сладкой.

Увидев, что он выпил, Нань Ци пришел в неописуемый восторг и бесцеремонно потянул его за рукав, ведя к тому самому роднику. Нань Ци порой бывал ужасно проказлив, и его лицо снова испачкалось пылью, из-за чего он выглядел чумазым.

Добравшись до родника, Нань Ци нетерпеливо опустился на корточки и принялся черпать воду ладонями. Пройдя немалый путь, он действительно сильно мучился от жажды.

Но даже при этом первый глоток чистой воды он неизменно отдавал Цан Цзюэ.

Берега родника были усыпаны опавшими лепестками персика. Совершенно не вписываясь в эту картину, рядом стоял оборванный маленький воробей. Если подумать, он вовсе не был не способен принять красивый облик — просто с детства рос в одиночестве на пике Чанъи и понятия не имел, что такое красиво, а что — безобразно.

Но стоило Нань Ци впервые увидеть Цан Цзюэ, как в его сознании тут же определилось само понятие красоты.

Цан Цзюэ велел ему встать и, на удивление не брезгуя, смочил край своей одежды родниковой водой, чтобы умыть ему лицо.

Он тер так усердно, что щеки Нань Ци вспыхнули пунцовым цветом, напоминая спелые осенние фрукты, что раскачиваются на ветру и так и норовят упасть прямо в руки Цан Цзюэ. Юноша же, еще не познавший мирской жизни, при виде Цан Цзюэ твердо уверовал, что тот — прекраснейшее создание на свете. От одного взгляда на него становилось робко, а от второго — стыдно.

Нань Ци смотрел на него с замиранием сердца, совершенно забыв, что на нем самом уже красуются совершенно другие одежды.

Кожа у него была чистой и светлой, а одежды цвета молодой зелени подходили ему лучше всего.

В одно мгновение Нань Ци из деревенского мальчишки превратился в изящного молодого господина.

Только теперь Цан Цзюэ заметил, что в уголке глаза у Нань Ци притаилась крошечная слезинка-родинка — легкая, словно сон, похожая на точку туши, случайно оброненную при дуновении ветра. Глядя на него, он подумал, что в его облике всё еще чего-то не хватает. Присмотревшись внимательнее и заметив, как испуганно замер перед ним юноша, он наконец поднял руку и «причесал» растрепавшиеся волосы Нань Ци.

Черные волосы струились, словно рассвет и закат, а под персиковым деревом стоял расцветающий юноша.

— Готово.

— Мм?

— Сам посмотри.

Цан Цзюэ слегка приподнял подбородок, жестом предлагая Нань Ци взглянуть на водную гладь.

Изящные брови и глаза Нань Ци вмиг прояснились, и он с невероятным изумлением принялся трогать собственные волосы. Даже Цан Цзюэ признавал, что прежний неряшливый вид лишь портил Нань Ци. К тому же Нань Ци был еще совсем юн: хотя ему исполнилось уже около трех сотен лет, выглядел он не старше юноши-подростка.

Когда он окончательно повзрослеет, его красота, пожалуй, ни в чем не уступит тем Высшим Бессмертным, что обитают на небесах.

Любуясь собственным отражением в роднике, Нань Ци переполнялся счастьем. Сегодня он выглядел таким же чистым и аккуратным, как сам Цан Цзюэ.

Нань Ци по-прежнему не знал имени Цан Цзюэ и, подождав довольно долго, с радостью спросил:

— Гольянка, ты бессмертный?

— Мм.

Во всем превосходящий прочих Высший Бессмертный, Четвертый принц клана драконов Небесного Мира Цан Цзюэ — и лишь этот горный воробей не имел ни малейшего понятия о его величии.

Нань Ци восхищенно ахнул:

— Неудивительно, что ты такой красивый! Гольянка, птицы в нашей горе все говорили, что ты красивый…

Цан Цзюэ тихо перебил его:

— Цан Цзюэ.

Нань Ци растерянно моргнул.

Цан Цзюэ поднял с земли ветку и вывел на влажной земле два иероглифа: Цан Цзюэ.

Словно быстротечные облака на небосводе, как луна, что за одну ночь превращается в круглый нефритовый диск.

Он произнес, глядя на Нань Ци:

— Мое имя.

http://bllate.org/book/41514/5295731

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь