Готовый перевод Madness of Thought / Безумная страсть дракона: Глава 7

Ровно в полдень Цан Цзюэ был перенесён Нань Ци в другой горный пещерный грот в самодельном мешочке, сплетённом из листьев бамбукового рисового цзунцзы.

Горы стояли грядой за грядой, путь предстоял извилистый и тяжелый.

Поскольку сверху клубились миазмы, Нань Ци не мог обернуться Воробьем и лететь, ему оставалось только идти пешком. Он дважды споткнулся, прижав к земле своим телом маленькую рыбку-вьюна три раза, и лишь после утомительного и ухабистого пути добрался наконец до того неприметного горного грота.

Воздух на пике Чанъи славился свежестью, но здесь пещера снаружи и изнутри до краев пропитывалась ядовитыми миазмами, смертоносными до крайности.

Цан Цзюэ был поражен — надо же, в глухих горах пика Чанъи обнаружилось столь необычное место. Узнай об этом его сводный брат Старший Княжич, неизвестно еще, сколько бы смертоносных ядов, способных сковать небожителей, тот смог бы сварить из этих миазмов.

— Заглянем внутрь, только не забудь задержать дыхание, — велел Цан Цзюэ.

— Подожди.

Нань Ци развернулся и с привычной ловкостью взобрался на стоящее неподалеку дерево. Листья на нем росли странные, напоминая вялых, свернувшихся калачиком гусениц. Нань Ци сорвал несколько штук, растер их в ладонях, скатал два шарика и запихнул один себе в рот, а второй — в рот вьюну.

Шарики получились слишком большими, чуть не подавив Цан Цзюэ.

Нань Ци жевал надув щеки. Вкус оказался скверным, отчего он нахмурился:

— Съешь это, и яд не возьмет.

Цан Цзюэ узнал этот лист: он описывался в медицинском трактате Небесного Мира под названием «Все сущие творения». Растение выглядело устрашающе, походя на мертвых насекомых, но зато обладало способностью противостоять миазмам.

Стоило проглотить его, как в течение часа миазмы теряли всякое влияние на тело.

Цан Цзюэ не удержался от вопроса:

— Откуда ты знаешь об этом?

Нань Ци улыбнулся:

— Дух женьшеня подсказал.

— Они о тебе заботятся, — произнес Цан Цзюэ.

Нань Ци слегка кивнул:

— Угу, очень заботятся.

А затем с улыбкой добавил:

— Впредь я тоже буду заботиться о тебе.

Пещера круглый год тонула в миазмах и каза совершенно безжизненной, однако внутри нее стоял тяжелый дух многолетней гнили мяса — промозглый и едкий. Запертый в каменном мешке запах не находил выхода и за долгие годы превратился в густой ядовитый туман, от которого поистине выворачивало наизнанку.

Нань Ци применил свою крошечную толику духовных сил и зажег на ладони огонек для освещения.

Снаружи царил яркий и радостный весенний день, тогда как среди миазмов веяло пронзительным холодом.

Нань Ци боялся холода, вжав голову в плечи, он семенил вперед и невольно чихнул. Обратившись к Цан Цзюэ, он спросил:

— Тебе холодно?

— Нет.

Нань Ци миновал немало изломов и поворотов пути, на стенах все еще чернело множество глубоких царапин — судя по всему, здесь некогда буйствовало какое-то гигантское создание. Цан Цзюэ попросил Нань Ци поддержать его одной рукой, чтобы рассмотреть всё поближе. Маленькие черные глазки вьюна неотрывно и внимательно изучали царапины добрую долю времени, пока он не убедился окончательно: следы оставила птица.

А если точнее, что за птица... возможно, и впрямь птица из рода Фениксов.

Нань Ци придвинулся ближе и поинтересовался:

— У тебя такие крошечные глазки, ты вообще что-нибудь видишь?

Цан Цзюэ: «……»

Продвигаясь дальше по дороге прямо до самого тупика, Цан Цзюэ наконец узрел то, о чем говорил Нань Ци — феникса.

Вернее, правильнее было назвать это не фениксом, а огромным скелетом птицы. Миазмы давно и без остатка сожрали плоть, оставив лишь пугающие белизной кости, от которых веяло мрачным запустением.

— Подойди ближе, — распорядился Цан Цзюэ.

Нань Ци слегка испугался и приближаться не хотел, но огорчать Цан Цзюэ ему тоже не улыбалось, поэтому он неуверенно подался вперед еще на два шага.

Цан Цзюэ наконец отчетливо разглядел эти заброшенные кости и, сопоставив их со следами когтей у входа, окончательно убедился: перед ним действительно лежал феникс. Судя по всему, перед смертью это создание претерпело мучительные, хуже смерти, страдания.

Между тем Фениксы принадлежали к божественному роду Небесного Мира и вне зависимости от возраста обладали бессмертными титулами. По этой причине, когда феникс отходил в мир иной, его тело в обязательном порядке развеивалось по ветру легким облачком, не оставляя после себя костей, в отличие от обычных птиц смертного мира.

Если только перед самой смертью он не извлек собственную Внутреннюю Пилюлю, не наложил кровавое проклятие и не принес в жертву свое бессмертное тело, полностью превратившись в смертную плоть и кости.

Цан Цзюэ внезапно вспомнил о барьере жизни и смерти на пике Чанъи, и эта догадка обрела еще большую уверенность.

Если барьер жизни и смерти действительно воздвиг этот погибший феникс, то нет ничего удивительного в том, что Цан Цзюэ смог сюда проникнуть.

А всё потому, что более трех сотен лет назад, когда клан Фениксов еще не был истреблен, ему довелось спасти маленького птенца феникса, который свалился в воду. Тот несмышленый малыш не знал, как отблагодарить спасителя, и в знак благодарности преподнес Цан Цзюэ каплю фениксовой крови из своего сердца.

Фениксы являлись божественным родом Небесного Мира, стоящим на ступень выше их расы драконов. Исходя из этого, капля сердечной крови феникса обладала невероятной, бесценной редкостью.

Цан Цзюэ изначально не собирался ее принимать, но обнаружил, что маленький феникс тайком оставил ее в складках его складного веера. Тогда Цан Цзюэ поместил дар в собственное сердце, бережно лелея его с мыслью, что однажды, повстречавшись вновь, вернет его маленькому хозяину.

Кто же знал, что год спустя он, находившийся далеко на поле брани, получит весть об истреблении рода Фениксов.

В клане вспыхнул мятеж, Огонь Феникса полыхал без перерыва целых три дня, и подойти туда не смел никто. Одни погибли, другие были ранены, и в той битве правые и виновные сгинули вместе.

С той поры прошло триста лет, а та капля крови феникса так и осталась слитой с его сердцем.

Нынче же благодаря этой капле крови феникса Цан Цзюэ избежал гибели от барьера — можно сказать, тот маленький феникс отплатил за давнее спасение жизни.

К тому же барьеры, созданные родом Фениксов, были связаны между собой, и на сородичей, как и на принадлежащие им вещи, никакие ограничения не распространялись.

То, что Нань Ци мог свободно расхаживать по пику Чанъи, несомненно, объяснялось тем, что он носил при себе у самого тела перышко этого феникса. Перья фениксов бесценны и никогда не падают просто так. Этот феникс перед смертью наверняка претерпел страшнейшие муки и отчаяние.Все сомнения вмиг рассеялись, но Цан Цзюэ вдруг вспомнил того маленького феникса из прошлых лет. Его мысли погрузились в воспоминания, и он умолк.

Нань Ци подумал, что ему стало плохо от миазмов, и с заботой спросил:

— Тебе нездоровится?

— Нет.

— Тогда что такое? У тебя глаза с маковое зернышко совсем сузились.

Цан Цзюэ промолчал:

— ……

Глухим голосом произнес Цан Цзюэ:

— Пойдем назад.

Нань Ци говорил все свободнее:

— Хорошо, если тебе плохо, обязательно скажи мне.

В конце концов, в глазах Нань Ци тот был лишь мелким ёяо, чей уровень культивации даже ниже его собственного, у него даже человеческого облика не было. И даже после съеденного листа ста вкусов он все еще мог пострадать от миазмов.

Нань Ци не смел задерживаться и хотел поскорее увести его отсюда. Яркое пламя, созданное с помощью магии в его руке, постепенно тускнело, словно дрожащий огонек угасающей свечи.

Миазмы становились все гуще.

Не успел Нань Ци сделать и шагу, как к его щиколотке неизвестно когда присосалась огромная ядовитая сороконожка, туго обхватив его голень. Нань Ци испугался так, что у него подкосились ноги, и он поспешно прижался спиной к каменной стене.

Цан Цзюэ уже был возвращен в кармашек из листьев бамбукового цзунцзы, поэтому не видел, что творится у того на ногах, и лишь недоуменно спросил:

— Что случилось?

Нань Ци сглотнул слюну, в его голове мгновенно пронеслись сотни способов побега, но ни один не годился — он никак не мог стряхнуть сороконожку. Он украисдкой погас огонек на ладони и замер без движения.

Множество лапок-крючьев сороконожки впились в его голень, и ноги ощущались так, будто их овили колючим терновником, отзываясь непрерывной колющей болью. Словно бесшумно подкрадывалась смерть, и ледяной ужас шагом следовал за ней.

Нань Ци обливался холодным потом, у него совершенно не было времени отвечать Цан Цзюэ.

Будь он хоть воробьем, ему было не по зубам такое гигантское насекомое. К тому же эта сороконожка издавна обитала среди миазмов, а еще полакомилась гниющим мясом феникса, давно набралась духовной силы и была невероятно ядовитой и свирепой.

Лицо Нань Ци побелело как полотно, он не смел даже шевельнуться.

Он жалобно и тихо запросил:

— Не... не ешь меня...

Услышав это, Цан Цзюэ понял, что дело неладно, и усилием магии раздвинул прикрывающие его листья цзунцзы, только тогда заметив эту наглую сороконожку.

А обвившая ногу Нань Ци сороконожка отлично всё понимала. Она яростно взмахивала бесчисленными лапками, охваченная высочайшим азартом — она уже давно положила глаз на залетевшего прямо в лапы воробья. К тому же, помимо воробья, даже принесенный им маленький вьюн казался весьма аппетитным.

Сороконожка уже много лет не ела досыта, а сегодня едва они появились, как нагрянули сразу двое.

Она щелкала жвалами и издавала зловещее шипение.Нань Ци испугался до смерти и не смел сдвинуться с места ни на дюйм, а когда понял, что многоножка уставилась на вьюна в его кармашке из листьев бамбукового цзунцзы, и вовсе запаниковал. Но он всё же обеими руками прижал этот кармашек к груди, поднес его к самым губам и дрожащим голосом принялся успокаивать:

— Малыш Вьюн, всё хорошо, не бойся...

— Нань Ци, отпусти.

Нань Ци покачал головой и твердо произнес:

— Я позабочусь о тебе, я защищу тебя.

Но голос его дрожал, едва заметно, словно с него вот-вот сорвалась бы цепочка утренних росинок.

Цан Цзюэ остолбенел, от этого голоса у него даже занемело в ушах. Эти слова, которых ему еще никто и никогда не говорил, заставили его кончики ушей запылать, в них защекотало, и он почувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Он подумал: с чего бы мне нуждаться в твоей защите?

Он также подумал: почему же у тебя до такой степени не соображает голова?

И все же Цан Цзюэ по-настоящему, искренне почувствовал новизну.

……

А Нань Ци сжал зубы, и в его робости зародилась крохотная крупица смелости.

Тот самый Нань Ци, что только что намертво прижался к стене пещеры, теперь со всех ног бросился бечь наружу, мечтая оказаться за ее пределами в один миг.

Многоножка пришла в ярость от его внезапного движения — упустить добычу, уже почти оказавшуюся в пасти, было никак нельзя. Она с размаху впилась зубами в голень Нань Ци, острые клыки насквозь прорвали его плоть, и яд вместе с ними проник в кровь юноши.

Однако Нань Ци не сбавил шага, не обращая внимания на свирепые укусы многоножки, превозмогая боль, он без единого стона добежал до самого выхода из пещеры.

Эта многоножка родилась в миазмах, а без миазмов она — что рыба без воды, долго не протянет. Ради выживания она решительно не могла покинуть ядовитый туман.

Лицо Нань Ци побледнело словно белые бутоны на ветке, губы уже слегка посинели, и он больше действительно не мог бежать.

Цан Цзюэ в кармашке из листьев отчаянно звал его по имени, но не мог выбраться наружу.

Вместе с листом Нань Ци крепко сжимал его в руке, да с такой силой, что, казалось, еще чуть-чуть — и раздавит в лепёшку. Если бы Цан Цзюэ попытался выбраться на волю силой, он непременно ранил бы Нань Ци. Не зная, что с тем творится, дракон мог лишь требовать, чтобы тот разжал руку.

В следующее мгновение Цан Цзюэ почувствовал, как Нань Ци вытащил его из листьев и со всего маху швырнул за пределы полосы миазмов.

— Беги скорее...

И не заботься обо мне.

Не успел он договорить, как у Нань Ци потемвело в глазах, он тяжело рухнул на колени в грязь, а его окровавленная голень представляла собой страшное, невыносимое зрелище.

Нань Ци подумал: впрочем, вторую половину можно и не договаривать, раз уж этот маленький вьюн такой слабый, как он вообще мог бы о ком-то заботиться?

Он просто никак не ожидал, что, прожив на пике Чанъи триста счастливых лет, он в конце концов погибнет в пасти этой дерзкой многоножки.

Думая об этом, он закрыл глаза и не увидел, как у Цан Цзюэ, в ту же секунду принявшего человеческий облик и взглянувшего на его страшные раны, полыхнул яростью взгляд.

Словно готовый разгореться огонь феникса, полный решимости оборвать жизнь проклятой многоножки.

http://bllate.org/book/41514/5295729

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь