Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 9

Его подручный замялся:

— Сын-гэ, ты сейчас...

Стоило ли сейчас, когда его схватили, думать о Чэнь Дунъи!

Но Сунь Тяньчан славился своей безжалостностью и больше всего ненавидел непослушание подчиненных, поэтому они помедлили всего пару секунд и поспешно бросились выполнять приказ — преследовать «Чэнь Дунъи», которая очень старательно улепетывала.

— Немедленно отпусти! — Тяньчан понятия не имел, откуда у этой коротышки взялась такая силища, он никак не мог вырвать руку и оттого разозлился еще сильнее: — Да ты знаешь, кто я такой?! Ай-яй-яй-яй-яй!

Чэнь Дунъи заломила его запястье к самой стене, приподняла веки, и свет упал на ее длинные ресницы, отбросив на лицо легкую тень. Она усмехнулась:

— Так ли важно знать, кто ты такой?

Она сильнее сжала руку Сунь Тяньчана, и тот истошно завопил:

— Кто ты, черт побери, такая?!

Не успела Чэнь Дунъи ответить, как двое парней, отправившихся за Цзян Чжи, примчались обратно с бешеной скоростью. Словно побитые собаки, они неслись вперед, тяжело задыхаясь и вопя:

— Тянь-гэ! Бежим, скорее, бежим-м-м!

Сунь Тяньчан рявкнул:

— Вы чего?!

Не успели те ответить, как Сунь Тяньчан и сам всё увидел: со стороны, куда только что убежала «Чэнь Дунъи», доносился быстрый, но стройный топот ног. Вскоре во главе с «Чэнь Дунъи», за которой следовали Фан Дяньдянь и остальные, вся эта компания с устрашающим видом и оружием наперевес неслась прямо на них.

Черт!

У Сунь Тяньчана подкосились ноги: какая сволочь слила дезинформацию, что Чэнь Дунъи осталась одна?!

— А-а-а-а! — увидев, что погода подбирается все ближе, двое подручных Сунь Тяньчана вовсе забыли про него, пронеслись мимо и припустили вперед.

Сунь Тяньчан разъяренно выругался, но тут же проявил гибкость и взмолился о пощаде:

— Будьте великодушны, о пощадите меня!

Чэнь Дунъи легкомысленно фыркнула.

Не успела она и слова сказать, как перед глазами вдруг блеснул холодный свет. Выработанная годами привычка драться сработала мгновенно: она рефлекторно откинулась назад, ткань на одежде распоролась, и в тот же миг накатила острая боль — она едва-едва увернулась от ножа, которым исподтишка полоснул Сунь Тяньчан.

Отвлеклась на секунду, ослабила хватку на его руке, и Сунь Тяньчан, отчаянно вырвавшись и не желая завязывать долгий бой, дал деру.

Цзян Чжи вместе с Фан Дяньдянь и остальными подбежала ближе и стала свидетелем этой жуткой сцены. Она крикнула продолжать преследование, и хотя Фан Дяньдянь с компашкой сильно удивились, какого черта староста делает в таком месте, судьба самой старосты их не волновала, а потому, услышав приказ «Чэнь Дунъи», они без колебаний бросились в погоню.

Толпа с шумом пронеслась мимо, поднимая волны горячего воздуха, и в мгновение ока растворилась. Подшумными окнами интернет-кафе вскоре остались лишь Чэнь Дунъи и Цзян Чжи.

Стоя на ступеньках и глядя друг на друга сверху вниз, они молча переглядывались.

— Цс-с... — первой отвела взгляд Чэнь Дунъи.

Она опустила голову и увидела, как из рукава сочатся капли крови, капая на темный грязный асфальт. Увернулась она быстро, но все же лишь избегла смертельных точек — нож Сунь Тяньчана успел ее задеть.

Цзян Чжи взбежала по ступеням в два счета:

— Ты ранена?

Чэнь Дунъи отдернула руку, сохраняя бесстрастное лицо:

— Это ты ранена. Это твое тело.

— ... — Цзян Чжи тихонько выдохнула.

И снова спросила:

— Почему ты не отвечала на мои сообщения?

Чэнь Дунъи парировала:

— Разве у меня есть хоть какая-то обязанность отвечать на твои сообщения?

Цзян Чжи разъярилась не на шутку:

— Чэнь Дунъи!

Чэнь Дунъи злилась не меньше ее:

— Какого черта ты после школы не идешь домой, а тащишься в такое место? Если бы я не околачивалась неподалеку и не написала Фан Дяньдянь, чтобы та подняла народ, представляешь, в какой бы ты оказалась опасности?

Цзян Чжи от ее слов аж перекосило от злости:

— Да ты еще и права?! Я, гроза первой школы Чэнь Дунъи, что, по-твоему, ненормально после школы не возвращаться домой?

Чэнь Дунъи:

— ...

Цзян Чжи не унималась:

— А ты? Ты в моем теле прогуливаешь уроки, драки в интернет-кафе устраиваешь, до сих пор не дома — по какому праву ты меня отчитываешь?

Она опустила взгляд на кровь, капающую с ее собственных вен:

— Если бы вы соблюдали дисциплину и не устраивали побоища, разве я получила бы сейчас ранение? И что с того, что я не ночую дома? Разве это моя вина, что я попала в беду?!

Чэнь Дунъи потеряла дар речи.

Она сжала пальцы в кулак, открыла рот, собираясь что-то объяснить Цзян Чжи, но тут же подумала, что в этом нет никакого смысла, развернулась и зашагала вниз по лестнице:

— Поскорее давай вернем тела обратно!

Не успели стихнуть ее слова, как прибежала обратно Фан Дяньдянь с остальными ребятами.

Она подбежала к Цзян Чжи, странно покосилась на Чэнь Дунъи, но расспрашивать было некогда, и выпалила с восторгом:

— Глава! Мы разнесли Сунь Тяньчана в пух и прах! Он теперь месяца два нос сюда не сунет, чтобы права качать!

— Точно-точно! — поддержал кто-то сзади с победным видом. — Эта шпана вечно цепляется к девчонкам из нашей школы по дороге, и даже после взбучки от нашей главы ничему не научились! Как вспомню его физиономию, когда он только что молил о пощаде, аж на душе легче становится!

Цзян Чжи замерла:

— Цепляется к девчонкам?

Ума ей было не занимать: стоило связать ключевые слова из пары фраз, как в голове словно озарение снизошло, прояснив всю подноготную от начала и до конца.

Она резко обернулась и посмотрела на Чэнь Дунъи, уже направлявшуюся к перекрестку. Поспешно бросившись за ней, она выпалила:

— Ты решила проучить его только потому, что Тяньчан цеплялся к девчонкам из нашей школы? И вечернее собрание, которое вы хотели провести сегодня, было как раз об этом?

Чэнь Дунъи поленилась ей отвечать и махнула рукой, пытаясь поймать такси.

— Эй! Цзян Чжи, ты чего ломаешься?! — раздался за спиной голос Фан Дяньдянь. Та не расслышала, о чем Чэнь Дунъи говорила с Цзян Чжи, но, видя, как ее собственная глава увивается за какой-то Цзян Чжи, а та еще и нос воротит, почувствовала глухое раздражение: — Наша глава с тобой разговаривает, оглохла что ли?!

Рука Чэнь Дунъи, ловившая машину, замерла на полуслове.

Она повернулась к ним полубоком, проигнорировала Фан Дяньдянь и, глядя прямо на Цзян Чжи, неожиданно бросила:

— Слушай, а давай попробуем поцеловаться?

Цзян Чжи: !

Фан Дяньдянь: !!

Притащившаяся следом банда хулиганов: !!!

Глава 6

Предложение Чэнь Дунъи было ожидаемо отвергнуто Цзян Чжи единогласным решением.

Сама Чэнь Дунъи ничуть не удивилась: равнодушно пожав плечами, она бросила на Цзян Чжи многозначительный взгляд и, ни капли не заботясь о том, насколько потрясены Фан Дяньдянь и остальные, преспокойно села в такси и укатила.

Оставив толпу трудных подростков окружать Цзян Чжи плотным кольцом.

— Поцеловаться? Глава, чего эта фальшивка Цзян Чжи вообще несет?

http://bllate.org/book/41513/5295629

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь