Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 10

— Главарь, тебя случайно не запугали? Я знаю, где её дом, хочешь, я пойду и проучу её?

— Главарь, неужели ты не знаешь, что самое главное правило нашей школы — это запрет на ранние романтические отношения!

—... — про себя подумала Цзян Чжи, — какие же вы законопослушные, — а затем проводила глазами такси, в котором уехала Чэнь Дунъи, скрывшись за поворотом. Окинув взглядом любопытные взгляды вокруг, она наконец поняла весь подтекст в последнем насмешливом взгляде Чэнь Дунъи, и опустила глаза.

Кеды Чэнь Дунъи были очень удобными и безупречно чистыми.

Расспросы над ухом не прекращались ни на секунду, со всех сторон сыпались самые разные догадки, пока она, наконец, не поймала нужный настрой Чэнь Дунъи, слегка шевельнула губами и произнесла:

— А ну замолчали все!

Голос прозвучал тихо, но в нём чувствовалась немалая сила.

Воздух вокруг мгновенно замер.

Тогда она мягко добавила:

— Поздно уже, расходитесь по домам. Спасибо за сегодняшнее, в следующий понедельник я угощаю всех завтраком, только прошу не опаздывать.

Трудные подростки тут же радостно зашумели:

— Да здравствует главарь! Главарь, давай мы проводим тебя до дома!

— Не нужно, не нужно, — ответила Цзян Чжи. — Я поеду... я поймаю такси.

Машина поймалась на удивление быстро. Толпа проводила её до самого автомобиля, и даже когда они отъехали уже довольно далеко, было видно, как эта банда обычно непослушных хулиганов машет ей вслед высоко поднятыми руками.

Цзян Чжи улыбнулась.

По крайней мере, в понедельник на церемонии поднятия флага посещаемость среди учеников второго года старшей школы будет выглядеть получше.

Она прислонилась к спинке сиденья, глядя, как за окном проплывают огни ночного города. События последних двух дней проносились в её голове — всё это было куда более крутым и непредсказуемым поворотом, чем вся её прошлая семнадцатилетняя жизнь, и от головной боли она невольно помассировала переносицу.

Достав из рюкзака телефон, она неуверенно набрала сообщение.

Нажала отправить.

/

В туристическом путеводителе по Сичуаню говорилось, что Дорога Туманов — это небольшая улочка, петляющая вдоль реки Юу. На севере она упиралась в Сад Чанчунь, а на юге открывался вид на Пагоду Летящих Гусей. Общая протяженность дороги составляла 1368 метров, а по обеим её сторонам ютились бесчисленные узкие переулки и закоулки, стоящие прямо у воды. В дождь и в туман, в ясную или пасмурную погоду — это был поистине великолепный пейзаж древнего цзяннаньского города.

Побывать в Сичуане и не пройтись по Дороге Туманов — всё равно что не приезжать вовсе, а прийти на Дорогу Туманов и не покататься ночью на лодке — считалось точно таким же упущением.

Хотя Чэнь Дунъи и была родом из Сичуаня, каталась она на лодке лишь в раннем детстве. Она помнила лишь то, как лодку покачивало из стороны в сторону, пение лодочника казалось ей совершенно непонятным, а сойдя на берег, её тут же вытошнило. В общем, никаких приятных воспоминаний об этом месте у неё не осталось.

И вот теперь ей пришлось вернуться сюда после того, как они поменялись телами с Цзян Чжи.

Ночная Дорога Туманов была невероятно оживленной. Лодки медленно сновали туда-сюда по реке Юу, лодочники больше не пели, зато появился кто-то исполняющий пинтань на нежном и мягком уоском диалекте. От этого мелодичного говора заблудившаяся девушка почувствовала себя еще более раздраженной.

Проклятые переулки! Переплетенные корни, ответвления и арочные мостики — как она ни кружила, никак не могла найти дом Цзян Чжи!

...Знала бы прикуп, не стала бы только что красоваться.

Схватила бы Цзян Чжи за шкирку и запихнула в такси, не пришлось бы сейчас метаться здесь в панике.

Чэнь Дунъи пнула носком маленький камешек под ногами, думая про себя, что вовсе не она не хочет возвращаться домой послушной дочкой — просто эта Дорога Туманов вечно шла против неё с самого детства, а Цзян Чжи на беду жила именно здесь, и она ведь...

— Чжи-чжи! — только успела подумать она, как из проходящей мимо винокурни вышел человек и приветливо окликнул её: — Только со школы?

Чэнь Дунъи понятия не имела, кто это такой, поэтому неопределенно бросила:

— Учитель задержал после уроков.

— С твоими-то оценками, Чжи-чжи, учители просто обязаны тебя обожать!

Дядечка расплылся в улыбке, и всё его лицо покрылось морщинами. Эта льстивая ухмылка напомнила Чэнь Дунъи родственников, которые вечно приходили к её отцу по всяким делам.

Разумеется, в следующую же секунду дядечка перешел к сути дела:

— Дядя тут закрутился, твоих родителей давно не видел. Перекинь дома словечко, можно ли в этом месяце с квартплатой чуток повременить, а?

Вот оно чё, оказывается, к чему всё шло.

Чэнь Дунъи одарила его сахарной улыбкой:

— Дядя, а у тебя разве нет в WeChat моих папы и мамы? Если нет, хочешь, я тебе скину?

Лицо дяди тут же изменилось, и он натянуто усмехнулся:

— Да... я... ха-ха, у дяди-то есть, просто раз уж мы тут случайно встретились, я и подумал попросить тебя передать, ха-ха.

Чэнь Дунъи кивнула:

— Угу-угу.

Разговоры о деньгах с чужим ребенком, в чьей семье финансами заправляют взрослые — и на что он вообще рассчитывал?

Возиться с этим типом ей было лениво, поэтому парой фраз она вытянула из него подсказку, где находится её дом. Сообразив, что от жилища Цзян Чжи её отделяет всего один мостик, она с веселым мурлыканьем взошла на него.

Шумная ночная жизнь позади резко стихла, а шаги в узком переулке стали отчетливее.

Подняв глаза, Чэнь Дунъи всмотрелась вперед и с удивлением увидела родителей Цзян Чжи, которые взволнованно мерили шагами площадку у собственного порога. Она торопливо закатала рукав, чтобы скрыть следы крови. В тот же миг родители Цзян Чжи, услышав шаги, одновременно обернулись. Напряжение на их лицах мгновенно растаяло, и мать Цзян бросилась к ней с заботливым упрёком:

— Почему так поздно? Что у тебя с носом?

— Ничего, случайно о дверь стукнулась, — небрежно соврала Чэнь Дунъи.

Отец Цзян подхватил её рюкзак:

— Сегодня что, заданий не было? Почему рюкзак такой легкий?

Чэнь Дунъи с начальной школы жила за границей, виделась с родителями урывками и никогда прежде не испытывала на себе столь близкого семейного тепла. Почувствовав себя не в своей тарелке, она слегка отстранилась, как вдруг навстречу ей вылетела крошечная фигурка.

Рефлекторно Чэнь Дунъи поймала её:

— Ох ты ж ё!

— Гав-гав! Гав-гав! — маленький померанский шпиц принялся тыкаться носом ей в грудь, обнюхивая со всех сторон. Черт знает, что именно он там учуял, но собачонку словно током ударило: и без того крупные глаза округлились еще сильнее, шпиц яростно затявкал, до смерти напугав Чэнь Дунъи: — Это с ней чего?

— Наверное, обиделась, что поздно вернулась? — мама Цзян подхватила собачку на руки и успокаивающе погладила, но та продолжала настороженно таращиться на Чэнь Дунъи.

Чэнь Дунъи про себя подумала: не зря ведь говорят, что собаки — существа самые чуткие, неужто чухнула, что в теле её маленькой хозяйки поселилась совсем другая душа?

Мама Цзян со смешком произнесла:

— Надо же, наша Чжи-чжи теперь говорит ох ты ж ё!

Отец Цзян тоже оживился:

— И правда, до чего круто!

Чэнь Дунъи: — ...?

Что тут вообще крутого? Разве это повод для гордости?!

Небольшой дворик в доме Цзян Чжи содержался в идеальной чистоте. Слева у стены невысокий заборчик ограждал аккуратную квадратную грядку, где бурно зеленели сезонные овощи, а правая сторона утопала в цветах и травах — форзиция цвела вовсю.

Войдя в дом следом за родителями, она бросила:

— Я тут на улице встретила одного дядю, он просил передать, что квартплату в этом месяце заплатят чуть позже.

http://bllate.org/book/41513/5295630

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь