Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 2

— Ладно, так мы всё равно ничего не обсудим, пошли домой читать новеллы. Чэнь Дунъи сунула Цзян Чжи её школьный портфель. — Куда ты спрятала свой телефон? Я весь день искала и нигде не нашла, до чего же надёжно спрятала, а, госпожа староста?

Цзян Чжи подняла глаза и бесстрастно произнесла:

— У меня нет телефона.

Чэнь Дунъи:

— ?

— Ой, — Цзян Чжи извлекла из портфеля классный журнал. — Чэнь Дунъи пронесла запрещённый предмет, минус пять баллов у третьего класса второй параллели старшей школы.

Чэнь Дунъи:

— ??

Она возмущённо взвилась:

— Эй, эй, ты ведь сама только что пользовалась запрещённым предметом!

Цзян Чжи ответила:

— Но сейчас мы за пределами школы.

Чэнь Дунъи сжав зубы:

— Решила применить ко мне двойные стандарты, да? Я прямо сейчас куплю в интернете телефон и принесу его в школу. Она приблизилась к Цзян Чжи, уставившись на собственное пышущее жизнелюбием лицо, с игривой улыбкой в уголках губ и совершенно не скрывая угроз: Буду носить его каждый день, тогда ведь это будут баллы нашей великой отличницы, верно?

Лицо Цзян Чжи слегка изменилось, она зыркнула на неё:

— Бесстыдница!

— Я бесстыдница? — Чэнь Дунъи едва не задохнулась от смеха. — В какую эпоху живём, а у тебя даже телефона нет! Нам ведь придётся связываться друг с другом каждый день, ты что, хочешь, чтобы я записочки тебе ежедневно передавала?

Она цокнула языком:

— А если слухи пойдут, что мы крутим школьный роман.

Сама не зная почему, Цзян Чжи на мгновение отвела взгляд и протянула обратно телефон Чэнь Дунъи:

— На выходных я куплю телефон, а эти два дня давай пока встречаться здесь.

— Прямо как на свидание тайком ходим, — Чэнь Дунъи махнула рукой. — У меня в спальне на тумбочке лежит запасной аппарат, бери какой нравится и пользуйся пока, а когда всё уладится — вернёшь.

Цзян Чжи больше не стала возражать.

Чэнь Дунъи закинула портфель за спину:

— Пошли домой.

С этими словами она первой направилась к выходу из недостроя и протиснулась сквозь дыру в сломанном заборе. Шаги Цзян Чжи послышались позади — тихие, осторожные и робкие.

Цзян Чжи ведь наверняка никогда раньше не лазала через этот недострой?

Чэнь Дунъи на секунду задумалась, как вдруг кто-то сзади дернул её за капюшон школьной формы. Ей больно заломило шею, тело откинулось назад, и прямо в ухо донёсся её собственный хрипловатый голос:

— Ты не туда идёшь.

— Эй! — Чэнь Дунъи одёрнула капюшон и пару раз кашлянула. — Ты что, так сильно самоубиться хочешь?!

Цзян Чжи испуганно ойкнула и виновато потеребила нос:

— Я же не знала, что у тебя такая силища, просто чуть-чуть потянула, и...

Чэнь Дунъи ни единому её слову не поверила, твёрдо убеждённая, что Цзян Чжи мстит ей за личные обиды.

Цзян Чжи указала налево:

— Тебе нужно к моему дому.

— Знаю я! — Чэнь Дунъи дернула воротник. Школьная форма на ней сидела небрежно, волосы средней длины раскинулись по плечам, и сама она выглядела дерзкой и бунтующей. — В последнее время я тут многим насолила, боюсь, как бы тебя по дороге не избили.

Цзян Чжи:

— ...

Она злобно бросила:

— Тебя рано или поздно до смерти забьют.

Чэнь Дунъи расплылась в наглой улыбке:

— Тогда тебе лучше молиться, чтобы к тому моменту мы уже поменялись телами обратно.

Цзян Чжи поленилась ей отвечать.

Семья Чэнь Дунъи была состоятельной, они жили в тихом районе неподалёку от школы. Цзян Чжи сначала поднялась наверх, взяла запасной телефон и добавила Чэнь Дунъи в контакты. Чэнь Дунъи забросила аппарат в портфель:

— Ладно. Я пошла.

Сказав это, она развернулась и зашагала прочь.

— Ой, — она снова остановилась. — Мои родители заняты на работе и часто дома не ночуют, если что-то понадобится — сразу обращайся к матушке Чжан. А мне нужно на что-то обратить внимание у тебя дома?

Цзян Чжи немного подумала:

— Не забудь сделать уроки.

Чэнь Дунъи:

— ...

Она улыбнулась:

— Хорошо, обязательно напишу.

— Как бы не так.

Если быть точным, Чэнь Дунъи забыла о домашних уроках едва ли не в тот самый момент, когда села в такси.

Когда она вернулась в квартиру Цзян Чжи, родители девушки еще не вернулись с прогулки с собакой. На холодильнике красовался листок для записей с аккуратным почерком: «Сокровище, ужин на столе, кушай побольше».

От этого обращения «сокровище» у Чэнь Дунъи по коже пробежали мурашки — до чего же нелепые детско-родительские отношения, прямо как в театре каком-то!

Впрочем, кулинарным искусством мамы Цзян Чжи она насладилась еще утром: каждое блюдо попадало точно во вкусовые предпочтения девушки, заставив её вспоминать о еде весь день. И раз уж представилась возможность поесть от души, церемониться она, разумеется, не стала.

В самый разгар трапезы лежавший на обеденном столе телефон ярко вспыхнул.

Пришло сообщение от её верного мелкого подручного:

— Главарь, Сунь Тяньчан из Второй средней школы совсем распоясался, угрожает пригнать целый микроавтобус людей, чтобы разобраться с вами!

Чэнь Дунъи откусила кусочек паровой булочки:

— И что ты предлагаешь?

Подручный:

— Навалять этому ублюдку!

Чэнь Дунъи:

— Выражайся культурнее.

Подручный:

— Навалять его папаше!

Чэнь Дунъи осталась довольна:

— Передай остальным: завтра на вечерней самоподготовке встречаемся в недострое, обсудим.

С тех пор как она перевелась в Первую среднюю, её стычки с хулиганом Сунь Тяньчаном из соседней Второй школы не прекращались ни на день: сегодня он ей пакостит, завтра она ему. Однажды, после того как она отдубасила Сунь Тяньчана, тот попытался затащить её на свидание, надеясь таким мирным путем всё уладить, но она поймала его и избила так жестоко, что все его романтические порывы развеялись без следа, оставив после себя лишь чистую ненависть.

А некоторое время назад между ними снова пробежала кошка из-за какой-то мелочи, и Сунь Тяньчан пустил слух, будто связался с людьми из преступного мира и собирается задать Чэнь Дунъи хорошую тёпку.

На это Чэнь Дунъи лишь ответила:

— Я и так знаю, что хороша собой.

Наевшись до отвала и полностью выбросив из головы мысли об уроках, Чэнь Дунъи проснулась только в семь часов. Увидев в WeChat семь или восемь пропущенных вызовов от Цзян Чжи, она выругалась матом и вскочила с кровати.

— Почему твои предки тебя не разбудили?! — на ходу чистя зубы и перекладывая вину на других, возмущалась Чэнь Дунъи. — Впрочем, всего же семь часов, чего паниковать-то?

Цзян Чжи пряталась за углом стены, глядя на пустое место рядом с завучем у школьных ворот. Услышав совершенно лишённое раскаяния перекладывание вины, она едва не затопала ногами от злости:

— Я вообще-то дисциплинарный инспектор, я должна приходить заранее и ловить опоздавших!

Чэнь Дунъи протяжно ахнула и ехидно злорадствовала:

— Ой-ой, и что же делать, если дисциплинарный инспектор сам опоздал?

Гнев захлестнул Цзян Чжи с головой. Она уже собиралась махнуть на всё рукой и сперва от души отчитать Чэнь Дунъи, чтобы полегчало, как вдруг услышала:

— О, не главарша ли наша?

Она оглянулась на голос и увидела двух или трех явно проблемных учеников, которые шли вразвалочку, обнимая друг друга за плечи. Эти трудные подростки, обычно относившиеся к ней с насмешкой и дерзким презрением, сейчас выглядели на редкость послушно и почтительно поприветствовали её:

— С добрым утром, главарь!

http://bllate.org/book/41513/5295622

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь