Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 1

Лунной безветренной ночью.

У задних ворот Первой школы Сичуаня.

В последние годы в Сичуане велось активное строительство, и на первоначальном участке Первой школы выделили ещё один надеж под постройку библиотеки, но из-за нехватки средств работы забросили, превратив здание в недострой. Ограждения прохудились из-за того, что ученики то и дело пробирались внутрь, и это место стало излюбленным уголком для свиданий, драк и разборок школьников.

И прямо сейчас там разворачивалась беспрецедентная разборка.

Прислонившись к колонне недостроенного здания, одна из участниц, Чэнь Дунъи, в который раз мысленно повторила себе, что это у неё от истощения начались галлюцинации. Однако, увидев, что Цзян Чжи носит то самое лицо, в которое она вот уже семнадцать лет каждый день смотрит, глядя в зеркало, она всё же не выдержала и выпалила:

— Какого чёрта!

Цзян Чжи нахмурилась и с недовольством произнесла:

— Не выражайся, используя моё лицо.

Всё верно: лицо Цзян Чжи, тело Цзян Чжи, а душа — Чэнь Дунъи.

Никто не сможет понять тот ужас, который испытала Чэнь Дунъи, проснувшись утром и обнаружив в зеркале лицо своей заклятой врагини Цзян Чжи. Небесам явно было плевать на неё, раз они умудрились поменяться телами с той самой Цзян Чжи, которую она терпеть не могла!

Разве может в мире происходить что-то ещё более нелепое?!

— И что это за время?! Нельзя ли прекратить строить из себя строгую старосту по дисциплине? — Чэнь Дунъи выпрямилась, её фонарик качнулся в такт движениям, и она ткнула пальцем в чужое лицо: — Что вообще происходит?

Что происходит?

Цзян Чжи и сама хотела бы задать этот вопрос.

С младшей школы её оценки никогда не опускались ниже первой тройки по параллели, она доросла от учебного старосты до председателя класса и по совместительству школьного инспектора по дисциплине. Учителя её любили, одноклассники обожали — можно сказать, что до встречи с Чэнь Дунъи её жизнь шла как по маслу, озаренная ярким солнцем.

Пока в прошлом семестре Чэнь Дунъи не перевелась в их школу из-за границы.

О причинах, по которым Чэнь Дунъи не смогла продолжить учебу за рубежом, ходило множество слухов. Одни говорили, что она безобразно вела себя в драках стенка на стенку, другие — что избивала учителей и проявляла бунтарский, взбалмошный нрав, а третьи и вовсе уверяли, будто её поймали на ранней влюбленности, причем...

Любители сплетен таинственным образом добавляли:

— А объектом её ранней влюбленности была девочка!

Зрители дружно и слаженно выдали:

— О-о-о...

С протяжным, многозначительным эхом.

Большинство учащихся склонялось к третьей версии, потому что в Первой школе с её строгими правилами ранняя влюбленность была страшнейшим табу, вызывавшим самые бурные фантазии и оставлявшим после себя неизгладимое послевкусие.

Однако Цзян Чжи была твердо уверена, что Чэнь Дунъи исключили исключительно за участие в массовых драках.

В конце концов, в первый же день после перевода Чэнь Дунъи заявилась без школьной формы, с покрашенными в розовый цвет волосами и нагло рассекала по территории кампуса на велосипеде, ни в грош не ставя её, инспектора по дисциплине. И уж тем более не стоило упоминать весь следующий семестр: банда мелких хулиганов, сплотившаяся вокруг Чэнь Дунъи, постоянно прогуливала уроки, нарушала школьный устав и разрушала её тихую мирную жизнь старшеклассницы, заставляя Цзян Чжи скрипеть зубами от ненависти.

И теперь Чэнь Дунъи спрашивает её, что происходит?

Возможно, из-за того, что на ней было лицо Чэнь Дунъи, а в жилах бурлила беспокойная кровь Чэнь Дунъи, этот вопрос пробудил в ней такую ярость, что она со всего маху наступила Чэнь Дунъи на ногу. Чэнь Дунъи, застигнутая врасплох, взвизгнула, подпрыгнула на одной ноге и зло зашипела на неё:

— Ты с ума сошла! Это же твоё собственное тело!

Цзян Чжи:

— …

В порыве гнева она совершенно забыла об этом.

Удар пришелся по телу Цзян Чжи, но боль отозвалась в сердце Чэнь Дунъи. Придерживаясь за колонну и приходя в себя добрых полминуты, она язвительно бросила:

— Разве ты не отличница? Разве в книгах нет объяснений для подобных сверхъестественных явлений?

Цзян Чжи немного помолчала, вытащила из кармана школьной формы телефон, разблокировала его по лицу и принялась что-то делать на экране.

Тусклый синеватый свет экрана падал ей на лицо, выражение было сосредоточенным и серьезным. Чэнь Дунъи впервые видела столь умиротворенное выражение на собственном лице, и от этого ей стало не по себе. Вздрогнув от внезапного озноба, она подошла ближе:

— Ты чего там в моем телефоне ковыряешься?

Цзян Чжи ответила:

— Пытаюсь найти в сети, как вернуть всё назад при обмене телами.

— Нашла?

— Нет, попадаются только романы про такое.

— Ого, и как же те несчастные возвращались обратно?

Цзян Чжи обычно занималась либо учебой, либо школьными делами, в то время как Чэнь Дунъи или спала, или играла в видеоигры, изредка собирая шайку для массовых драк — у обеих попросту не было времени на чтение романов.

http://bllate.org/book/41513/5295621

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь