Готовый перевод My Heart's Translation Yokohama Blue / Перевод моего сердца: Лазурь Йокогамы: Глава 7

Чэнь Цимин на этот раз проявил себя как толковый гид: по дороге он объяснял происхождение названия Цангцянь, говоря, что на самом деле его следует переводить как Цанцянь, и одновременно вел Ся Ланчжэня по красивым улицам.

По пути попадалось множество изящных магазинчиков, где продавали всевозможные игрушки, канцелярские товары и изделия ручной работы. От такого изобилия разбегались глаза, а вокруг царила легкая и оживленная атмосфера.

Они купили кофе и пили его прямо на ходу. Проходившие мимо люди в основном были молодым девушками или разнополыми парочками, поэтому двое высоких парней, шагавших плечом к плечу, неизменно привлекали к себе немало взглядов.

Чэнь Цимин редко ходил по магазинам с мужчинами, поэтому, чувствуя себя неловко, он поднял руку, чтобы прикрыть лицо. Ся Ланчжэнь же, казалось, ничуть не смущался: он нырял в самые разные лавки и, непринужденно беря с прилавков всякие мелочи, спрашивал Чэнь Цимина, красиво ли это.

Когда они догуляли до ужина, у них уже набралось множество пакетов. Ся Ланчжэнь с довольным видом оглядел свою добычу и спросил Чэнь Цимина, что тот хочет поесть вечером.

Чэнь Цимин назвал заведение, и Ся Ланчжэнь, решив, что это дорогой ресторан, самодовольно шлепнул себя по груди и предложил вести дорогу.

В конце концов они пришли в самую обычную на вид идзакая.

Ся Ланчжэню стало неловко, и он попросил Чэнь Цимина не экономить на нем и пойти в какое-нибудь дорогое место, мол, ничего страшного.

Однако Чэнь Цимин ответил, что дело вовсе не в экономии, просто это лучший ресторан в радиусе десяти ли.

Заняв места, подошел официант, чтобы поприветствовать их.

Хотя Ся Ланчжэнь ничего не понял, он заметил, что Чэнь Цимин общается с ним непринужденно и явно видит его далеко не в первый раз.

Связав это со спокойствием, с которым Чэнь Цимин вел его всю дорогу, он с опозданием осознал:

— Ты ведь совсем не турист!

— Угу, — Чэнь Цимин совершенно естественно раскрыл меню, выдал официанту длинный список блюд на японском, а затем спросил Ся Ланчжэня, что тот любит.

Ся Ланчжэнь уставился на густо исписанные иероглифами японские страницы и пробормотал, что здесь нет даже картинок и как вообще тут что-то выбирать.

Чэнь Цимин уже собирался помочь с переводом, но тот широким жестом отмахнулся и, доверившись удаче, наугад ткнул пальцем в пару мест.

Проводив официанта, Ся Ланчжэнь вытащил визитку Чэнь Цимина и внимательно ее рассмотрел. Только теперь он заметил мелкий шрифт под именем — это был адрес компании Чэнь Цимина.

— Так ты работаешь в Токио!

— Ты и правда слишком заторможенный, — Чэнь Цимин вытащил пару палочек для еды, протянул одну ему и взял чайник, чтобы налить обоим воды. — Дорасти до таких лет целым и невредимым было непросто.

Хотя говорилось это в шутку, такие люди обычно росли в окружении любви, с детства были окружены заботой, не знали угроз и нужды, а потому им естественным образом не было нужно ни под кого подстраиваться или угождать ради каких-то благ.

Чэнь Цимин искренне завидовал таким молодым господам: они делали все по собственному желанию, не обремененные заботами и давлением, а их единственным поводом для беспокойства мог быть разве что лимит по кредитной карте.

Не то что он сам: ему приходилось думать о репутации и средствах к существованию, да так, что ради побега от прошлого он не побоялся уехать в чужую страну и забиться в тесную конуру.

Пока он предавался пустым мыслям, Ся Ланчжэнь опустил голову и начал что-то бормотать себе под нос. Прислушавшись внимательнее, Чэнь Цимин с удивлением понял, что тот повторяет его собственный номер телефона.

— Что ты делаешь?

— Заучиваю, — даже не поднимая головы, ответил Ся Ланчжэнь. — Раз ты работаешь здесь, то наверняка отлично знаешь здешние места. Если я снова попаду в неприятности, мне точно придется обратиться к тебе за помощью.

И ведь держался с таким невозмутимым видом!

Чэнь Цимин молча нахмурился:

— Ты вообще можешь хоть иногда избегать неприятностей?

Ся Ланчжэнь озорно улыбнулся и вдруг затянул Trouble is a friend:

— Проблемы найдут тебя, куда бы ты ни направился, о-о-о~

Вскоре на стол начали подавать еду. Ся Ланчжэнь издал восторженное вау и с самым независимым видом принялся за трапезу.

Чэнь Цимин, хотя и был уже страшно голоден, все же сдержанно соблюдал правила этикета: каждый раз он брал палочками лишь по одному кусочку и старался не есть одно и то же подряд.

Совсем другое дело — Ся Ланчжэнь. Как только принесли шашлычки, он тут же набросился на них, отправляя в рот то куриную ножку, то кусочек кожицы, и уплетал за обе щеки так, что даже не заметил, как испачкал соусом уголки рта:

— Как же это освежает, здесь даже чувствуется привкус юдзу, невероятно вкусно~

Чем веселее он ел, тем сильнее это подчеркивало скованность Чэнь Цимина. В конце концов тому самому стало неловко, и он протянул руку, легонько мазнув пальцами перед лицом Чэнь Цимина:

— Не экономь на мне, ешь от души, если не хватит — закажем еще.

Чэнь Цимин согласился, но темп еды так и не ускорил, чем вызвал у Ся Ланчжэня странное беспокойство.

Озадаченно он спросил: — Ты всегда так церемонно ешь? На что Чэнь Цимин ответил, что просто не привык разделять трапезу с кем-либо.

Ся Ланчжэнь не поверил: — В день нашей встречи ты ведь тоже ел вместе с кем-то.

— То был клиент, — пояснил Чэнь Цимин. — К тому же я тогда почти ничего не ел.

— Правда? — Ся Ланчжэнь попытался вспомнить. — Почему-то мне запомнилось, что ты подчистил все тарелки.

— Это было уже после того, как клиент ушел.

— Получается… — с сомнением протянул Ся Ланчжэнь, — чтобы ты нормально поел, мне нужно уйти?

— До этого не дойдет. Ешь давай.

Чэнь Цимин подцепил палочками крошечную порцию осьминога с васаби и положил на тарелку, выбирая чуть ли не по одному кусочку.

Ся Ланчжэнь покачал головой, выражая полное непонимание:

— Ты и в идзакая один ходишь вот так? На один прием пищи у тебя, наверное, часа два уходит.

— Нормально, привычка.

Чэнь Цимин не хотел продолжать этот разговор. Он протянул руку и указал на только что поданную закуску:

— То, что ты заказал, эихэре — вяленая рыба на гриле, — отлично подходит к алкоголю. Хочешь выпить чего-нибудь?

Ся Ланчжэнь тут же загорелся и заявил, что хочет попробовать местное саке.

Чэнь Цимин не знал, какова его выносливость к алкоголю, поэтому на всякий случай для начала заказал бокал мидзувари — саке, разбавленного водой.

Выпив это и не почувствовав эффекта, Ся Ланчжэнь потребовал еще — сначала со льдом, а потом и в чистом виде.

Осушив и этот раунд и сочтя, что маловато, он следом заказал сехю.

Чэнь Цимин пил неплохо, но особого пристрастия к алкоголю не питал, поэтому себе ничего заказывать не стал, сосредоточившись на еде.

Поначало Ся Ланчжэнь держался вполне трезво, но после нескольких рюмок его щеки порозовели, а язык заметно развязался.

То он принимался подшучивать над тем, что Чэнь Цимин за один день умудрился встретить сразу двух коллег, и не считает ли их компания Японию своей корпоративной базой отдыха;

то начинал расспрашивать про любовный опыт Чэнь Цимина, интересуясь, кто из его бывших запомнился ему больше всего.

Не считая дней, когда удавалось от души полакомиться, аппетит у Чэнь Цимина был небольшой, и сейчас он уже наелся. Отложив палочки, он принялся болтать с пьяным парнем.

Находясь на чужбине и изливая душу незнакомцу, чье имя узнал лишь недавно, он находил это довольно забавным.

Однако откровенничать сам Чэнь Цимин пока не собирался и быстро перешел в контратаку, вернув Ся Ланчжэню его же вопросы слово в слово.

Ся Ланчжэнь, уже изрядно захмелев, легко попался на удочку и пустился в пространные рассказы о своем последнем романе.

Он жаловался, что еще на прошлой неделе у них все было прекрасно, как вдруг партнер устроил внезапный обрыв отношений в стиле скалы, даже не явился на встречу в Японии и вдобавок заблокировал его везде.

Сначала он собирался тут же улететь обратно на родину, но потом подумал, что будет обидно уезжать, как следует не развлекшись.

— Скажи, ну разве он не подонок! — дойдя до точки кипения, Ся Ланчжэнь повысил голос. — Когда мы только познакомились, он был таким заботливым, обо всем докладывал, а теперь взял и исчез!

Чэнь Цимин не знал всех подробностей этих отношений, но, судя по манере поведения Ся Ланчжэня, мог с уверенностью предположить, что его парень вкладывался в этот союз гораздо больше.

Поэтому он лишь безразлично протянул: — Ого, — и добавил, что раз так, то и ладно, найдет себе другого.

— Легко сказать! — возмущенно завопил Ся Ланчжэнь. — У нас ведь было столько прекрасных воспоминаний!

От этих слов у Чэнь Цимина аж зубы заныли, до того приторными они были.

К счастью, большинство посетителей этого заведения не понимали по-китайски, иначе ему было бы донельзя стыдно.

— И что ты теперь собираешься делать? Вернуть его хочешь?

— Ни за что! — Ся Ланчжэнь хлопнул ладонью по столу и попытался встать. — Я найду кого-нибудь в миллион раз лучше!

— Ладно-ладно, сиди уж.

Потолок в обеденной зоне этого ресторана был низким, и Чэнь Цимин, опасаясь, что тот вскочит и стукнется головой, быренько усадил его обратно на подушку.

Видя, что Ся Ланчжэнь уже почти вдребадан, он забрал у него оставшееся сехю и заказал ему чашку улуна.

Ся Ланчжэнь взял чашку, сделал пару жадных глотков, и его голос постепенно стих, став тише:

— Но ведь были у него и хорошие стороны…

— Он разгадал мое одиночество при первой же встрече, сказал, что я особенный, что хочет узнать меня лучше и разделить мои тяготы.

— Тогда мы болтали день напролет, и казалось, что темам для разговоров не будет конца.

Услышав это, Чэнь Цимин изменил свое мнение: тот бывший явно не был простым человеком.

В современном обществе разве есть кто-то не одинокий? Кто не жаждет быть понятым и замеченным?

Использовать подобные приемы для пикапа было не только избито, но и подло.

На такое клюнуть мог только столь наивный и бестолковый увалень, как Ся Ланчжэнь.

Пока Ся Ланчжэнь продолжал невнятно ностальгировать по прошлым сладеньким денькам, Чэнь Цимин уже давно мыслями витал где-то далеко.

Он взял недопитое Ся Ланчжэнем сехю и залпом осушил бокал. Почувствовав, что этого мало, он попросил еще один хайбол со льдом.

Ледяная жидкость скользнула по горлу прямо в желудок, и из глубин памяти на поверхность стали всплывать некогда поблекшие картины.

— Ты действительно хочешь услышать о моем любовном опыте?

Подперев щеку ладонью, Чэнь Цимин тихо спросил Ся Ланчжэня, который полулежал, уткнувшись лицом в стол.

Взгляд тех глаз уже расфокусировался, но они все же медленно моргнули, блестя, словно кристаллы.

Чэнь Цимин невольно улыбнулся в ответ и беззвучно вздохнул:

— На самом деле тут особо и рассказывать нечего. Все жалко и провально, ничего красивого.

— Я… хочу послушать.

Ся Ланчжэнь только что выболтал столько всего, что его голос теперь звучал хрипло.

Чэнь Цимин больше не стал хитрить и вкратце описал историю своих отношений с бывшим коллегой.

История стара как мир: взаимная симпатия, балансирование на грани фола с риском быть разоблаченными, а перед самым моментом, когда они должны были официально сойтись — предательство и окончательный разрыв со скандалом.

Прекрасные мгновения, конечно, случались, но при воспоминании о них оставалось лишь горькое чувство жалости.

Ся Ланчжэнь положил голову на скрещенные руки, и его глаза смыкались все медленнее. К середине рассказа он уже полностью закрыл их, лишь изредка издавая протяжное угу, показывая, что все еще слушает.

Когда Чэнь Цимин дошел до финала, упомянув, что на самом деле уволился и уехал за границу из-за того, что не смог разгрести проблемы, оставленные тем человеком, дыхание Ся Ланчжэня уже стало ровным и тихим.

Лед в бокале полностью растаял, а стенки сосуда покрылись капельками воды. Чэнь Цимин поднял бокал, салютуя им спящему Ся Ланчжэню, и тихо произнес:

http://bllate.org/book/41510/5295402

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь