Готовый перевод My Heart's Translation Yokohama Blue / Перевод моего сердца: Лазурь Йокогамы: Глава 6

Твой вкуснее моего. Знал бы — поменялся с тобой.

Прохладные пальцы коснулись щеки, Чэнь Цимин замер и с легким опозданием произнес:

— Что ты делаешь?

— А? — Ся Ланчжэнь, напротив, окинул его недоумевающим взглядом, а затем резко сменил тему: — Кстати, куда мы собираемся?

Чэнь Цимин хотел было указать на то, что тот перешел черту, но, не пойми — то ли Ся Ланчжэнь прикидывался дурачком, то ли считал это самым обычным делом, — на его лице не читалось и намека на флирт, а в мерцающих глазах плескалось живое любопытство, словно он и впрямь ждал хорошего предложения.

Чэнь Цимин решил, что ему просто померещилось, и наугад назвал несколько музеев и художественных галерей, а также популярные среди молодежи торговые улицы и кварталы букинистических магазинов — всё то, куда обычно стремятся впервые приезжающие в Токио туристы.

Кто бы мог подумать, что лицо Ся Ланчжэня выразит разочарование. Он поинтересовался, нет ли мест потише, желательно малоизвестных туристам, но с местным колоритом, где можно было бы расслабленно погулять.

Чэнь Цимин удивился:

— Разве ты не занимаешься искусством? Почему тогда не хочешь пойти в музей или галерею?

Однако Ся Ланчжэнь выглядел совершенно непреклонным:

— Такие места хороши в несезон, а сейчас там яблоку негде упасть. Перед каждой картиной сплошные затылки, не успеешь и пары секунд посмотреть, как тебя уже несет толпой. Никакого покоя, уж лучше вовсе не ходить.

Чэнь Цимин хотел было сказать, что в музее как раз проходит редкая заезжая выставка, но Ся Ланчжэнь опередил его:

— К тому же, если хочешь творить, нужно черпать вдохновение из самой жизни.

Ладно уж.

Чэнь Цимин мог сделать лишь один вывод: этот парень либо богатый наследник, либо финансово независимый человек, который может путешествовать в любое время, а потому ему вовсе не обязательно дорожить каждым днем отпуска.

— Тогда что ты хочешь посмотреть? Креативный квартал, историческую улочку или что-нибудь еще?

Он привел несколько примеров, предоставляя Ся Ланчжэню право выбора.

Доев последний кусочек хлеба, Ся Ланчжэнь вытащил салфетку и, утираясь, погрузился в раздумья.

Чэнь Цимин тоже попросил салфетку, смочил ее минеральной водой и с невозмутимым видом стер с щеки след от чужих пальцев.

В этот момент кто-то из прохожих неуверенно окликнул его:

— Чэнь Цимин?

Они оба обернулись на голос и встретились взглядом с ярко накрашенной женщиной в шелковом платке, которая вела за собой целую толку людей с флажком в руках.

Заметив, что Чэнь Цимин откликнулся, женщина бросила пару слов своей группе и подошла поприветствовать его:

— Сяо Чэнь! Вот это встреча! Какая неожиданность!

Чэнь Цимин же рефлекторно попятился.

К сожалению, в мире взрослых опция «сбежать» отсутствовала. Женщина приближалась, и Чэнь Цимину пришлось натянуть дежурную улыбку и шагнуть навстречу:

— Сестра Ван Цзюнь? Какими судьбами в Токио? Судя по размаху, привезли новых коллег на командный выезд?

— И не говори!

Женщина с энтузиазмом оглядела Чэнь Цимина, расспросила, как у него дела, а затем подтащила к своей свите и, хлопая его по плечу, объявила:

— Знакомьтесь все, это мой бывший коллега по компании, Сяо Чэнь. Красавец, отличный специалист, к тому же наш земляк из города А. Одинокие девушки, бегите скорее добавляться в WeChat!

В толпе мелькали молодые незнакомые лица. Чэнь Цимин с неловкостью выдерживал всеобщие взгляды, а затем услышал, как Ван Цзюнь шепнула ему на ухо:

— Сяо Чэнь, ты ведь еще не завел пару?

Чэнь Цимин выдал неопределенное «э-э», собираясь отделаться фразой «уже занят», но испугался, что стоящий за спиной Ся Ланчжэнь подаст повод для лишних сплетен. В итоге он не мог ни кивнуть, ни покачать головой, а только криво и смущенно улыбался.

Заметив его замешательство, Ван Цзюнь тут же предалась своему любимому занятию — сводничеству. Она ткнула пальцем в какую-то девушку из группы и громко скомандовала:

— Сяо Чжан, ты ведь вроде тоже свободна? Возьми у Сяо Чэня контакты.

— Сяо Ли, я слышала, ты в прошлом месяце рассталась с парнем, не хочешь тоже добавиться? Вы все молодежь, поболтайте для начала. Не сложится — останетесь друзьями, будете друг другу кого-нибудь сватать.

Названные по имени девушки замахали руками: «Спасибо, сестрица, не надо». Но Ван Цзюнь приняла это за проявление скромности и стала настаивать, чтобы они пожали Чэнь Цимину руки.

В другое время Чэнь Цимин, пожалуй, смог бы сохранить улыбку и отбиться от любых нападок. Но сегодня — возможно, из-за присутствия Ся Ланчжэня, такого же, как он сам, — в нем проснулось упрямство, да и притворяться натуралом больше не хотелось.

Ся Ланчжэнь стоял позади, с удовольствием наблюдая за цирком, и едва сдерживал смех — у него уже заболела голова.

Он намеревался и дальше посмотреть, как Чэнь Цимин будет выкручиваться, но тот вдруг обернулся и принялся яростно строить ему глаза, призывая на помощь всем своим видом.

Ся Ланчжэнь беззвучно одними губами спросил:

— Ты уверен, что хочешь моей помощи?

Чэнь Цимин ответил ему тем же беззвучным способом:

— Еще бы!

Без проблем.

Ся Ланчжэнь откашлялся, с лучезарной улыбкой подошел ближе и выудил бедного Чэнь Цимина из цепких лап Ван Цзюнь:

— Сестрица, вообще-то у него уже есть пара.

— Правда? — Ван Цзюнь страшно удивилась, огляделась по сторонам, не заметив и следа какой-либо женщины, и впилась в Ся Ланчжэня взглядом: — И где же она? Как выглядит?

— Ну, если хотите узнать, просто посмотрите на меня. — Ся Ланчжэнь без тени смущения указал на собственное лицо.

Ван Цзюнь и толпа за ее спиной на мгновение замерли, после чего на их лицах одновременно отразилось недоумение и внезапное прозрение.

Чэнь Цимин почувствовал себя так, будто в него ударила молния, и был готов мысленно проститься с жизнью, но Ся Ланчжэнь тут же витиевато продолжил:

— Это моя сестра-близнец. Мы похожи как две капли воды.

Ван Цзюнь облегченно выдохнула и, снедаемая праздным любопытством, не преминула расспросить дальше:

— Кем она работает? Откуда родом? Как вы познакомились с Сяо Чэнем?

— Об этом лучше спросить у господина Чэня… то есть, у Цимина.

Ся Ланчжэнь невинно улыбнулся и снова перевел стрелки на Чэнь Цимина.

Чэнь Цимин скрепя сердце смирился с этой легендой и с виноватым видом обратился к Ван Цзюнь:

— Сестра, извини, мы тут спешим, как-нибудь в другой раз поболтаем подольше. Хорошо вам отдохнуть!

С этими словами он ухватил Ся Ланчжэня за предплечье, собираясь сделать ноги.

Однако Ван Цзюнь намертво вцепилась в его рукав:

— Раз так, давайте поужинаем вместе вечером. Ты хорошо знаешь Токио, сможешь нас везде поводить.

— Прости, сестрица, на вечер у нас тоже есть планы.

— Какие еще планы могут быть важнее?

Ван Цзюнь, казалось, во что бы то ни стало решила вытянуть из Чэнь Цимина хоть что-нибудь и наотрез отказывалась отпускать его.

Ся Ланчжэня вдруг осенило:

— Честно говоря, Цимин хочет купить моей сестре украшение и попросил меня помочь с выбором. Но тот магазин закрывается рано, мы уже записались по времени, так что нам нужно бежать.

— Ой, неужели дело идет к свадьбе!

Ван Цзюнь тут же домыслила целую драму, наполовину восхищенная, наполовину растроганная, похлопала Чэнь Цимина по плечу, а затем повернулась к Ся Ланчжэню:

— Наш Сяо Чэнь — известный холостяк в компании, а твоя сестра просто молодец! Обязательно сведи меня с ней как-нибудь.

— Обязательно, обязательно.

Ся Ланчжэнь озарил всех ангельской улыбкой и, пока Ван Цзюнь не опомнилась и не начала расспрашивать его самого о семейном положении, стремглав уволок Чэнь Цимина прочь.

Это был побег в самом буквальном смысле.

Они неслись вперед, ускоряя шаг, прорывались сквозь толпу, перебегали дорогу на красный свет. Сердца бешено колотились, и лишь спустя долгое время они остановились у входа в какой-то переулок: один прислонился к стене, другой, упершись руками в колени, тяжело дышал.

Всплеск адреналина вызвал странное чувство эйфории, заставив разум Чэнь Цимина временно отключиться, и он мог лишь безудержно смеяться.

Скосив глаза на такого же запыхавшегося Ся Ланчжэня, он не удержался от вздоха:

— Сто лет так не бегал.

— А я вот только что побегал. — Глаза Ся Ланчжэня сияли, превратившись в полумесяцы, когда он спросил: — Ну что, теперь ты не сердишься?

Встретившись взглядами, Чэнь Цимин неожиданно для себя смутился, отвернулся и нарочито небрежно сменил тему:

— Так ты придумал, куда мы идем?

— Нет. — Стоило зайти об этом речь, как Ся Ланчжэнь снова скривил недовольную гримасу: — Давай ты решай, я не привередлив.

— Тогда поехали в Курамаэ, — решительно заявил Чэнь Цимин. — Там полно красивых магазинчиков, как раз для таких молодых людей, как ты.

— Таких молодых людей, как я? — потешаясь, переспросил Ся Ланчжэнь. — А ты разве не такой же, Цимин?

— Я постарше тебя, — Чэнь Цимин мысленно припомнил дату рождения в паспорте Ся Ланчжэня. — Тебе положено называть меня братом.

— Ты точно хочешь, чтобы я звал тебя братом… — Ся Ланчжэнь ехидно протянул гласные, делая ударение на слове: — Брат?

У Чэнь Цимина по коже побежали мурашки:

— Забудь, давай лучше по имени.

Переругиваясь по дороге, они добрались до станции. Всё это время Ся Ланчжэнь пытался теми или иными способами выведать возраст Чэнь Цимина: то напевал популярные хиты определенных лет, то перечислял сленговые словечки из прошлого, выжидая реакцию, но всё было безрезультатно.

Чэнь Цимин мастерски притворялся бревном, а его способностью контролировать мышцы лица позавидовал бы любой. В конце концов Ся Ланчжэнь сам рассмеялся от собственных попыток, в то время как Чэнь Цимин сохранял абсолютную невозмутимость.

— Знал бы — спросил у той сестрицы Ван Цзюнь, — с явным сожалением протянул Ся Ланчжэнь и тут же непринужденно сменил пластинку: — Слушай, а на работе ты строишь из себя натурала?

Рука Чэнь Цимина, державшаяся за поручень, слегка дрогнула:

— Я этого не признавал.

Помолчав, он честно добавил:

— …Но и не опровергал.

Он и сам понимал, как глупо это звучит — сплошное самооправдание и перекладывание ответственности, однако Ся Ланчжэнь отнесся к этому с пониманием и кивнул:

— В конце концов, людская молва страшна.

— Кстати, а кем ты вообще работаешь? — Чэнь Цимин вдруг осознал, что они общаются уже два дня, но он до сих пор не знает профессию собеседника, и поспешил задать вопрос: — Художник? Мангака?

Ся Ланчжэнь покачал головой и ответил расплывчато:

— Да так, обычный офисный планктон. Рисование — это просто хобби.

— Правда что ли? — Вспомнив вчерашние злоключения, Чэнь Цимин полушутя-полусерьезно поинтересовался: — На какой же ты должности? Надеюсь, не подставляешь компанию?

Ся Ланчжэнь на секунду умолк, а затем обреченно вздохнул:

— Ну и язык у тебя, просто яд. Вообще-то нормально. Хотя бываю оплошности, и мне достается, но крупных косяков я пока не портил.

— Уже неплохо, — кивнул Чэнь Цимин. — И всё же тебе стоит избавиться от привычки вечно всё терять. Научись составлять списки или пользуйся заметками в телефоне, чтобы фиксировать план поездки, иначе рано или поздно вляпаешься в историю.

Ся Ланчжэнь на этот раз воспринял совет с готовностью и, округлив рот, протянул:

— О-о.

За разговором они быстро добрались до места. Стоило им выйти со станции, как в облике квартала уже начали проступать знакомые черты.

http://bllate.org/book/41510/5295401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь