Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 238

— Девушка! — воскликнула Сяо Юй, услышав своё имя. Лицо её мгновенно побледнело, но затем, словно приняв какое-то решение, она выпрямилась и сказала: — Девушка, пойдите, пожалуйста, проведайте госпожу!

— Что с матушкой? — удивилась Дай Ин. Ведь днём она только что навещала мать — как вдруг та почувствовала себя хуже? Мысли метались в голове, но ноги уже несли её вперёд: она быстро натягивала одежду и одновременно звала Сяо Юй.

Цзюнье тут же распорядилась подать фонари, и Дай Ин поспешила в «Шоучунь-двор». Там царила тишина, лишь в западной комнате горел свет.

Дай Ин только подошла к двери, как услышала внутри тревожные голоса служанок госпожи Фан.

Госпожа Фан вытерла рот платком и, наконец, с облегчением вздохнула:

— Замолчите! Ни слова наружу, ясно?

Шаги Дай Ин замерли на месте.

Что же такого случилось у матушки, что даже дочери нельзя знать?

Но шум их приближения был слишком заметен, и те внутри уже почуяли их присутствие.

— Госпожа, пришла вторая девушка.

Дуцзюань поклонилась Дай Ин, затем помогла госпоже Фан сесть, незаметно подменила платок и отступила в сторону.

Дай Ин уселась на край постели и внимательно осмотрела лицо матери. Оно было бледным, но иного недомогания не видно.

— Матушка, случилось что-то серьёзное? — спросила Дай Ин, видя, что та выглядит измождённой.

Госпожа Фан сначала взглянула на Дуцзюань, потом перевела взгляд на дочь:

— Что за глупости ты несёшь?

— Матушка, если что-то стряслось, прошу вас, не скрывайте от меня! — Дай Ин сжала её руку. — Пусть я и не слишком сильна, но хотя бы выслушаю вас.

Госпожа Фан улыбнулась и нежно погладила лицо дочери:

— Вижу, моя Ин-цзе’эр повзрослела и теперь хочет заботиться о матери.

— Матушка! — Дай Ин недовольно нахмурилась, не желая принимать уход от темы.

— Ладно, хватит капризничать. Поздно уже, я устала. Иди-ка лучше отдохни, — махнула рукой госпожа Фан.

Дай Ин нахмурилась ещё сильнее. Сяо Юй не стала бы звать её без причины… Но почему матушка так уклончива?

— Что же ты всё стоишь? — Госпожа Фан обернулась и подтолкнула дочь. — Если не спится, сходи-ка к сестрёнке.

Дай Ин встала, всё ещё с подозрением глядя на мать, и наконец вышла.

Малышку, часто плачущую по ночам, госпожа Фан не держала рядом — отдала кормилице, поселившейся в западном флигеле.

Дай Ин пришла как раз вовремя: младенец, уставший от плача, только что наелся и теперь мирно спал в люльке, пузырьки на губках лопались один за другим.

Благодаря хорошему уходу во время беременности, девочка была беленькой и пухленькой, невероятно милой. Дай Ин осторожно коснулась её щёчки — нежнее лучшего шёлка.

— Хорошо заботьтесь о малышке, — сказала она кормилице. — Я вас не обижу.

Она не упомянула «Дом Графа» — ведь все знали, как госпожа Сунь ушла, едва узнав, что родилась девочка. Но Дай Ин — дочь главной жены, да ещё и невеста наследника маркиза. В будущем ей присвоят титул почётной дамы второго ранга.

Кормилица тихо ответила и проводила Дай Ин до двери.

Вернувшись в «Цуйвэйцзюй», Дай Ин вызвала Цзюнье:

— Что всё-таки случилось с госпожой? Говори правду.

Цзюнье сжала губы, но, увидев суровое лицо хозяйки, тихо ответила:

— Сяо Юй сказала… Господин вернулся и что-то такое сказал, что госпожа кровью изверглась…

— Что?! — глаза Дай Ин вспыхнули гневом, и она так сильно ударила ладонью по столу, что Цзюнье вздрогнула и отступила.

Дай Ин глубоко вдохнула, потом открыла глаза:

— И дальше?

— Господин, несмотря на протесты госпожи, что-то забрал и ушёл.

Дай Ин нахмурилась:

— Что именно он взял?

С тех пор как произошёл тот инцидент под Новый год, она даже в мыслях не называла Ли Бочжуна «отцом».

— Этого… не знаю. Сяо Юй сказала лишь, что это был краснодеревный ларец с резьбой «Четыре Благородных».

«Четыре Благородных»… Дай Ин закрыла глаза. Если она не ошибается, в этом ларце матушка хранила векселя на серебро. Неужели он осмелился забрать даже их?!

— Завтра с утра пошли за лекарем, — сквозь зубы процедила Дай Ин, с трудом сдерживая ярость. — Ступай.

Цзюнье, видя, как хозяйка изо всех сил подавляет гнев, хотела что-то сказать, но испугалась её нрава и молча вышла. Уже у двери она услышала звон разбитой посуды — Дай Ин, не выдержав, швырнула что-то на пол.

Цзюнье остановилась, вздохнула, глядя на дверь, и ушла.

На следующее утро Дай Ин сразу же послала за лекарем. Сначала тот осмотрел госпожу Фан в «Шоучунь-дворе», а затем она отправилась в Зал Лэфу кланяться госпоже Сунь.

Госпожа Сунь обычно была здорова, но с тех пор как у госпожи Фан родилась дочь, день ото дня становилась всё раздражительнее.

Лето стояло жаркое, и она всё чаще просыпалась до рассвета, лицо её утратило прежнюю свежесть.

— Госпожа, сегодня наденете ли вы повязку с лазуритом? — спросила няня Хуа. — Её сшила четвёртая девушка перед отъездом, отлично подходит к вашему наряду.

Госпожа Сунь, раздражённая стрекотом цикад за окном, недовольно фыркнула:

— Уехала и забыла о старой бабке! Ни письма, ни весточки!

Няня Хуа, служившая ей много лет, прекрасно знала: за грубостью скрывается нежность. Она улыбнулась:

— Как вы можете так говорить? Четвёртая девушка — добрая, разве забудет вас? Путь туда и обратно — два месяца, ей нужно сначала обустроиться, а уж потом писать.

— Эта девчонка слишком своевольна! — ворчала госпожа Сунь, пока няня Хуа укладывала ей волосы. — Что хорошего в Дайчжоу? Разве там лучше, чем в столице? Думает, я старая дура… Да ей просто захотелось погулять! Раз принц Ин уехал из столицы, некому её держать в узде!

Няня Хуа приняла поднос от служанки и аккуратно расставила завтрак на столике у кровати:

— Вы так добры, госпожа. Кто не знает, как вы любите внучек? Четвёртая девушка росла под вашим крылом, а теперь выдаётся замуж за достойного жениха — это её счастье и ваша заслуга.

Госпожа Сунь вздохнула:

— Ты права… Но из четырёх внучек лишь Дай Сюань удостоилась такой удачи.

Та, на кого она возлагала большие надежды — Дай Ин — проиграла из-за своего лица и вынуждена выходить замуж за кого-то посредственного. Что ж, ладно. А остальные две — от наложниц: Дай Чжэнь — вспыльчива и глупа, Дай Линь — хитра, но бесстыдна. Ни одна не удалась!

В этот момент за дверью послышался шум. Посланная служанка доложила: все пять девушек собрались у входа — Дай Ин, Дай Линь, Дай Чжэнь, Дай Шань и Дай Чжу.

Завеса приподнялась, и в зал вошли пять девушек по старшинству. Две младшие явно были недовольны.

Госпожа Сунь, доев завтрак наполовину, велела им сесть. Но едва она отвела взгляд, как перед ней возникла ещё одна фигура — кто-то занял место няни Хуа.

Госпожа Сунь подняла глаза и увидела перед собой худое, измождённое лицо. Девушка молча рассматривала блюда на столе, большие глаза полны сосредоточенности.

Госпожа Сунь ничего не сказала, но после еды обратилась к Дай Линь:

— В нашем доме хватает служанок. Не нужно, чтобы барышни сами прислуживали.

— Бабушка добра… Я лишь хотела проявить заботу… Я не… — Дай Линь говорила тихо, но глаза её наполнились слезами.

Дай Ин мельком взглянула на неё, потом опустила голову и стала перебирать концы платка, лицо её оставалось безучастным. Дай Чжэнь, между тем, с интересом разглядывала вышивку на платье Дай Линь, будто на ней были самые редкие цветы сливы.

Дай Шань и Дай Чжу переглянулись, и первая сказала:

— Сестра, мы пришли кланяться бабушке. Зачем же ты с утра плачешь и портишь ей настроение?

Дай Чжу добавила:

— Бабушка не велит тебе прислуживать — она тебя жалеет! А ты вот так расстраиваешься… Что подумают люди?

Их голоса звучали нежно и чисто, но, заметив, что все на них смотрят, обе девочки скромно опустили глаза:

— Бабушка, мы что-то не так сказали?

Госпожа Сунь привлекла их к себе:

— Вы, две проказницы, такие остренькие на язык! Как можно так говорить со старшей сестрой?

Девочки тут же повернулись к Дай Линь и сделали реверанс:

— Простите нас, сестра, если обидели!

— Ах, какие послушные! — засмеялась госпожа Сунь. — Посмотрите-ка, старшие сёстры, какими умницами выросли ваши младшие!

Няня Хуа, стоявшая в стороне, тоже окинула взглядом всех девушек и остановилась на Дай Шань и Дай Чжу, прижавшихся к госпоже Сунь. «Да, госпожа права», — подумала она.

Хотя обе — от наложниц, если второй господин станет наследником, их положение тоже укрепится. Даже если не сравняться с Дай Ин, то уж точно не уступать ей сильно. К тому же они ещё юны, но уже обещают быть красавицами. А сегодняшнее поведение показало их сообразительность.

По всем статьям они явно превосходят старших сестёр. Возможно, их будущее будет уступать лишь Дай Сюань.

Няня Хуа вдруг вспомнила: раньше шестая и седьмая девушки, хоть и были умны, не отличались такой проницательностью. Вторая госпожа как-то упоминала: после прошлогоднего случая с утоплением они часто ходили в «Иланьцзюй» к четвёртой девушке. Неужели именно Дай Сюань их так научила?

Чем больше думала няня Хуа, тем больше убеждалась в этом. Иначе почему они так нацелены на третью девушку? Для госпожи Сунь их слова прозвучали просто как справедливое замечание, но няня Хуа знала: когда Дай Линь вышла из заточения, эти две девочки заходили в «Циншуйцзюй»… Конечно, не для того, чтобы поздравить.

http://bllate.org/book/4151/431734