Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 228

Когда Дай Ин наконец иссякли слёзы и, всхлипывая, доконала рассказ обо всём, что творилось в доме в эти суматошные дни, она взяла у служанки горячее полотенце, вытерла лицо и, всё ещё дрожащим голосом, прошептала:

— Матушка и сама еле держится на плаву… Как я могу ещё тревожить её? Но я просто… не выношу этого!

Она ещё немного повсхлипывала, но, не дождавшись ответа от сестры, подняла глаза — и замерла. Лицо Дай Яо почернело от ярости.

— …Сестра?

Дай Яо долго молчала, сжав зубы, а потом сквозь них процедила:

— Так отец действительно пошёл на эту подлость? Прогнал законную жену ради наложницы! Да у него хватило наглости! Не боится, что его обвинят и отправят в ссылку на три тысячи ли в Линнань кормить червей?

По законам нынешней династии Сун, замена жены наложницей или устранение жены в пользу наложницы карались двадцатью ударами палками и ссылкой на три тысячи ли.

— Эту женщину действительно убрали? — снова спросила Дай Яо. — Не припрятал ли он её где-нибудь потихоньку?

Не зря за Дай Яо с детства закрепилась слава умницы, а после замужества она быстро влилась в новую семью. Её вопросы были остры, как лезвие: будь она сейчас перед самим старшим господином, тот наверняка получил бы пощёчину.

Увидев растерянность сестры, Дай Яо сразу поняла: та ничего не замечала. Всё это время Дай Ин была занята уходом за больной свекровью и совершенно упустила из виду дела в родном доме.

— Но… но ведь отец так опозорился! Как он мог оставить ту женщину? Сюань-цзе’эр тоже сказала, что та не представляет угрозы… — Дай Ин без колебаний выдала младшую сестру.

— Сюань-цзе’эр?.. Та младшая сестра? — глаза Дай Яо вспыхнули, и она схватила Дай Ин за руку. — Так она вмешалась?

— А? Нет… Женщина сама себя погубила. Её собственная служанка раскрыла правду, и бабушка услышала. После этого бабушка послала людей проверить.

Простите Дай Ин — девушке с такой прямой натурой было не до интриг. Она и не знала, что те две наложницы когда-то обидели Дай Сюань. Хотя та и не скрывала этого, Дай Ин тогда была слишком занята и вовсе не хотела иметь дела с теми двумя, поэтому так и не узнала о той сцене.

Дай Яо засомневалась, но поняла, что дальше допрашивать бессмысленно. Она слегка приподняла уголки губ и похлопала сестру по спине:

— Ин-цзе, ты ведь пришла ко мне не только для того, чтобы поплакать?

Они были родными сёстрами, и Дай Яо с детства заботилась о младшей. Неудивительно, что Дай Ин не стала стесняться и рассказала о трудностях с подготовкой к обряду совершеннолетия. У неё просто не было выбора: мать не могла заниматься делами, а бабушка упорно молчала. А сроки уже поджимали! Она не могла не волноваться.

Ведь на обряде совершеннолетия обязательно нужны были почетные дамы: похвальная, помощницы и главная гостья. С помощницами ещё можно было справиться — взять сестёр или кузин. Но похвальную и главную гостью следовало приглашать из числа уважаемых женщин, а Дай Ин сама не имела таких связей.

Обряд нельзя было проводить спустя рукава — ведь статус похвальной и главной гостьи напрямую отражал положение самой девушки в обществе. Если устроить всё кое-как, ей будет просто стыдно.

Ведь на обряде Дай Яо даже пригласили жену маркиза Цзинъи в качестве похвальной и саму принцессу Нинъань — в качестве главной гостьи! Всё это было сделано благодаря влиянию рода Мэн. А у Дай Ин таких возможностей не было. Её будущая свекровь из дома маркиза Цзянъинь хоть и прислала подарки, но явно без особого энтузиазма.

Глядя на жалобное личико сестры, Дай Яо чуть не согласилась помочь на месте, но вдруг задумалась.

— Ин-цзе, ты советовалась об этом с бабушкой?

Хотя она и родная сестра, но уже замужем. А замужняя дочь, слишком активно вмешивающаяся в дела родного дома, не нравится ни своей новой семье, ни старой.

Дай Ин смущённо посмотрела на сестру. Она уже намекала бабушке несколько раз, но та словно не замечала, спокойно сидела, будто на рыбалке. Как теперь снова просить? Ведь это обязанность бабушки — организовать обряд! Получится, будто она сама выпрашивает себе честь.

Дай Яо сразу всё поняла. Ответа, очевидно, не было. Она вспылила:

— Ты совсем одурела! Ты — дочь Дома Графа! Если мать не может управлять делами, тебе следует просить бабушку! Без одобрения старшей госпожи твой обряд совершеннолетия не состоится! Это слишком важно, чтобы пренебрегать!

Хотя её снова отчитали, Дай Ин получила обещание сестры — при условии, что она добьётся согласия бабушки.

— Ты ведь носишь фамилию Ли! Это твоя родная старшая родственница! Обряд совершеннолетия нельзя проводить небрежно!

Благодаря напоминанию сестры дела Дай Ин наконец пошли на лад. В главном крыле дома снова зазвучал смех, хотя прохожие, мимоходом заглядывая в «Иланьцзюй», бросали странные взгляды.

Сама Дай Сюань ничего не замечала, но Цзыпин уловила неладное. Вернувшись, она рассказала об этом Дай Сюань, и та лишь усмехнулась.

День рождения Дай Ин действительно был памятной датой — именно в этот день прежняя хозяйка тела умерла, а Дай Сюань заняла её место.

Но об этом, конечно, никто не знал. Поэтому все думали, что у Дай Сюань должны быть особые чувства по этому поводу. Видя, как дом оживляется ради Дай Ин, люди решили, что Дай Сюань, наверное, расстроится.

Ведь ровно год назад в этот день она чуть не утонула, её оклеветали в убийстве старшей сестры и потом тяжело заболела — едва не умерла.

А теперь Дай Сюань — почти невеста принца! Стоит ей только моргнуть, как за ней встанет его высочество. Неудивительно, что теперь она «расправила крылья».

Дай Сюань закатила глаза. На самом деле она всегда была такой — просто теперь перестала притворяться и стала вести себя естественнее.

Хотя, если честно, она и не собиралась задирать нос. Ведь её положение совсем не прочное — вокруг полно желающих занять её место! Жизнь была нелёгкой.

С её не слишком высоким, но надёжным умом она прекрасно понимала своё положение: она — мишень, и выбора у неё нет.

Пусть Чжао Чаньнин и не самый популярный жених, но его преимущества очевидны.

«Он явно решил меня подставить!» — подумала Дай Сюань.

Вспомнив все свои недавние беды, она вздохнула с горечью. Наверняка все эти неприятности из-за Чжао Чаньнина! Он обязан её защищать — это его долг! Жаль только, что защищает не так уж рьяно.

Дай Сюань вздохнула: «Я ведь трансмигрантка! Почему у меня нет никаких бонусов? У других — пространства, дао культивации, даже магия! А у меня — ничего! Хотя бы дали врагам эффект глупости или дебафф какой-нибудь… Почему все, кто хочет меня уничтожить, такие жестокие?! Жизнь слишком тяжела!»

Чем больше она думала, тем грустнее становилось. В конце концов, она решила: «Ладно, надену чёрный камень, что прислал Сюй Яньчэ. Это же оберег!»

Видимо, человеку нельзя сидеть без дела — стоит расслабиться, как сразу начинаешь предаваться мрачным мыслям, а потом и вовсе свихнёшься.

Как только нога Дай Сюань зажила, она сразу стала прыгать, как резиновая. Увидев, что лекарь Юаньсян снова собирается её отчитывать, Дай Сюань быстро отправила её обратно во Великолепный дворец.

Не то чтобы она не ценила заботу — просто Юаньсян искренне хотела ей помочь. Если бы Дай Сюань отказалась от помощи, это выглядело бы неблагодарно. А если бы приняла — пришлось бы дальше сидеть взаперти.

Так что Дай Сюань выбрала радикальный путь — и сразу стало тихо.

Однако последствия не заставили себя ждать: Чжао Чаньнин убедился, что его невеста здорова, и тут же прислал письмо с предложением встретиться.

Конечно, он выразился не столь прямо, но суть была именно такова.

Дай Сюань сначала не хотела соглашаться. Ведь всего год назад она была независимой современной женщиной и не собиралась превращаться в наивную девицу, кружащуюся вокруг жениха.

К тому же Чжао Чаньнин явно склонен к контролю — неизвестно, из-за неудавшейся первой любви или из-за войны. В любом случае, его нельзя баловать — а то совсем распустится.

Но прежде чем она успела отправить отказ, пришло второе письмо. Распечатав его, Дай Сюань не удержалась от смеха — у него нашёлся совершенно официальный повод!

Повод Чжао Чаньнина для встречи с невестой был прост: он временно покидал столицу и хотел лично дать ей наставления.

Ну что ж, встреча помолвленной пары в такой ситуации — вполне естественна.

Госпожа Сунь сразу разрешила и даже напомнила дочери быть осторожной.

Видимо, частые происшествия с Дай Сюань порядком подкосили её нервы.

Дай Сюань весело согласилась — дома она уже засиделась.

Место встречи оказалось не самым романтичным: не сад и не парк, а лавка Добаогэ!

Увидев адрес, Дай Сюань невольно скривилась.

«Свидание в ювелирной лавке?.. Не слишком ли это непоэтично?»

В современном мире это, возможно, означало бы, что жених собирается сделать дорогой подарок. Но здесь это не имело смысла — ни у кого из них не было недостатка в деньгах, и Дай Сюань не та, кого можно подкупить драгоценностями.

Разве что каждую весну и осень к ней в дом приходила управляющая Добаогэ с коробками украшений — это уже стало привычкой.

Дай Сюань скромно села в карету и приехала к заднему входу Добаогэ. После прошлого происшествия Чжао Чаньнин в качестве извинения прислал ей сверхпрочную карету с роскошным, но не нарушающим этикет убранством.

У задних ворот её уже ждал проворный слуга, который сразу провёл карету во двор. Когда Дай Сюань вышла, она увидела всё такую же бесстрастную Муцзинь.

Чжао Чаньнин ждал в той же комнате, где они впервые встретились лицом к лицу. Дай Сюань окинула взглядом помещение — даже обстановка осталась прежней. Она остановилась у ковра и вдруг почувствовала неловкость, не решаясь ступить на него.

В прошлый раз она была настоящей деревенщиной, не разбирающейся в ценности вещей. Теперь она немного поднаторела и прекрасно знала, сколько стоят такие ковры. Поэтому теперь ей было жаль их марать.

Но в отличие от прошлого раза, сейчас занавески были открыты, окна распахнуты, и лёгкий ветерок нежно касался лица.

Чжао Чаньнин сидел на полу, подперев щёку рукой. Его чёрные волосы не были уложены в причёску, а собраны в длинный хвост, мягко лежавший на плече. На нём была строгая рубашка с узкими рукавами, без всяких украшений, кроме чёрных бус на запястье. Но именно эта простота подчёркивала его прекрасную фигуру.

Дай Сюань долго смотрела на него, потом провела рукой по подбородку и улыбнулась:

— Сегодня ты какой-то…

— Какой? — Чжао Чаньнин выпрямился, затем небрежно обхватил руками колени и откинулся назад. Лицо его оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула улыбка.

Дай Сюань фыркнула:

— Совсем не похож на знатного господина. Скорее на…

Она вдруг закашлялась.

— На странствующего воина? — лениво подсказал Чжао Чаньнин.

Честно говоря, сейчас он действительно не выглядел как аристократ. От него не исходило ни капли благородного величия — скорее, ощущение беззаботного вольного человека. Особенно в сочетании с ленивым тоном, так не похожим на его обычную холодную речь.

http://bllate.org/book/4151/431724