Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 227

Однако чем больше проявляли милость к герцогу Бао, тем сильнее это раздражало некоторых. Сам герцог пользовался всеобщим уважением — его, пожалуй, и впрямь следовало оставить в покое, — но ведь дело нельзя же так просто замять!

Все обвинения разом обрушились на принца Чэна и его супругу.

Наложница Сянь чуть не разнесла стол от ярости. Упрёки в адрес снохи она ещё могла стерпеть: в душе она и сама считала, что та слишком ловко околдовала её сына, а потому ругань даже приносила некоторое облегчение. Но за что ругают её сына?!

— Дочь родни наложницы Хуэй и что? Мой сын — принц крови! С каких пор его стали принуждать брать в жёны кого бы то ни было по чужой воле! — решительно заявила наложница Сянь, поставив точку в этом деле.

Супруга принца Чэна тоже чувствовала себя невинной жертвой. Она спокойно сидела дома, берегла ребёнка под сердцем, никого не трогала — и вдруг какая-то женщина вздумала устраивать истерики, требуя выйти замуж за её мужа! Из-за этого она чуть не потеряла ребёнка. За что ей такие оскорбления?

— Мамка Чжан! — позвала она свою наставницу. — Сходи в дом семьи Чжан, разузнай у этой третьей девицы, не потеряла ли она стыд и совесть! Если семья Чжан не умеет воспитывать дочерей, пусть держит их дома и не пускает наружу вредить людям!

Пусть семья Чжан и считает себя роднёй императорской фамилии, на деле же они всего лишь «поддельные» родственники. Настоящий отец государыни — отец императрицы, а не какой-то там отец наложницы.

Господин Чжан, хоть и занимал пост второго ранга, всё равно стоял ниже супруги принца: его мать и законная жена в её присутствии обязаны были держаться скромно. Что уж говорить о Чжан Ланьюй! Послать кого-то из дворца для разноса семьи Чжан было вполне уместно.

Но случилось так, что едва мамка Чжан переступила порог дома Чжанов и начала говорить, как за ней следом прибыл императорский глашатай с указом.

Женщины из семьи Чжан только что получили публичное унижение от супруги принца, а теперь их и вовсе втоптали в грязь указом самого императора. Они остолбенели.

Когда все ушли, из дома Чжанов раздался пронзительный, раздирающий душу вопль:

— Небо! За какие грехи я заслужила такое наказание?!

— Плачешь, плачешь! Только и умеешь, что реветь! — зарычал господин Чжан, лицо его почернело от злости. Он ещё надеялся, что дочь прославит семью, а теперь не только славы не будет — даже наложница Хуэй и князь Хуэй пострадали из-за неё! Да она просто беда для всего рода!

Мамка Чжан, покинув дом Чжанов, уже собиралась распрощаться, как вдруг глашатай, принёсший указ, радушно обратился к ней:

— Вы из Дворца принца Чэна, верно?

Этот глашатай, конечно, не был самим Ли Чжунем. Ли Чжунь, хоть и не имел высокого ранга, был доверенным лицом императора и редко выходил из дворца. Поэтому он прислал одного из своих самых смышлёных подчинённых.

Мамка Чжан, не растерявшись, учтиво поклонилась:

— Именно так. Наша госпожа, как только почувствовала себя лучше, услышала о деле с девушкой Чжан. Так как раньше между семьями были добрые отношения, велела мне навестить её. Не ожидала, что так получится… Прошу прощения, если показалась нескромной.

— Да что вы! Как можно так говорить! — глашатай поддержал её под локоть. — Меня зовут Ли Мэн. Я служу под началом великого Ли Чжуня и не раз видел вашу госпожу. Она — душа нараспашку! Очень рад, что всё обошлось благополучно!

Ли Чжунь был главным евнухом при императоре, первым лицом среди всех слуг во дворце. Его уважали и боялись, и все, кто служил во дворце, с почтением называли его «великим Ли».

Два человека немного поболтали у ворот дома Чжанов, будто ничего не случилось, и, игнорируя плач и причитания изнутри, отправились каждый к своему господину.

На следующий день указ императора потряс пол-столицы. Если бы у людей тогда были очки, торговцы очками разбогатели бы за один день.

Дай Сюань, размышляя о положении супруги принца Чэна, всю ночь не могла уснуть, думая о вечном противостоянии главной жены и наложниц. Проснулась она поздно и, зевая, только начала умываться, как вбежала Ланьди, вся в возбуждении.

— Госпожа, госпожа! Новости! Вы только представьте, что случилось!

Дай Сюань приподняла веки и, опершись локтем о стол, пробормотала:

— Раз так радуешься, значит, семье Чжан досталось?

Хотя она никому не рассказывала о том, что произошло в павильоне Фунин, служанки давно поняли по её настроению, что госпожа не жалует семью Чжан. Поэтому радость Ланьди явно не означала, что Чжан Ланьюй добилась своего!

Ланьди широко улыбнулась и, словно высыпая бобы из бамбуковой трубки, выпалила всё сразу, даже поперхнувшись от скорости:

— Госпожа, вы угадали! Семье Чжан крупно не повезло! Государь издал указ: дочь Чжан должна сопровождать наложницу Хуэй в монастырь Лушуй молиться за здоровье императрицы-вдовы! Не сказано, когда вернутся. Жёны господина Чжан всю ночь рыдали! Вчера ещё все ругали принца Чэна и его супругу, а теперь, как только вышел указ, сразу заговорили, что семья Чжан наверняка натворила ещё что-то, раз так разгневала государя! Теперь говорят, будто дочь Чжан сама позорит себя, пытаясь втереться в дом принца, а семья Чжан всюду интригует — вот государь и решил их проучить!

Дай Сюань слушала и задумчиво уставилась вдаль. После всего этого она наконец поняла: стоит императору лишь слегка махнуть рукой — и все крикуны тут же замолкают, да ещё и повернут на сто восемьдесят градусов! Оказывается, общественное мнение — штука ветреная. Люди могут болтать за чашкой чая, но кто пойдёт рисковать собственным благополучием ради чужой глупой ссоры? Таких единицы, да и то не в таких делах.

Вот и выходит: чтобы жить спокойно, нужно быть сильным. Женщина, конечно, в этом мире в заведомо невыгодном положении, но ведь всё решает не только она сама, но и её отец, и связи отца! В общем, нужны крепкие тылы!

Семья Чжан, казалось бы, могущественна: господин Чжан — министр второго ранга, у него есть сестра-наложница и племянник — князь! Но всё это оказалось ничем, когда они рассердили самого императора. И тогда весь род рухнул, как связка кузнечиков.

Дай Сюань трижды громко рассмеялась, вытерла рот и спокойно поела. Потом, воспользовавшись редкой солнечной погодой после долгих дождей, вышла погреться во двор.

Тёплые лучи приятно ласкали лицо. Дай Сюань закрыла глаза, но заснуть не могла — снова вернулась к своим ночным размышлениям.

В это время женщине почти невозможно пробиться самой, разве что через «карьеру во дворце». Во всём остальном приходится полагаться на отца и братьев до замужества, а после — на мужа и сыновей. Вот и получается, что женщина заведомо слаба.

Но главная беда в том, что все мечтают о хорошем муже. А ведь достойных мужчин так мало! Сначала отсеиваешь по внешности, фигуре, осанке, манерам и характеру — и сразу отпадает большая часть. Потом проверяешь состояние, род, перспективы — и остаётся совсем немного. И даже среди них нужно ещё найти того, чей род подходит твоему… Как же это трудно!

Отношение императорской семьи было предельно ясным, и многие знатные дома позавидовали.

За пределами дворца слухи разгорелись ещё сильнее. Девица Чжан несколько раз пыталась покончить с собой ради спасения чести, но ни императрица, ни император, ни даже наложница Сянь — мать принца Чэна — не проронили ни слова!

Раньше супруга принца Чэна не пользовалась особым фавором, и даже беременность не вызывала такого трепетного отношения со стороны императорской четы. Значит, всё дело в милости, которую государь оказывает роду Лу?!

Кто бы мог подумать, что пожилой герцог Бао окажется столь влиятелен, что даже императорская семья готова пожертвовать репутацией ради него?

Однако чем больше проявляли милость к герцогу Бао, тем сильнее это раздражало некоторых. Сам герцог пользовался всеобщим уважением — его, пожалуй, и впрямь следовало оставить в покое, — но ведь дело нельзя же так просто замять!

Все обвинения разом обрушились на принца Чэна и его супругу.

Наложница Сянь чуть не разнесла стол от ярости. Упрёки в адрес снохи она ещё могла стерпеть: в душе она и сама считала, что та слишком ловко околдовала её сына, а потому ругань даже приносила некоторое облегчение. Но за что ругают её сына?!

— Дочь родни наложницы Хуэй и что? Мой сын — принц крови! С каких пор его стали принуждать брать в жёны кого бы то ни было по чужой воле! — решительно заявила наложница Сянь, поставив точку в этом деле.

Супруга принца Чэна тоже чувствовала себя невинной жертвой. Она спокойно сидела дома, берегла ребёнка под сердцем, никого не трогала — и вдруг какая-то женщина вздумала устраивать истерики, требуя выйти замуж за её мужа! Из-за этого она чуть не потеряла ребёнка. За что ей такие оскорбления?

— Мамка Чжан! — позвала она свою наставницу. — Сходи в дом семьи Чжан, разузнай у этой третьей девицы, не потеряла ли она стыд и совесть! Если семья Чжан не умеет воспитывать дочерей, пусть держит их дома и не пускает наружу вредить людям!

Пусть семья Чжан и считает себя роднёй императорской фамилии, на деле же они всего лишь «поддельные» родственники. Настоящий отец государыни — отец императрицы, а не какой-то там отец наложницы.

Господин Чжан, хоть и занимал пост второго ранга, всё равно стоял ниже супруги принца: его мать и законная жена в её присутствии обязаны были держаться скромно. Что уж говорить о Чжан Ланьюй! Послать кого-то из дворца для разноса семьи Чжан было вполне уместно.

Но случилось так, что едва мамка Чжан переступила порог дома Чжанов и начала говорить, как за ней следом прибыл императорский глашатай с указом.

Женщины из семьи Чжан только что получили публичное унижение от супруги принца, а теперь их и вовсе втоптали в грязь указом самого императора. Они остолбенели.

Когда все ушли, из дома Чжанов раздался пронзительный, раздирающий душу вопль:

— Небо! За какие грехи я заслужила такое наказание?!

* * *

Пока Дай Сюань вздыхала и размышляла, приближался день рождения Дай Ин.

Этот день был особенным — ей исполнялось пятнадцать лет, и должна была состояться церемония совершеннолетия!

После обряда девушка считалась взрослой и могла выходить замуж. Это был важнейший день в жизни любой девушки.

Но Дай Ин была в отчаянии: её мать, госпожа Фан, сейчас вынашивала ребёнка и, хоть и хотела устроить всё как следует, была физически не в силах.

Не оставалось ничего другого. До церемонии оставался всего месяц, а вдруг что-то случится? Никто не осмелился бы взять на себя такую ответственность.

По совету Дай Сюань Дай Ин выбрала благоприятный день и отправилась в дом старшей сестры Дай Яо, вышедшей замуж за семью маркиза Чанъсин.

Дай Яо, как старшая сестра, всегда заботилась о младших, и, возможно, именно поэтому Дай Ин сохранила некоторую наивность. Дай Яо уже несколько лет была замужем и имела связи в кругу знатных дам. Раз уж сестре нужна помощь, она наверняка подскажет, как быть.

В доме маркиза Чанъсин получили письмо и сначала испугались — не заболела ли госпожа Фан? Но, прочитав содержание, успокоились: младшая сестра просто хочет навестить их.

Дай Ин сначала совершила положенные визиты: поклонилась свекрови и прабабушке маркиза — нынешней госпоже и старой госпоже дома. Это было делом чести.

После нескольких вежливых фраз Дай Яо увела сестру в свои покои.

— Сестра… — начала Дай Ин. Её характер был таким: внешне упрямая и гордая, но перед теми, кому доверяла, легко превращалась в хрупкое стекло.

Не успела она договорить, как расплакалась.

Увидев, как слёзы катятся по щекам сестры, Дай Яо совсем растерялась:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Будь здесь Дай Сюань, она бы, наверное, театрально взмахнула платочком и съязвила: «Ой-ой! Да кто же её не обидел? Хозяйка дома беременна и не может заняться делами, так что обиды — обычное дело!»

А уж тем более, учитывая, каким холодным и ненадёжным оказался их отец. После истории с пощёчиной Дай Ин полностью разочаровалась в нём.

Поэтому, уткнувшись в плечо сестры, услышав слово «обида», она вспомнила всё подряд и зарыдала ещё громче.

http://bllate.org/book/4151/431723