Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 152

Значит, всё же придётся довольствоваться меньшим, — тихо вздохнула Дай Сюань. Она лишь молила, чтобы на этот раз не ошиблась в людях.

Госпожа Юнь, не сумев убедить дочь, а сама чуть не поддавшись её доводам, в конце концов тоже тяжело вздохнула и с тревогой покинула «Иланьцзюй».

Дай Сюань посидела у постели немного, но всё же не удержалась — встала и подошла к письменному столу, чтобы написать письмо.

Ей искренне хотелось спросить Чжао Чаньнина: что он такого сделал, что отношение госпожи Юнь вдруг так резко изменилось?

Написав письмо, она дунула на чернильные строки, чтобы высушить бумагу, но вдруг передумала и не спешила отдавать конверт. Взглянув на Листа, она неожиданно спросила:

— Лист, вы ведь слышите всё, что говорят в комнате?

Лист не ожидал подобного вопроса и на мгновение замер. Хотя пауза была краткой, Дай Сюань успела заметить его замешательство.

— Так вы и правда всё слышите? — Дай Сюань невольно смутилась. Выходит, у неё вообще нет личного пространства? Хорошо ещё, что у этого парня нет способности видеть сквозь стены!

Лист хихикнул:

— Не волнуйтесь, госпожа. На самом деле… не очень-то и разберёшь.

Дай Сюань прищурилась, но не стала настаивать и прямо спросила:

— Раз вы слышали разговор между мной и матушкой, не могли бы рассказать мне о прошлом Чжао Чаньнина и старшей госпожи Фан?

Дай Сюань так и не добилась от Листа ни слова.

Ничего не поделаешь — у него железные принципы, рот заперт намертво, как раковина моллюска.

Письмо всё же отправили.

Но едва оно ушло, Дай Сюань тут же пожалела об этом.

Хотя она и говорила, будто ей всё равно, на самом деле было не всё равно.

Разум подсказывал, что старшая госпожа Фан уже в прошлом, но когда сердце полно тревог, разум бессилен.

Как отреагирует Чжао Чаньнин?

Пренебрежительно улыбнётся и забудет? Или разозлится и запретит вообще упоминать эту тему?

Оба этих варианта не пугали Дай Сюань. Но если он промолчит — тогда она точно не выдержит.

Психология у неё, конечно, поверхностная, но хоть немного ей помогает.

Дай Сюань ворочалась в постели до самого полуночи, пока наконец не провалилась в беспокойный сон.

Тем временем, в недалёком Великолепном дворце кто-то, получив письмо, рассмеялся.

Чжао Чаньнин, прочитав короткое послание, полное скрытых переживаний, невольно напевал:

— На севере живёт прекрасная дева…

— Господин, пора отдыхать, — заметил Муцзинь, видя редкую улыбку своего повелителя. Даже его обычно бесстрастное лицо слегка дрогнуло.

Чжао Чаньнин покачал головой, потянулся и глубоко вздохнул:

— Наконец-то я дождался этого письма. Теперь можно спокойно поспать.

Муцзинь мысленно закатил глаза: «А вот четвёртая госпожа, наверное, теперь не уснёт».

— Господин, не ответить ли?

— Впрочем… — Чжао Чаньнин, уперев руку в бок и бросив взгляд на Муцзиня, вдруг усмехнулся. — Ладно. Напишу ей, чтобы успокоить сердце. И заодно дай тебе повод поболтать с Листом.

Увидев, как на лице Муцзиня мелькнуло смущение, Чжао Чаньнин покачал головой. Видно, любовь действительно сводит с ума даже самых стойких!

Пока во дворце принца Ин творилось всё это, Дай Сюань после бессонной ночи проспала до самого утра.

— Госпожа, госпожа? — Цзысу помахала рукой перед глазами Дай Сюань, которая, проснувшись, всё ещё казалась сонной.

Дай Сюань медленно повернула глаза, но они были сухими и болезненными.

Солнечный свет проникал в окно. Она потерла лицо и услышала испуганный возглас Цзыпин:

— Ах! Под глазами у вас синяки!

Цзысу тоже подошла ближе и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы плохо спали?

Из-за похолодания в комнате ещё не топили углём, поэтому Дай Сюань отправила служанок спать в их покои, не оставляя их на ночь.

Поэтому девушки и не знали, что их госпожа всю ночь металась, как на сковородке.

Дай Сюань зевнула и потерла глаза:

— Наверное, снилось что-то. Ничего страшного. Цзыпин, нанеси немного пудры, чтобы скрыть следы.

Болезнь госпожи Сунь постепенно отступала, но теперь она вдруг решила соблюдать пост и вегетарианскую диету, поэтому отменила утренние приветствия. Дай Сюань не нужно было никуда выходить и последние дни ходила без косметики.

Госпожа Юнь несколько раз говорила об этом, но Дай Сюань считала, что в её юном возрасте и без макияжа она прекрасна.

Однако эти тёмные круги под глазами нельзя было показывать матери — иначе та только зря переживёт.

Дай Сюань прошлась по комнате, умылась, почистила зубы и сама села за туалетный столик.

— Госпожа, сегодня прекрасная погода! Может, прогуляетесь? — весело предложила Цзыпин, румяная, как яблочко, и ловко расчёсывая волосы Дай Сюань.

И правда, день выдался чудесный.

Дай Сюань взглянула в окно, увидела яркое солнце и вдруг порывисто сказала:

— Раз так, сделай мне красивую причёску.

Цзыпин бодро ответила и, подумав, предложила:

— Как насчёт «персикового узла»? Завяжем повыше золотыми и серебряными нитями, добавим несколько персиковых жемчужных шпилек из Добаогэ — будет и свежо, и элегантно!

— На самом деле госпожа так красива, что любая причёска идёт, — подхватила Цзысу, которая в это время перебирала одежду в шкафу.

Дай Сюань тоже улыбнулась:

— От таких слов радостно становится. Пусть будет «персиковый узел».

Цзысу выбрала весеннее розоватое платье, зелёную складчатую юбку, опоясала талию золотисто-серебряным шнурком с узелком, повесила на него нефритовую подвеску из белого жира с узором лотоса и удачи, и обула коричневые короткие сапожки. Вся она сияла юностью и свежестью.

Подойдя к большому зеркалу, Дай Сюань слегка отвела подбородок и щёлкнула пальцем по белой жемчужине в серёжке. Две жемчужины столкнулись, и вокруг них вспыхнул мягкий свет.

Лицо было покрыто тонким слоем жемчужной пудры, на лбу — розовая цветочная наклейка в виде сливы, а из причёски ниспадала одна прядь волос на грудь, придавая образу игривость и нежность.

Дай Сюань подняла подбородок и увидела в зеркале улыбку юной девушки.

Осень уступала зиме, природа увядала, но любой, увидев этот наряд, полный жизни и бодрости, невольно почувствовал бы прилив радости.

Даже сама Дай Сюань на время забыла о тревогах.

Отправив служанок с завтраком к Ли Шуциню и госпоже Юнь, Дай Сюань села за стол.

Неизвестно почему, но эта пара вдруг стала очень занятой и перестала приходить завтракать в «Иланьцзюй».

Вскоре Цинмяо привела Ли Синьюя.

Десятилетний мальчик уже вёл себя как взрослый. Увидев наряд Дай Сюань, он важно процитировал:

— «Тиха дева прекрасна, ждёт меня у городской стены».

Дай Сюань шлёпнула его по затылку:

— Малец, тебе уже и любовные стихи читать?!

Ли Синьюй быстро отскочил и, покачивая головой, ответил:

— Если дева слишком неспокойна и не умеет быть кроткой и добродетельной, она перестаёт быть милой!

— Откуда ты знаешь такие слова? — Дай Сюань догнала его, схватила за косичку и пригрозила. — Признавайся, кто тебя этому научил?!

Ли Синьюй широко распахнул глаза:

— Никто не учил! Я сам прочитал в книгах. Что в этом такого? Всего лишь «Шицзин»!

Дай Сюань приподняла бровь. «Шицзин» — и это ничего особенного? А она сама знает лишь одну строчку: «Гук-гук кричат цзюцзю, на острове в реке. Дева прекрасна и целомудренна — достойна быть супругой юноши». Выходит, она даже хуже десятилетнего ребёнка?

Ладно, ведь говорят: «Женщине не нужно много ума — лишь бы грамотной была». Не знать «Шицзин» — не беда.

Дай Сюань молча развернулась, схватила Ли Синьюя и потащила в кабинет, где швырнула его на стул:

— Давай проверим, какие книги ты прочитал!

Ли Синьюй хитро ухмыльнулся:

— Хочешь экзаменовать меня? Я прочёл столько: «Байцзясин», «Дицзыгуй», «Саньцзыцзин», «Минсяньцзи», «Цяньцзывэнь», «Цзэнгуаньсяньвэнь», «Лунь Юй», «Мэн-цзы», «Дасюэ», «Чжунъюн», «Шицзин», «Шуцзин», «Лицзи», «Чжоу И», «Чуньцю»…

Бам! Дай Сюань снова дала ему подзатыльник:

— Негодник, перечисляешь названия?!

Она поняла: Ли Синьюй — настоящий шалун. Перед старшими он ведёт себя тихо и послушно, а наедине — настоящий проказник. Неудивительно, что госпожа Юнь за него совсем не волнуется.

Дай Сюань покачала головой и уже собиралась уйти, как вдруг увидела, что Ли Синьюй строит ей рожицу, а потом подбегает к столу и поднимает письмо:

— О! Письмо для сестры?

Бумага казалась обычной, и Дай Сюань даже не заметила её, войдя в комнату. Но приглядевшись, она поняла: это не простая бумага, а ароматная сосновая, с лёгким запахом кедра.

Ли Синьюй спрятал письмо за спину и протянул руку:

— Сестра, подмажься!

Дай Сюань прищурилась, и в её глазах блеснула хитрость.

Негодник, осмелился шантажировать сестру?

Но Ли Синьюй не испугался. Он тайком развернул письмо и вдруг удивлённо воскликнул:

— «Прошу вас подождать дня грядущего»? Что это значит?!

Дай Сюань воспользовалась его замешательством, вырвала письмо и увидела на бумаге всего шесть иероглифов. Письмо было написано сильным, но округлым почерком, без резкости, и завершалось красной печатью с надписью «Мирные воды, спокойные времена».

Это был ответ от Чжао Чаньнина!

Да, это его почерк — такой же, как на записке, которую она получила, покидая сад Пионов.

Значит, когда он писал эти шесть слов, настроение у него было хорошее.

«Прошу вас подождать дня грядущего» — он даже не считает нужным объясняться, просто просит судить по его поступкам? Весьма уверенно!

Это вполне в его стиле, но такая непринуждённость одновременно облегчила ей душу и вызвала лёгкую растерянность.

Каково сейчас чувствует себя та самая старшая госпожа Фан, выданная замуж в Наньцзян?

Странно, но Дай Сюань вдруг почувствовала: возможно, однажды ей всё же доведётся увидеть, как Чжао Чаньнин поступит в подобной ситуации.

Но госпожа Фан уже далеко на юге — разве есть шанс на встречу?

Дай Сюань покачала головой. Это всего лишь фантазия. Мужчинам нельзя доверять всерьёз. Лучше бы ей никогда больше не видеть ту госпожу Фан.

Аккуратно сложив письмо и убрав в шкатулку для корреспонденции, Дай Сюань подняла глаза и увидела, как Ли Синьюй смотрит на неё, не моргая:

— Сестра, вы рады этому письму?

— Что? — Дай Сюань машинально ответила. Она ведь даже не улыбалась — откуда он знает?

— Вы вдруг стали такой нежной, — Ли Синьюй прижался к ней и обнял за руку. — Неужели это письмо от моего будущего зятя?

http://bllate.org/book/4151/431648