Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 151

Ли Шуцинь тоже одобрил мысли госпожи Юнь. Ведь в порядке вещей — осмотр будущего зятя является одним из прав старшего тестя. Как можно просто так согласиться, не увидев его?

Но как достичь этой цели — вот в чём загвоздка.

Неужели послать в Великолепный дворец приглашение с просьбой принять гостей? Нет, конечно. Они ведь из знатного рода, да и Ли Шуцинь служил при дворе — подобные нарушения этикета были недопустимы.

Хотя в законах об этом не говорилось, существовало негласное правило: принцы не должны тайно сближаться с чиновниками. Иначе это сочтут сговором и злонамеренными устремлениями.

Правда, шестой принц, прошедший закалку в армии, мог поддерживать связи с несколькими младшими военными — на это никто не обратит внимания. Но с гражданскими чиновниками — ни в коем случае.

Третий господин приуныл. Если бы шестой принц регулярно посещал двор, он хотя бы смог бы незаметно взглянуть на него, когда тот выходит из ворот. Но сейчас у принца нет официальных обязанностей, и, как говорят, он целыми днями сидит во дворце и никуда не выходит. Что делать?

К тому же госпожа Юнь тоже хотела увидеть, как выглядит шестой принц.

Как раз в тот момент, когда Ли Шуцинь и госпожа Юнь ломали голову над этой проблемой, кто-то сам пришёл им на помощь.

Госпожа Юнь с удивлением смотрела на фиолетовую карточку с золотой надписью, которую держала в руках. Некоторое время она молчала, а потом вдруг рассмеялась и сказала Ли Шуциню:

— Господин, посмотрите-ка! Прямо как говорится: хочешь спать — подают подушку.

Ли Шуцинь взял карточку, раскрыл её и тоже сначала удивился, а затем сказал:

— Похоже, нам не нужно больше ломать голову. Уже одно это показывает, что шестой принц — человек расчётливый. Нашей Сюань-цзе’эр не придётся страдать.

На небольшой изящной фиолетовой карточке размером с ладонь было написано всего несколько слов, но смысл был предельно ясен: завтра в полдень принц Ин отправится во дворец, чтобы нанести визиты императрице-вдове, императрице и императрице-консорту.

«Разве в полдень выходят только затем, чтобы пообедать во дворце?» — мелькнуло в голове у Ли Шуциня, когда он держал карточку в руках.

Теперь, зная точное время, Ли Шуцинь и госпожа Юнь могли спрятаться поблизости от Великолепного дворца и незаметно взглянуть на принца. Хотя это и не была официальная встреча, по крайней мере они увидят его внешность и манеры. Что до благородства духа — после всех слухов с северной границы кто ещё мог в этом сомневаться?

Ли Шуцинь вернулся в столицу для подачи отчёта и не обязан был ежедневно являться на службу; как чиновник четвёртого ранга, он не участвовал в утренних аудиенциях и лишь по утрам заходил в Министерство по делам чиновников, чтобы отметиться, — так что у него было достаточно свободного времени к полудню.

На следующий день пара рано поднялась, как обычно позавтракала у Дай Сюань, затем отправилась в Зал Лэфу, чтобы поприветствовать госпожу Сунь, и вскоре вышла из дома, чтобы заранее осмотреть окрестности Великолепного дворца.

Они ждали уже больше часа, когда наконец услышали шум у ворот дворца. Взглянув на время, они убедились: ровно полдень.

Сначала у ворот появился слуга, державший коня. В тот же миг распахнулись главные ворота, и из них широкими шагами вышел мужчина в чёрной широкой одежде с серебряной вышивкой по краям.

Это был шестой принц Чжао Чаньнин. Он не соответствовал модному тогдашнему идеалу красивого юноши, но его черты лица были чёткими, брови густыми, нос прямым, а взгляд — твёрдым и немного суровым, что сразу выдавало в нём решительного и целеустремлённого человека. Он на мгновение остановился у ворот, словно зная, что за ним наблюдают, и в его пронзительных глазах вдруг мелькнула лёгкая мягкость, а уголки губ чуть-чуть приподнялись в едва заметной улыбке.

Что до замужества дочери, госпожа Юнь изначально совсем не торопилась.

Дай Сюань всего тринадцать лет, и после возвращения в столицу ещё будет время подыскать подходящую партию.

Кто бы мог подумать, что с неба свалится гром и поразит её наповал!

По дороге домой из Великолепного дворца госпожа Юнь без умолку твердила о своих тревогах, которых было больше, чем звёзд на небе.

Ли Шуцинь рассердился:

— Не можешь ли ты хоть немного замолчать?

Госпожа Юнь тоже разозлилась:

— Я переживаю за счастье нашей дочери! Почему ты кричишь?

Ли Шуцинь мрачно нахмурился: разве он не переживает за будущее дочери? Но в этой ситуации у них попросту нет права отказываться!

Если они начнут поднимать шум, дело только усугубится.

И главное — сама дочь расположена к шестому принцу!

— Сюань-цзе’эр ещё молода и не понимает серьёзности, — вздохнула госпожа Юнь, решив по возвращении обязательно поговорить с Дай Сюань. — Этот принц Ин вряд ли окажется нежным и заботливым мужем.

Она всегда думала, что её дочь выберет кого-то вроде наследного принца Фу. Хотя она и понимала, что такой, как Чжао Юньчжэнь, наверняка будет желанен многими, и замужество с ним станет нелёгким испытанием для дочери, зато он умеет проявлять заботу!

А этот принц Ин… от одного его вида исходит давление. Сможет ли Сюань хоть раз сказать ему «нет»?

Надо признать, госпожа Юнь слишком много думала.

Услышав материнские опасения, Дай Сюань лишь горько улыбнулась. Во-первых, Чжао Юньчжэнь, хоть и кажется мягким, на самом деле человек холодный; возможно, он и умеет быть внимательным, но всё остальное — дело вкуса. А что до Чжао Чаньнина, она уже видела его другую сторону. Она знала: то, что мать считает угрожающей суровостью, на самом деле не так уж страшно.

— Мама, если бы он был таким, кто нежен и внимателен ко всем без разбора, разве он стал бы хорошим мужем? — спросила Дай Сюань.

Госпожа Юнь запнулась. Она уже не девочка и прекрасно понимала: такой человек скорее всего будет привлекать множество поклонниц.

— Но, дочь моя, сможешь ли ты каждый день жить с человеком, таким холодным? — всё ещё неспокойно спросила госпожа Юнь.

— Мама, принц Ин, конечно, сдержан, но не жесток. Возможно, от него не веет весенней теплотой, но зато рядом с ним чувствуешь надёжность. Этого достаточно, — сказала Дай Сюань, вспомнив тот день в Осеннем павильоне, когда Чжао Чаньнин неожиданно появился перед ней. В тот миг её охватило чувство облегчения и безопасности. — Он отлично различает своих и чужих. Зачем дарить нежность тем, кто этого не заслуживает?

Она вспомнила своего мужа из прошлой жизни — того тоже считали нежным и внимательным. Их первая встреча произошла, когда Дай Сюань оказалась в неловкой ситуации, и он незаметно помог ей, произведя прекрасное первое впечатление. Обычно недоверчивая, она тогда легко отдала ему своё доверие, не подозревая, что он так же вежлив и заботлив со всеми, кто может принести ему пользу — будь то красота или что-то иное.

Дай Сюань покачала головой и взяла мать за руку:

— Мама, по сравнению с мужем, у которого тёплый характер, но полный двор женщин, мне лучше принц Ин. По крайней мере, мне не придётся тратить силы на управление его гаремом.

— Но, Сюань-цзе’эр, не забывай: он — принц. В будущем у него будут наложницы и служанки. Сможешь ли ты удержать их всех?

Дай Сюань лёгко рассмеялась:

— Мама, даже если бы я не выходила замуж за принца, всё равно не избежала бы круга знатных семей. Если муж захочет завести себе наложниц, разве я смогу этому помешать?

— Но по крайней мере, если зять будет ниже по статусу, мы с отцом сможем защищать тебя. Я боюсь, что ты будешь страдать во дворце принца.

Госпожа Юнь обняла Дай Сюань, и в её голосе уже не было прежней тревоги и упрямства.

Дай Сюань тоже прижалась к матери. Она прекрасно понимала, чего та боится, но для неё это не имело значения.

— Мама, не волнуйся. Я стану законной женой и хозяйкой дома. Кто посмеет обидеть меня?

Услышав лёгкий смех дочери, госпожа Юнь вздохнула:

— Сюань-цзе’эр, знаешь ли ты, что случилось пять лет назад?

— А? — Дай Сюань растерялась. Она унаследовала воспоминания прежней Дай Сюань, но на события прошлого реагировала медленнее.

— Пять лет назад произошло много событий. О каком именно ты говоришь?

— Да о чём ещё? О том, как шестой принц увлекался старшей дочерью семьи Фан! Ты, наверное, тогда была ещё мала и не обратила внимания. Но многие знали, что шестой принц был влюблён в старшую девушку рода Фан.

— Род… Фан? — Дай Сюань на мгновение опешила. Старшая дочь Фан — разве это не двоюродная сестра Дай Ин? Сейчас она уже замужем за наследником графа Цинъаня!

Госпожа Юнь сразу поняла, что дочь ошиблась, и поспешила уточнить:

— Не та двоюродная сестра твоей второй сестры, а старшая дочь Фан Жуя, министра ритуалов.

Старшая дочь Фан Жуя.

Дай Сюань сначала хотела сказать, что не слышала о ней, но вдруг вспомнила и вздрогнула:

— Разве она не уехала на юг…

Хотя Фан Жуй и занимал лишь третий ранг, он происходил не из бедной семьи: его бабушка по материнской линии была тётей нынешнего императора, великой княгиней Фу Хуэй. Его дочь часто бывала во дворце, а пять лет назад её выдали замуж за правителя Наньцзяна, прибывшего с данью.

Какая же это была история?

Неужели император тогда разрушил их союз, и именно поэтому теперь так легко нарушает обычаи в вопросах брака своего сына?

— Именно так. Тогда все были уверены, что старшая дочь Фан станет женой шестого принца. Кто мог подумать, что её отправят в замужество за границу? Вскоре после этого шестой принц покинул столицу и уехал на северную границу. Разве это не говорит само за себя?

— О чём именно? — тихо спросила Дай Сюань. — Даже если он тогда уехал из-за неё, это было пять лет назад.

Госпожа Юнь опасалась, что Чжао Чаньнин искренне любил ту девушку, но судьба разлучила их, и теперь Дай Сюань, выйдя за него замуж, так и не сумеет занять место в его сердце.

Забавно, но сначала, узнав о помолвке, именно госпожа Юнь не волновалась об этом, тогда как Ли Шуцинь был крайне обеспокоен. Сейчас же всё перевернулось.

Хотя госпожа Юнь лишь мельком увидела шестого принца, ей показалось, что он — не из тех, кто легко забывает. Но его верность, вероятно, предназначена лишь одному человеку. Если он до сих пор хранит в сердце образ старшей дочери Фан, он не станет хорошим мужем.

Если жена не получает любви и уважения мужа, её жизнь будет очень трудной.

— Пять лет прошло. Те чувства, наверное, давно рассеялись под ударами войны, — тихо сказала Дай Сюань.

Даже если Чжао Чаньнин и та девушка тогда любили друг друга, чувства не выдерживают времени. Время — лучшее лекарство от сердечных ран.

К тому же, пусть другие и могут хранить в сердце «алую родинку» на всю жизнь, но Чжао Чаньнин? Дай Сюань покачала головой. Возможно, она ещё не до конца понимала его, но по характеру он не из тех, кто цепляется за прошлое.

Когда любит — любит искренне. Но если судьба разлучила их и пути больше не соединить, зачем держаться за то, что ушло?

Раз уж он отпустил — не станет возвращаться. В этом смысле он действительно жесток.

Поэтому, когда Чжао Чаньнин неожиданно предложил помолвку, она сразу дала ответ. В глубине души она чувствовала: если бы тогда отказалась, между ними, возможно, больше ничего бы не было.

Вот почему Дай Сюань не разделяла тревог матери. Возможно, однажды она сама спросит его об этом.

Раз Чжао Чаньнин серьёзно предложил помолвку, она верит в его искренность.

К тому же, она не видела в себе ничего такого, что могло бы быть ему нужно, кроме самой себя.

Ей нравился его характер: он рассудителен, но не бессердечен; он не чуждается удовольствий, но при этом следует своим принципам.

Даже если их чувства угаснут в будущем, она не может предсказать, как поступят другие, но уверена: Чжао Чаньнин будет относиться к ней с уважением. Этого достаточно.

Как женщина современного времени, она не ставит любовь превыше всего. А учитывая их статус и невозможность развода, её главным условием было уважение.

Хотя она и клялась, что скорее кастрирует мужа, чем допустит появление наложниц, она понимала: это всего лишь пустые слова. Даже если бы её муж не был принцем, подобное действие привело бы к ужасным последствиям.

http://bllate.org/book/4151/431647