Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 144

Женщина вовсе не услышала предостерегающего замечания мужа — она застыла, уставившись на девушку в отдалении, и её глаза тут же наполнились слезами.

Дай Сюань, глядя на эту пару и мальчика рядом с ними, вдруг почувствовала в груди тёплую волну.

Ей не требовалось объяснений: она сразу поняла — это третий господин Ли Шуцинь, третья госпожа Юнь, а мальчик — её младший брат Ли Синьюй, десятилетний очаровательный мальчуган. Это её родители, её брат, её родные.

По их ошеломлённой реакции Дай Сюань поняла: они не забыли её. Увидев её, они сразу узнали.

Она сделала пару шагов вперёд, но не успела сказать ни слова, как госпожа Юнь уже обхватила её в объятиях. Мягкий мех на одежде матери щекотал лицо — так же, как и её объятия: крепкие, тёплые. Дай Сюань ощущала лёгкую дрожь в руках, обнимавших её.

— Сюань-цзе’эр, мама наконец-то снова тебя видит! Дай взглянуть… За эти два года ты стала ещё прекраснее, — проговорила госпожа Юнь, гладя дочь по щеке и любуясь её чертами, ставшими ещё изящнее, чем в памяти. Слёзы одна за другой катились по её лицу, и голос дрожал от волнения.

— Мама, не плачь, — сказала Дай Сюань. К её удивлению, слово «мама» сорвалось с языка легко, без усилий. Она думала, что будет трудно обращаться к незнакомой женщине так ласково, но теперь это прозвучало совершенно естественно.

Ли Шуцинь кашлянул и, взяв сына за руку, подошёл ближе. Он бросил взгляд на жену и произнёс:

— Неужели нельзя всё это обсудить внутри?

Госпожа Юнь сердито посмотрела на мужа, но возражать не стала. Взяв дочь за руку, она развернулась и направилась в дом, оставив супруга позади. Дай Сюань на миг растерялась, но тут же потянула мать назад и, кивнув Ли Шуциню, сказала:

— Отец и брат тоже устали в дороге. Пойдёмте внутрь.

Ли Шуцинь до этого старался сохранять суровое выражение лица, но, услышав от дочери «отец», невольно улыбнулся. Однако тут же что-то вспомнил, снова взглянул на жену и, помрачнев, только хмыкнул.

Дай Сюань не понимала, что происходит с этим «дешёвым папашей», и лишь приподняла бровь. Она уже хотела наклониться и поговорить с братом, как вдруг заметила двух молодых женщин, сошедших с задней повозки.

Обе были необычайно красивы, но одеты слишком ярко и вызывающе. Их походка была нарочито плавной и извивающейся — Дай Сюань даже покачала головой. Как можно так вышагивать в такую стужу, да ещё в тёплой одежде? Неужели не боится свернуть поясницу?

Видимо, это и были наложницы отца? Мысленно оценив их, Дай Сюань пришла к выводу: по внешности и благородству эти двое не шли в сравнение даже с волоском госпожи Юнь.

Заметив, что Дай Сюань смотрит на них, обе женщины тут же заулыбались. Одна из них уже собралась что-то сказать, но Дай Сюань просто отвернулась, проигнорировав их.

— Мама, покои Цинхун уже давно подготовили. Вы с отцом и братом сначала освежитесь или сразу пойдёте в Зал Лэфу к бабушке? — спросила Дай Сюань, идя рядом с матерью и держа её за руку. Увидев, что Ли Шуцинь собирается заговорить, она добавила: — Бабушка больна, в Зале Лэфу сейчас суматоха, наверное, там старшая госпожа ухаживает за ней.

— Бабушка больна? — удивилась госпожа Юнь.

Ранее, увидев, что их семью встречает только дочь, она уже чувствовала обиду: бабушка всегда была несправедлива, но теперь, после стольких лет разлуки, никто даже не потрудился выйти навстречу! Однако эта досада временно ушла под напором радости от встречи с дочерью. Услышав теперь, что госпожа Сунь больна, госпожа Юнь немного смягчилась:

— В таком случае, конечно, сначала пойдём к бабушке.

Ли Шуцинь думал примерно так же. Он не был слепо покорным сыном, иначе бы не уехал на службу на северо-запад и не возвращался бы домой раз в несколько лет. Но, узнав, что мать больна, он тут же забыл обо всём и поспешил вперёд.

Дай Сюань быстро оказалась позади всех. Она понимала нетерпение отца, но сама чувствовала себя неважно и не горела желанием бегать.

Увидев, как мальчик, еле поспевая за взрослыми своими коротенькими ножками, чуть не спотыкается, она схватила его за руку:

— Иди потише, а то упадёшь!

Мальчик обернулся и послушно улыбнулся, бережно взял её за руку и сказал:

— Спасибо, сестра, за заботу. Но отец торопится навестить бабушку, и я, как сын, обязан следовать за ним.

Дай Сюань невольно усмехнулась. Как же хорошо его воспитали! Эти слова звучали так приятно. Взглянув на братца, она подумала, что он, пожалуй, даже красивее двух сестёр из второй ветви семьи. Если не испортится характером, вырастет в настоящего красавца.

169-я глава. Предвзятые родители [часть первая]

Ли Шуцинь и госпожа Юнь вошли в Зал Лэфу и увидели у входа старшую госпожу Фан.

— Третий дядюшка, наконец-то вернулись, — сказала старшая госпожа, выглядя уставшей и не проявляя особого радушия.

Ли Шуцинь лишь кивнул и назвал её «старшая невестка», после чего тут же начал расспрашивать о состоянии госпожи Сунь.

Узнав, что это всего лишь простуда, он немного успокоился.

— Это старший третий вернулся? — раздался изнутри голос госпожи Сунь.

— Мать, это ваш сын, — быстро вошёл Ли Шуцинь в покои и увидел, как госпожа Сунь лежит на постели, прикрыв лоб полотенцем.

Та протянула руку, и Ли Шуцинь тут же сжал её. Несмотря на обиду за её несправедливость, он не мог вымолвить ни слова перед больной матерью.

— Хорошо, что вернулся. А Юй-гэ’эр где?

Ли Синьюй, услышав своё имя, вежливо подошёл и сказал:

— Бабушка.

Его большие глаза сияли чистотой и искренней заботой.

Сердце госпожи Сунь смягчилось. Внук рос далеко от неё, виделись они редко — и всё же он узнал её и проявил участие! Хорошо воспитан!

— Хороший мальчик, — похвалила она и позвала: — Чжуцин!

Чжуцин поняла и принесла шкатулку. Внутри лежал нефритовый кулон в форме рулона, насыщенный водой.

Ли Синьюй взглянул на отца, и, получив молчаливое одобрение, принял подарок. Увидев, как мальчик растерянно держит кулон, не зная, куда его деть, Чжуцин достала заранее приготовленную сеточку и повесила украшение ему на шею.

— Спасибо, бабушка. И спасибо, сестрица, — улыбнулся Ли Синьюй, моргая большими глазами.

Голос внука показался госпоже Сунь таким нежным, что она почувствовала облегчение. Но, заметив стоящую рядом госпожу Юнь, тут же нахмурилась и вскоре заявила, что устала.

Ли Шуцинь и госпожа Юнь вышли из покоев с сыном и обнаружили в зале множество собравшихся родственников. Увидев Ли Шуциня, почти все встали.

Только Ли Чанцин по-прежнему сидел в главном кресле, но его взгляд на сына был уже не таким строгим — в нём даже мелькнуло одобрение.

Ли Шуцинь лишь кивнул племянникам и племянницам, после чего вместе с женой и сыном опустился на колени перед Ли Чанцином:

— Отец, сын вернулся.

Ли Чанцин погладил бороду, поднялся и помог сыну встать:

— Хорошо. За эти годы на службе ты стал выглядеть ещё лучше. Видимо, третья невестка немало потрудилась.

Госпожа Юнь скромно отшутись, ведь, даже если старый господин прав, нельзя было так прямо принимать похвалу.

— Ладно, — сказал Ли Чанцин, заметив стоящую в стороне Дай Сюань. — Вы устали в дороге. Идите отдохните, вечером поговорим.

Покои Цинхун готовили ещё до приезда старшей тёти. Дай Сюань знала, что родители скоро вернутся, и регулярно посылала слуг убирать там. Сейчас всё было в полном порядке, разве что вещи госпожи Юнь требовали распаковки.

Едва они вошли, как увидели двух наложниц, сидящих в комнате. Заметив Ли Шуциня и госпожу Юнь, те поспешно встали и даже улыбнулись Дай Сюань.

Дай Сюань не знала их лично — она узнала их лишь из писем матери, где та жаловалась на их присутствие. Дело не в том, что Ли Шуцинь в старости вдруг захотел новых красавиц — их подарил начальник, и от них нельзя было избавиться, приходилось держать при доме.

Судя по их одежде и украшениям, они одевались почти как настоящие госпожи.

Но Дай Сюань не собиралась устраивать сцены при первой же встрече. Она лишь холодно взглянула на них и повернулась к матери:

— Я уже велела подать еду и горячую воду. Вы с отцом устали в дороге — сначала освежитесь, потом поговорим.

Госпожа Юнь сияла от гордости за дочь, но, услышав «мать», нахмурилась:

— Раньше ты звала меня «мама», а теперь вдруг «мать»? Мне это не нравится.

По её мнению, «мать» звучало слишком официально и холодно. После стольких лет разлуки она боялась, что дочь отдалилась. Ведь у входа та так тепло сказала «мама»! Наверное, сейчас, придя в себя, решила вести себя «правильно», как учила бабушка.

От этой мысли госпоже Юнь стало ещё тяжелее на душе, и она обняла дочь, шепча: «Прости меня, мама».

Дай Сюань ещё не поняла причины её расстройства, как Ли Шуцинь уже строго выгнал наложниц из комнаты и, погладив дочь по волосам, сказал:

— Твоя мама права. Раньше ты звала меня «папа», а теперь вдруг «отец»? Мне тоже не нравится.

Выходит, всё дело в обращениях? Дай Сюань, наконец поняв, усмехнулась и, глядя на «красивого дядюшку», подумала: неужели он ревновал, услышав у ворот «мама» и «отец»?

— Папа, мама, — сказала она, прищурившись с лукавой улыбкой. — Я просто хотела говорить так же, как в домах старшего и второго дяди, чтобы не давали повода для сплетен. На самом деле мне самой неловко было так обращаться.

— Именно! Мне тоже неловко! — подхватила госпожа Юнь. Заметив, что дочь отстранилась, она увидела, как покраснело лицо девушки от её крепких объятий, и смущённо засмеялась: — Ой, я, наверное, слишком сильно прижала тебя. Не больно?

Дай Сюань улыбнулась. Видимо, из-за того, что её с детства оставили в главном доме, а не растили сами, родители чувствовали перед ней вину. Прежняя Дай Сюань принимала это как должное, а она сама теперь будто получала неожиданный подарок.

— Ничего страшного. Папа и мама, идите сначала умывайтесь, я подожду вас с едой снаружи, — сказала она, подталкивая мать в покои и бросая отцу ласковый взгляд.

Ли Шуцинь послушно исчез в спальне, чтобы искупаться и переодеться.

http://bllate.org/book/4151/431640