Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 135

Сюй Яньчэ не выказал ни малейшего волнения — лишь едва заметно улыбнулся, снял с запястья браслет и положил его на стол рядом с Дай Сюань.

— Скромный подарок, — сказал он. — Надеюсь, четвёртая госпожа не откажется принять его.

Дай Сюань удивлённо посмотрела на браслет. Чёрные камни были без единого вкрапления, чистые и красивые.

Конечно, дело не в их красоте. Гораздо важнее было другое: откуда у Сюй Яньчэ взялась мысль подарить ей браслет?

Сюй Мэнцзы хихикнула, подбежала к брату, обвила его руку и, глядя на Дай Сюань, подмигнула:

— Это я ему всё рассказала! Я помогла тебе получить подарок на день рождения! Не хочешь поблагодарить меня?

Не дожидаясь ответа, она сморщила носик и посмотрела на браслет на столе:

— Сестра, пожалуйста, не думай, будто он незначительный. Его освятил сам мастер Тяньсюань! Такую вещь другие годами просят — и не получают!

158-я глава. Достаётся тому, кому суждено

Благодарю пользователя «Бу Хао Цзи Ци» за розовую карточку! Продолжаю просить поддержки!

Кто такой мастер Тяньсюань?

Дай Сюань заглянула в память — и тут же вспомнила.

В современном мире он был бы первоклассным шарлатаном.

Его возраст никто не знал. Хотя выглядел он очень молодо, слава его гремела повсюду: он входил во дворец, как в собственный сад, император оказывал ему величайшее уважение, а чиновники и знать относились к нему с глубоким почтением.

Да, именно с почтением.

Обычно такого безродного монаха без чинов уважали бы лишь из вежливости, ради императора. Но на деле никто не осмеливался его оскорбить.

Даже самый бесшабашный герцог Аньго, хоть и не жаловал его, в лучшем случае делал вид, что не замечает, но никогда не позволял себе неуважения.

Ходили слухи, будто мастер Тяньсюань — перерождение некоего будды. Он не только глубоко понимал буддийские учения, но и обладал волшебным врачебным даром: мог предсказать жизнь и смерть, а тех, кому он давал предсказание, ждала великая судьба.

Однако десять лет назад мастер Тяньсюань внезапно покинул столицу и ушёл в странствия. С тех пор многие безуспешно искали его.

Вспомнив все эти слухи, Дай Сюань почувствовала, как браслет вдруг стал тяжелее.

Пусть она и не верила в силу освящения этого «великого шарлатана», но знала: такой браслет вне всякого сомнения будет стоить целое состояние.

Подумав об этом, Дай Сюань решительно взяла браслет и протянула его Сюй Яньчэ:

— Подарок слишком дорогой. Я не могу его принять.

Улыбка Сюй Яньчэ слегка застыла, но он не протянул руку, лишь посмотрел на неё:

— Всего лишь браслет. Четвёртая госпожа слишком строга к себе.

Заметив мелькнувшее в глазах Сюй Мэнцзы восхищение, Дай Сюань покачала головой и протянула браслет прямо ей:

— Сестра, тебе ведь очень нравится этот браслет? Может, отдай его тебе?

Но Сюй Мэнцзы вместо радости нахмурилась и обиженно посмотрела на Дай Сюань:

— Сестра так не хочет принимать подарок от брата? Боишься, что кто-то что-то подумает?

Дай Сюань улыбнулась:

— Действительно боюсь недоразумений.

Увидев, как изменилось лицо Сюй Мэнцзы, она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила:

— Браслет, освящённый мастером Тяньсюанем, любой сочтёт бесценной реликвией. Если я его приму, что подумают другие? Такая драгоценность должна достаться тебе, сестре. Вы — родные брат и сестра, а я всего лишь посторонняя.

Слова Дай Сюань звучали искренне. Сюй Мэнцзы лишь нахмурилась, больше ничего не сказала и подняла глаза на брата.

Сюй Яньчэ по-прежнему улыбался, будто ничего не произошло. Он ласково погладил сестру по голове, затем повернулся к Дай Сюань и мягко произнёс:

— Эта вещь ценна лишь потому, что её освятил мастер Тяньсюань. На деле же это просто неплохие чёрные камни. Я дарю их четвёртой госпоже без всяких скрытых намерений.

Он посмотрел на Дай Сюань, в его глазах мелькнула забота, и, не дав ей вставить слово, продолжил:

— В детстве я был слабым и болезненным, будто на меня навели порчу. Даже отец с матерью уже почти смирились с тем, что я умру в младенчестве. Но с тех пор как мастер Тяньсюань подарил мне этот браслет, со мной началось настоящее чудо: я постепенно выздоровел и уже много лет не болею.

Дай Сюань широко раскрыла глаза — этот браслет Сюй Яньчэ носил с детства?

— Тогда я тем более не могу его принять, — покачала она головой.

Если она возьмёт браслет, а несчастья вновь обрушатся на Сюй Яньчэ, разве не станет она виновницей? Разве семья Сюй не возненавидит её?

Сюй Яньчэ лишь улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Мастер Тяньсюань сказал, что эта вещь может быть со мной лишь десять лет. С пятнадцати лет она мне больше не нужна. Если вы её не примете, её просто уберут в сундук.

Дай Сюань приподняла бровь:

— Почему бы вам не подарить его сестре?

Она видела: Сюй Мэнцзы явно в восторге от браслета — глаза буквально светились.

Сюй Яньчэ с нежностью погладил сестру по волосам:

— Эта вещь подходит не всем. Сестра от рождения окружена удачей, всю жизнь рядом будут благородные покровители. Если она наденет браслет, это может ей навредить.

— Мастер говорил, что это оберег, защищающий владельца от зла. Он достаётся лишь тому, кому суждено. Сегодня я отдаю его вам, потому что чувствую: он вам сейчас нужен. Честно говоря, хотя я и был тем, кому он помог, не думаю, что именно браслет спас мне жизнь. Скорее, это утешение. Я лишь надеюсь, что он принесёт вам удачу и все желания исполнятся.

Когда Сюй Яньчэ закончил, Дай Сюань всё ещё стояла, держа браслет, словно оцепенев.

— Четвёртая госпожа? — мягко окликнул её Сюй Яньчэ.

Она очнулась, но Сюй Яньчэ уже лишь слегка поклонился и, развернувшись, ушёл с достоинством.

— Молодой господин Сюй! — машинально крикнула Дай Сюань, пытаясь его догнать, но Сюй Мэнцзы удержала её за руку. За мгновение Сюй Яньчэ скрылся из виду.

Дай Сюань вздохнула. Она действительно оцепенела — не из-за сказки Сюй Яньчэ, а потому что, как только сжала браслет в ладони, почувствовала поток тепла.

Тепло влилось в ладонь, мгновенно разлилось по всему телу, даже сердце забилось горячее.

Это ощущение сбило её с толку.

Раньше она не верила в богов и духов — была убеждённой атеисткой, её верой были собственные принципы. Но после того как с ней случилось необъяснимое — перерождение в другом мире — она начала относиться к потустороннему с осторожным уважением.

Хотя сначала она и подумала, что мастер Тяньсюань — всего лишь шарлатан, теперь, услышав слова Сюй Яньчэ, стала сомневаться.

В этом мире, возможно, действительно существуют вещи, которые наука не в силах объяснить. Иначе как она сама здесь оказалась? Как говорил Чжуанцзы: кто знает, сон ли это или явь?

Когда её окликнули, она только тогда поняла, что уже надела браслет на запястье.

Чёрные камни лежали рядом с нефритовым браслетом — сочетание выглядело неуместно.

— Это… — Дай Сюань растерялась. «Достаётся тому, кому суждено»… Откуда Сюй Яньчэ знал, что именно она — та самая?

Тепло теперь наполняло всё её тело, проникая до самых костей. После падения в воду, высокой температуры и тяжёлой простуды в этом теле легко могла остаться склонность к холоду. А браслет дарил необъяснимое тепло. Желание отказаться от подарка ослабело.

— Сестра, прими его, — попросила Сюй Мэнцзы, беря её за руку и нежно проводя пальцем по чёрным камням. — Я видела, как брат носил его с детства, всегда мечтала заполучить… но так и не смогла. Теперь, когда он у тебя, я спокойна.

Дай Сюань молчала. Глядя на Сюй Мэнцзы, она не находила слов. Возможно, с того самого момента, как в сердце мелькнуло согласие принять браслет, слова стали бессильны.

Когда она покидала Дом Герцога Вэй, то не удержалась и выглянула из окна кареты. Сюй Мэнцзы стояла у ворот и махала ей, и на лице её было настоящее облегчение. Лишь тогда Дай Сюань успокоилась.

«Какая же я эгоистка», — с горькой усмешкой подумала она, поглаживая браслет на запястье.

Цзысу молча сидела рядом и, не говоря ни слова, налила ей чашку прозрачного настоя из серебряного кувшина.

Солнце клонилось к закату. Дай Сюань прислонилась к стенке кареты, думая о легендарном мастере Тяньсюане, и вдруг перед её мысленным взором возникло чужое лицо.

Карета, окутанная длинной тенью заката, медленно катилась по оживлённой улице. Дай Сюань приподняла занавеску и выглянула наружу.

Она вернулась домой как раз вовремя, чтобы встретиться с Ли Синцзинем. Когда Дай Сюань сошла с кареты, она увидела брата, стоявшего у ворот и ждавшего её.

Ли Синцзинь держал в руках коробку. Увидев сестру, он широко улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

— Сестрёнка сегодня задержалась, — сказал он, когда Дай Сюань подошла, и слегка щёлкнул её по щеке.

Настроение у Дай Сюань было хорошее, и она не стала возражать. Позволив брату немного пощипать щёки, она взяла его под руку, и они вместе направились в «Иланьцзюй».

— Что у тебя в коробке? — спросила она, заметив, как Ли Синцзинь таинственно велел слуге унести её подальше.

— Подарок для сестры, — честно ответил он. Но когда Дай Сюань попыталась выведать подробности, он упорно молчал.

Настоящий день рождения Дай Сюань — девятого числа девятого месяца. Праздничный банкет устроили восьмого, но Ли Синцзинь, как старший брат, собирался вручить подарок именно в день рождения.

Едва они вошли в «Иланьцзюй», как навстречу выбежала Люйи. Её лицо было странно напряжённым, и она многозначительно подмигнула Дай Сюань.

Что случилось?

И Дай Сюань, и Ли Синцзинь недоумевали, но, войдя в комнату и увидев стоявшую посреди зала вещь, оба остолбенели.

Перед ними возвышалась девятиэтажная башня из чистого золота. Не говоря уже о мастерстве исполнения, один лишь вес заставлял Дай Сюань ахнуть. На каждом шпиле сияли драгоценные камни прекрасного качества, и при свете ламп они так ослепительно блестели, что Дай Сюань пришлось зажмуриться.

— Вот это да… — пробормотала она, осторожно коснулась одного из камней и попыталась приподнять башню, чтобы ощутить вес золота. Затем повернулась к Люйи: — Откуда такая роскошь?

159-я глава. Свидание у цветов цайвэй

Дай Сюань смотрела на золотую башню в углу и вздыхала.

Чжао Чаньнин прислал такой неприлично роскошный подарок… Зачем?

Ответа она так и не получила — с тех пор она больше не выходила из дома.

После девятого числа девятого месяца жизнь снова вошла в привычное русло.

Погода становилась всё холоднее, тонкие шёлковые платья убрали на дно сундуков.

Дай Сюань каждый день ходила в Зал Лэфу, чтобы поздороваться с госпожой Сунь и развеселить старшую госпожу. После обеда возвращалась в «Иланьцзюй» кормить своих хорьков.

Белый комочек, увидев хозяйку, тут же прыгнул к ней на руки и принялся уютно тереться.

— Этот малыш умеет ласкаться лучше любого человека, — сказала Дай Сюань, поглаживая хорька и почёсывая ему под подбородком. Заметив серебряное колечко на шее, она улыбнулась: — Значит, ты Кружок! Сегодня Люйи наградит тебя особо вкусным угощением!

Двум белым комочкам она дала имена Кружок и Точка — это были имена её овчарок из прошлой жизни. Теперь все в доме единодушно осуждали её за такие нелепые клички.

Ли Синцзинь, насмехаясь над выбором сестры, отвоевал право назвать чёрных хорьков. Одного он окрестил Генералом, другого — Маршалом. За что Дай Сюань в ответ посмеялась над ним.

http://bllate.org/book/4151/431631