Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 112

— Четвёртая сестра! — окликнула Дай Линь, перехватив Дай Сюань, уже развернувшуюся, чтобы уйти. В два шага она преградила ей путь и с горькой обидой в глазах произнесла: — Сад Цзыюань… не можешь ли ты простить меня хоть в этот раз?

Дай Сюань отступила на шаг, увеличивая дистанцию. После второй попытки Дай Линь причинить ей вред она перестала воспринимать ту как человека — теперь это был вирус, с которым следовало держаться на расстоянии, пока его нельзя уничтожить полностью.

— О чём говорит третья сестра? — улыбнулась Дай Сюань, сладко и обаятельно. Однако те, кто знал её хорошо, понимали: улыбалась лишь поверхность лица, а не душа. Её настоящая улыбка всегда сияла в глазах, а сейчас в них царила ледяная пустота.

Ей уже осточертело притворяться перед Дай Линь. Раз уж маски сброшены, зачем тратить силы на бесполезные игры?

— Четвёртая сестра, ты обязательно хочешь довести меня до гибели? — вновь загородила путь Дай Линь, едва Дай Сюань попыталась уйти.

Дай Сюань приподняла бровь. Откуда раньше не замечала, что эта девчонка такая расторопная? Судя по реакции и скорости, если бы занялась боевыми искусствами, могла бы добиться немалого.

— С чего третья сестра взяла такое? — Дай Сюань убрала улыбку и тяжело вздохнула, но вдруг повысила голос: — Ведь это ты настаиваешь на невозможном! Да, я законнорождённая дочь, но денег у меня немного. Неужели хочешь, чтобы я заложила все свои наряды и украшения? Прости, третья сестра, но помочь тебе не в силах!

Дай Линь сначала растерялась от этих странных слов, но, заметив вдали за углом край чьей-то одежды, побледнела и воскликнула:

— Четвёртая сестра, что ты несёшь?! Когда я просила у тебя денег?!

— Почему третья сестра отказывается признавать? — Дай Сюань слегка нахмурилась, но тут же расслабилась: — Я же уже сказала: у меня и правда мало денег. Расходы в «Иланьцзюй» огромны. Только на косметику, чернила и бумагу уходит по несколько десятков лянов серебра в месяц, да ещё и четвёртому брату нужно всё обеспечивать. Десятки лянов — ещё куда ни шло, но больше… Прости, но я просто не в состоянии!

Дай Линь чуть не запрыгала от злости и, тыча пальцем в Дай Сюань, закричала:

— Дай Сюань, не ври! Когда я у тебя занимала деньги? Я —

— Довольно! — раздался грозный окрик. Из-за угла вышел старый господин, глава Дома Графа. Его лицо было мрачно, а взгляд свиреп: — Зачем тебе столько денег? В доме тебя кормят и одевают!

От рёва старого господина Дай Линь вздрогнула и тут же приняла жалобный вид, прикрыв лицо руками:

— Дедушка, будьте справедливы! Внучка и вправду не просила у четвёртой сестры денег! Я невиновна!

Дай Сюань слушала её плач с лёгким раздражением, слегка нахмурившись, но в глазах её мелькнула тревога. Она поклонилась старому господину:

— Внучка кланяется дедушке.

Хоть она и старалась скрыть волнение, но недостаток опыта выдал её: поспешно опустив голову, она лишь подчеркнула собственную растерянность. Видимо, не ожидала, что её вспышка искренности будет замечена посторонним.

Старый господин вздохнул с сожалением: внучка умна и чутка, но направляет свою доброту не на того человека.

— Встань, Сюань-цзе’эр, — сказал он мягко и даже сам поднял её. Но, повернувшись к Дай Линь, его лицо вновь стало суровым: — Я разберусь в этом деле. Если окажется, что тебя оклеветали, я лично заставлю Сюань-цзе’эр извиниться перед тобой перед всем домом!

Его слова звучали твёрдо и беспристрастно, но к Дай Линь он был особенно строг:

— Но если всё обстоит иначе… тебе самой придётся отвечать за последствия!

Когда старый господин ушёл, Дай Линь наконец пришла в себя и, вне себя от ярости, закричала на Дай Сюань:

— Ли Дай Сюань! Какая у нас ненависть, что ты так меня губишь?!

Не договорив, она бросилась на Дай Сюань и замахнулась, чтобы дать пощёчину.

Шлёп!

Ощущение удара заставило Дай Линь на мгновение замереть. Она действительно ударила Дай Сюань?

Почему та не уклонилась? В голове Дай Линь, только что пылавшей гневом, будто вылили ведро ледяной воды. Она не уклонилась… Она нарочно не уклонилась!

Дай Сюань стояла на месте, её лицо было повёрнуто вправо, на щеке чётко отпечатались пять алых пальцев — на фоне белоснежной кожи это выглядело ужасающе.

Но в её взгляде не было ни злости, ни обиды — лишь едва сдерживаемая насмешка!

Она смеялась! Дай Линь инстинктивно отступила. Вместо торжества она почувствовала леденящий ужас и, резко спрятав руку, что ударила, развернулась и убежала.

Дай Сюань медленно приложила ладонь к щеке и не сдержала стона:

— Чёрт возьми, эта дура и правда больно бьёт! Ай, как же больно!

Когда няня Хуа, посланная госпожой Сунь, пришла в «Иланьцзюй» с подарками, она увидела Дай Сюань с распухшей щекой, которая, прижавшись к подушке, жалобно стонала:

— Ай-ай-ай…

Цзысу аккуратно наносила на щеку мазь «Юйфу», но едва её пальцы коснулись кожи, как Дай Сюань со слезами на глазах отстранилась.

— Не мажь больше! Лицо так болит, Цзысу… — Дай Сюань обняла служанку за руку и потерлась неповреждённой щекой о её плечо.

— Ах, моя госпожа! Что случилось?! — няня Хуа, опомнившись от изумления, бросилась к ней и осторожно осмотрела лицо: — Кто посмел ударить вас по лицу?!

— Няня Хуа… — Дай Сюань уклончиво опустила голову и прошептала сквозь слёзы: — Не спрашивайте… Я сама виновата. Сказала лишнее, раскрыла секрет…

В Зале Лэфу госпожа Сунь чуть не подпрыгнула от новости. Лицо Дай Сюань теперь было бесценно — как можно было его повредить?

— Выяснили, кто это сделал? — спросила она у няни Хуа.

Та лишь покачала головой и с сомнением добавила:

— Четвёртая госпожа говорит, что заслужила это, ведь раскрыла секрет… По-моему, руку приложила кто-то из домочадцев…

Как только няня Хуа ушла, Дай Сюань приказала запереть двери.

— Цзысу, скорее мажь мне лицо, — сказала она, долго глядя в зеркало, но в итоге решила не мучить себя саму.

Причина проста: она не могла на это решиться.

Дай Сюань была эгоисткой. Она легко могла быть жестокой к другим, но всегда берегла себя. Сегодня она сознательно пошла на жестокую уловку с собственным телом, но теперь чувствовала, что переплатила.

Цзысу, нанося мазь, тревожно сказала:

— Госпожа, сегодня вы поступили слишком опрометчиво.

— А? — Дай Сюань взглянула на неё и, приподняв уголок губ, усмехнулась: — Почему? Мне кажется, всё сошлось — и время, и степень накала.

Ведь Дай Линь рано или поздно придётся устранить. Лучше сделать это сейчас, пока есть шанс одним ударом сбросить её в пропасть.

— Но… вы ведь наговорили столько, чего не было! — Цзысу, будучи доброй душой, не стала прямо сказать, что госпожа оклеветала Дай Линь. — Старый господин дал такое обещание… А вдруг он всё проверит?

Дай Сюань подняла руку, останавливая служанку:

— Не волнуйся. Раз Дай Линь осмелилась начать, я готова довести дело до конца. Всё зависит лишь от исхода.

Это не жестокость с её стороны — Дай Линь сама развязала эту войну.

Осмелевшись применить столь низменные методы, она хотела погубить Дай Сюань раз и навсегда. Если бы та осталась прежней наивной девочкой, её жизнь была бы сломана. Разве такие сёстры? Это заклятые враги! Даже если всё обошлось, то лишь благодаря собственной смекалке Дай Сюань. Самого намерения Дай Линь уже достаточно!

К тому же, хотя уловка и была импровизацией, она не действовала наобум — просто ускорила события, которые и так должны были разразиться. Теперь Дай Линь вряд ли сможет восстановиться.

Увидев уверенность госпожи, Цзысу замолчала. Если всё раскроется, она разделит наказание. В конце концов, госпожа лишь «ошиблась», подумав, что Дай Линь просила денег. Если та станет устраивать скандал, это лишь опозорит её саму.

Дай Сюань уже клевала носом на ложе, когда Цзыпин вбежала с криком:

— Госпожа, вставайте скорее! Мэйсян прислала служанку передать: бабушка идёт к вам!

— Что?! — Дай Сюань моргнула, потом сообразила: неужели у бабушки проснулась бабушкина любовь?

— Она пришла проверить, не осталось ли шрамов, и выразить заботу. Чего волноваться? — медленно поднялась Дай Сюань, зевнула во весь рот, потянулась и, потёршись за лицо, бросила: — Быстрее приведи меня в порядок… Ой!

Забыла про щеку!

Цзыпин обернулась и увидела, как её госпожа глуповато хмурится от боли. Не удержавшись, она фыркнула, но тут же получила грозный взгляд.

— Простите, госпожа, не хотела… — Цзыпин прикрыла рот ладонью и пригнула голову.

Дай Сюань не стала сердиться из-за такой ерунды. Махнув рукой, она позволила Цзыпин привести себя в порядок и, услышав снаружи шум шагов, быстро накинула лёгкую вуаль и вышла встречать гостью.

Госпожа Сунь только что уселась, как уже обняла Дай Сюань и заворковала:

— Моя хорошая внучка… — при этом она внимательно следила за её глазами. Убедившись, что в них нет злобы или обиды, она незаметно выдохнула: — Дай мне посмотреть твоё личико.

Дай Сюань послушно сняла вуаль — она и надевала её исключительно для бабушки, теперь же та выполнила своё предназначение.

Её лицо словно разделилось надвое: одна половина — белоснежная и нежная, другая — покрасневшая от отпечатка ладони. Хотя мазь уже немного сняла опухоль, вид всё равно был пугающий.

Дай Сюань уклонилась от взгляда бабушки и потупилась:

— Не смотрите, бабушка, страшно же… Даже я сама боюсь глядеть.

Госпожа Сунь сжала её руку:

— Сюань-цзе’эр, не волнуйся. Бабушка обязательно накажет виновного!

Дай Сюань лишь покачала головой. Имя Дай Линь не сорвётся с её губ. Ей достаточно немного пострадать — всё остальное скажут другие.

Ведь когда Дай Линь её ударила, вокруг не было пусто. Это же сад Дома Графа, а не заброшенный дворец. Стоит только поднять шум — и всем станет ясно: любимая законнорождённая дочь против нелюбимой дочери наложницы. Кто кого?

А уж старый господин и вовсе всё видел. Стоит ему вспомнить их спор — и ответ придёт сам собой.

Однако госпожа Сунь ещё не знала об этом. Её взгляд вдруг стал неуверенным, и она спросила:

— Сюань-цзе’эр, скажи бабушке… не твоя ли вторая сестра…

В доме было три законнорождённых дочери. Дай Яо уже вышла замуж, а единственная, кто выше Дай Сюань по статусу, — Дай Ин. И в момент происшествия в «Иланьцзюй» находились только люди из старшего крыла. Старшая госпожа вряд ли опустилась бы до удара, значит, подозрение падает на Дай Ин. Госпожа Сунь прекрасно знала об их вражде.

Но даже если теперь она и прониклась к Дай Сюань симпатией — а может, даже надеется на неё, — всё же Дай Ин остаётся единственной драгоценностью старшего крыла, тогда как Дай Сюань пока ещё не стала невестой принца.

http://bllate.org/book/4151/431608