Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 92

Это было не просто предубеждение. Лу Аньсинь с детства имела горький опыт: две её изнеженные сестры постоянно жаловались на неё родителям, словно нарочно задумали свести её с ума. Именно поэтому у неё выработалось почти физиологическое отвращение ко всему подобному поведению.

Неудивительно, что третья дочь рода Лу выросла такой бойкой — по крайней мере, наполовину в этом виноваты именно они!

Дай Сюань прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Увидев, как Лу Аньсинь уже готова вытаращить глаза, она тут же приняла серьёзный вид:

— Так расскажи же скорее, какая же ужасная история произошла?

Нельзя сказать, что Дай Сюань была особенно любопытной, но развлечений в этом древнем мире было так мало, а она сама — девушка, что редко выходила за ворота второго двора. Откуда ей было взять удовольствия?

Правда, обычно жизнь не стояла на месте: борьба за влияние в доме не прекращалась. Однако сейчас Дай Ин, похоже, успокоилась, Дай Линь тоже затихла, старшая госпожа Фан занята поисками жениха для Дай Ин по всему городу, а госпожа Тянь пристально следит за старшей дочерью рода, так что даже тех, кто мог бы доставить неприятности Дай Сюань, не осталось.

Чтобы Дай Сюань не решила, будто она нарочно её дразнит, Лу Аньсинь не стала томить и, придвинувшись ближе, спросила:

— Помнишь, три года назад герцог Хуго и маркиз Жунин одновременно устраивали свадьбы?

Три года назад? Дай Сюань нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец смутно припомнила, что нечто подобное действительно было.

Герцог Хуго и маркиз Жунин назначили свадьбы на один и тот же день. Само по себе это ничего странного не имело — хорошие дни часто выбирают многие. Однако обе процессии неожиданно столкнулись на одной улице.

Обычно в таких случаях стороны просто поздравляют друг друга и вежливо уступают дорогу. Но на этот раз ни одна из сторон не пожелала уступить, и завязалась драка.

В суматохе даже разбили свадебные паланкины, и обе невесты оказались на земле — их свадебные покрывала даже упали!

Все присутствующие остолбенели.

Если бы на этом всё и закончилось, люди лишь посмеялись бы над неловкостью двух знатных домов. Но никто не ожидал, что в этой неразберихе невест попросту перепутали!

Младший сын маркиза Жунин, сильно пьяный, вернулся в спальню и, сняв покрывало, обнаружил, что перед ним не та невеста. Он тут же поднял шум. Когда они в спешке примчались в дом герцога Хуго, оказалось, что молодожёны уже… сошлись в брачных узах!

Какой ужасный казус!

Но что поделать? Невесты уже были приняты в дома, особенно в доме герцога Хуго всё зашло слишком далеко, чтобы возвращать их обратно. Да и вина лежала на самих семьях — разве можно было винить в этом невинных девушек?

Так и получилось, что свадьбы состоялись, но с перепутанными невестами. С тех пор оба дома прекратили всякое общение, и говорят, что если их сыновья случайно встречаются, они даже не кланяются друг другу.

— Я слышала об этом, — сказала Дай Сюань, немного растерянно. — Просто перепутали невест в суматохе. Но какое это имеет отношение к Празднику Сто Цветов?

Лу Аньсинь таинственно улыбнулась, огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, наклонилась к Дай Сюань и заговорила тихо:

— Ты, наверное, знаешь лишь то, что рассказывают посторонним: будто бы из-за драки на дороге всё и случилось?

Дай Сюань кивнула.

Лу Аньсинь презрительно фыркнула, раскрыла веер, ловко повертела им и стукнула по ладони:

— Это всего лишь прикрытие, которым оба дома прикрывают истину! Обмануты лишь простолюдины, а все в знати прекрасно всё знают.

Она даже усмехнулась с горечью:

— Всё это было постановочным спектаклем для посторонних глаз. Возможно, единственный, кого действительно обманули, — это младший сын маркиза Жунин. Кстати, помнишь, почему Хань Юэ уехал из столицы?

Как же можно забыть! — кивнула Дай Сюань. — Ведь Хань Юэ избил старшего сына герцога Хуго и был вынужден бежать из города. Его дерзость тогда произвела на неё сильное впечатление.

Неужели всё связано?

Увидев, как в глазах Дай Сюань загорелся огонёк любопытства, Лу Аньсинь непроизвольно кашлянула. Она и не подозревала, что эта младшая сестра ещё более любопытна, чем она сама!

— Хань Юэ избил Вэй Цзыянга, узнав правду, — сказала Лу Аньсинь, заметив, как Дай Сюань уже всё поняла. — Да, именно об этом деле. У Хань Юэ трое старших братьев, которые гораздо старше его, поэтому с детства он был особенно близок со своим двоюродным братом. Говорят, он тогда поскакал верхом от западных ворот до восточных, ворвался в дом и так избил Вэй Цзыянга, что тот лишился красоты и сломал три ребра. Ему пришлось полгода лежать в постели, и он едва не остался калекой. Герцог Хуго даже поднял шум из-за этого, но это уже касалось дел императорского двора.

Дай Сюань моргнула. Она вспомнила Вэй Цзыминь — та была родной сестрой Вэй Цзыянга, а значит, и он, вероятно, был красавцем. Лишиться красоты — ужасная участь.

— Вэй Цзыянг, хоть и славился своей внешностью и вёл вольную жизнь, но был недурён и в делах. Многие хозяйки считали его прекрасной партией, и, конечно, его имя значилось среди «цветущих джентльменов».

Упомянув «цветущих джентльменов», Лу Аньсинь поморщилась и зло пробормотала:

— Всё это лишь распущенные повесы! Как они смеют называть себя «цветущими джентльменами»?!

— И что же дальше? — с улыбкой спросила Дай Сюань. Эта Лу Аньсинь постоянно уводила рассказ в сторону — без подсказки она могла увлечься, как конь без поводьев.

— Обе невесты были гостьями Праздника Сто Цветов, и обе отличались необычайной красотой. Но по происхождению они сильно различались: одна была внучкой графа Жунаня, другая — внучкой герцога Поцзюня. Ты ведь знаешь, что граф Жунань — человек бездарный, да и потомков достойных у него нет, так что его титул оборвётся на нём. А герцог Поцзюнь — прославленный полководец, и в его роду немало выдающихся людей. Сравнивая их, можно сказать, что разница — как между небом и землёй.

— По логике вещей, старший внук герцога Хуго и внучка герцога Поцзюня составляли бы идеальную пару — союз равных. А младшему сыну маркиза Жунин, который не унаследует титул и к тому же мягок характером, подошла бы невеста из менее знатного рода, чтобы избежать «львиных рыков» в будущем. Всё было прекрасно продумано, и пути этих двух пар не должны были пересекаться. Но на Празднике Сто Цветов девушки подружились и стали неразлучны.

Лу Аньсинь снова не скрыла презрения, а Дай Сюань насторожилась — теперь-то начнётся самое интересное!

И действительно, Лу Аньсинь презрительно скривила губы:

— Кто бы мог подумать, что внучка графа Жунаня окажется такой искусной соблазнительницей! Уже на следующий день она успела сговориться с Вэй Цзыянгом и даже обменялась с ним клятвами! Но ещё удивительнее то, что внучка герцога Поцзюня прямо застала их в преступной связи!

— Ох, — усмехнулась Дай Сюань, — вот это история! Неужели дочь герцога Поцзюня сразу устроила скандал? Не верится!

Ведь это позор для всех, и разумная девушка предпочла бы молчать.

— Именно так, — Лу Аньсинь откинулась на ствол дерева. — Она не только не устроила скандала, но даже великодушно уступила! Внучка графа Жунаня хитра, но и та не уступала ей в уме. Обе продолжали притворяться подругами, как ни в чём не бывало. И…

Лу Аньсинь ещё больше понизила голос и приблизила губы к уху Дай Сюань:

— Дочь герцога Поцзюня добровольно согласилась на подмену! Всё это было заранее спланировано. Позже об этом просочились слухи. Хотя дом маркиза Жунин неожиданно получил прекрасную невесту, Вэй Цзыянг поступил крайне непорядочно, поэтому и получил по заслугам. Хань Юэ же отделался лишь годом изгнания — ему вообще ничего не грозило.

Дай Сюань не могла сдержать улыбки. Хотя дело и не имело прямого отношения к Празднику Сто Цветов, именно там всё и началось — ведь именно там познакомилась та пара, что впоследствии устроила весь этот переполох. Неудивительно, что княжна Жуйань так разгневалась.

По сути, это событие осквернило само место праздника и запятнало репутацию Праздника Сто Цветов!

Хорошо ещё, что всё случилось не в саду Цзыюань… Если бы такое произошло в том прекрасном месте, не только княжна Жуйань, но и сам владелец сада пришёл бы в ярость!

— На самом деле… — Дай Сюань задумчиво покачала головой и посмотрела на Лу Аньсинь. — Вэй Цзыянг вовсе не получил выгоды, а скорее проиграл.

Ведь его законная супруга должна была стать женой младшего сына маркиза, а теперь в одночасье стала женой старшего внука герцога Хуго — её положение резко возросло!

— Верно, — буркнула Лу Аньсинь, явно презирая Вэй Цзыянга. — Но кто его знает? Может, ему и впрямь этого хотелось. Иначе зачем так быстро вступать в брачные узы в первую же ночь? Ясно, что боялся, как бы маркиз Жунин не обнаружил подмену и не поднял шум. А вот дочь герцога Поцзюня — та зря лишилась прекрасной партии и при этом ещё и спокойно приняла всё, будто ничего не случилось. Неужели она глупа?

Дай Сюань моргнула. Она вовсе не считала ту девушку глупой. Скорее всего, та сама положила глаз на младшего сына маркиза Жунин и с радостью воспользовалась случаем, чтобы помочь другим сойтись. Ведь у неё было множество достойных женихов, зачем ей выходить именно за наследника герцога? В её положении она имела все козыри: родная семья сильна, и даже герцог Хуго не посмел бы её обидеть.

— Глупа? Вряд ли, — лёгкая улыбка скользнула по губам Дай Сюань. — Иначе откуда пошли эти слухи, такие подробные и достоверные?

Едва она договорила, как за спиной раздался хруст ветки. Девушки испуганно обернулись и увидели, как в небо взмыл ястреб, взмахнул крыльями и исчез в облаках, осыпав их дождём лепестков.

Дай Сюань и Лу Аньсинь переглянулись:

— Эта птица только пугает людей!

Лу Аньсинь, которая только что сплетничала за чужой спиной и чувствовала себя виноватой, особенно перепугалась. Теперь, немного успокоившись, она с злорадством задумалась, что вкуснее: варёный или жареный ястреб.

Дай Сюань же нахмурилась и ещё раз оглянулась туда, откуда взлетела птица.

— Что такое? — спросила Лу Аньсинь, заметив её тревогу. Она подошла ближе и посмотрела на дорожку, усыпанную лепестками. — Жаль цветы.

— Да, — рассеянно ответила Дай Сюань, стоя на том же месте. Она подняла глаза и огляделась вокруг.

Ей почему-то казалось, что за ней кто-то наблюдает. Но вокруг не было ни души — кто же мог за ней следить?

— Пойдём отсюда, — сказала она, взглянув на небо. — Скоро начнётся пир.

Солнце в полдень не жгло, а лишь мягко грело, наполняя воздух ленивой истомой. Хотя в саду не было видно людей, откуда-то уже доносились голоса.

Они находились недалеко от озера Жирэху, и раз голоса слышны, значит, гости уже начали собираться. Самое время выходить.

Наряд Дай Сюань, хоть и был красив, не выделялся особо, поэтому почти все взгляды устремились на Лу Аньсинь.

Кто же не обратит внимания на девушку в мужском наряде? В руке она играла веером, чёрные волосы развевались на ветру, а золотисто-зелёная лента на голове сверкала на солнце.

Хотя Лу Аньсинь уступала Дай Сюань в красоте и была лишь слегка миловидной, её белая кожа и бодрый вид придавали ей облик молодого поэта-вундера.

Если сказать прямо — она выглядела точь-в-точь как изнеженный красавец.

Дай Сюань мысленно фыркнула, но на лице сохранила спокойную улыбку и тоже повернулась, чтобы посмотреть на подругу.

— Сегодня ты произвела настоящий фурор.

Лу Аньсинь ловко щёлкнула запястьем, и веер с лёгким хлопком раскрылся у неё на груди, обнажив изображение бескрайнего неба над водной гладью. Она слегка прикрыла лицо веером, опустила ресницы и томно произнесла:

— Завидуешь?

Дай Сюань почувствовала лёгкое головокружение — будто переместилась во времени. Конечно, Лу Аньсинь не была образцовой благородной девицей, для неё правила этикета были лишь забавой, но с детства полученная выправка и изящество были вплетены в саму суть её натуры.

http://bllate.org/book/4151/431588