Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 84

— Чёрт побери! Да я что, стала чьей-то подушкой?!

— Девушка, вы не ушиблись? — Цзысу сердито бросила взгляд на Ян Юйлянь и поспешила поднять Дай Сюань, обеспокоенно спросив.

Дай Сюань одной рукой потёрла спину, про себя выругалась и только потом произнесла:

— Что случилось? ДТП, что ли?

— Нас столкнули, — высунулась Цзыпин, мельком глянула наружу и недовольно нахмурилась. — Только не мы кого-то задели, а нас задели.

Именно в этот момент снаружи раздался звонкий мужской голос:

— Прошу прощения! Это целиком моя вина — я неосторожно правил повозкой. Не подскажете, из какого вы дома? Меня зовут Хань Юэ, непременно зайду извиниться лично.

Хань Юэ?

Дай Сюань на миг опешила, машинально отдернула занавеску экипажа — и прямо в глаза уставилась на Хань Юэ, сидевшего на козлах.

— Господин Хань? — удивлённо вырвалось у неё. Похоже, Хань Юэ сам правил коляской? Да кто же этот пассажир, если даже Хань Юэ добровольно согласился быть возницей?!

— Четвёртая девушка? — Хань Юэ тоже выглядел поражённым, но тут же расплылся в улыбке. — Так это вы! Куда направляетесь? Если спешите, могу подвезти.

Какая же неудача: два экипажа столкнулись, и у Хань Юэ — ни царапины, а у её коляски сломана ось…

— Это… — Дай Сюань хотела отказаться, но вдруг вспомнила о собрании в доме Ванов. Ведь это её первое официальное появление после болезни! Опоздание подорвёт все усилия по восстановлению репутации, да и с Ян Юйлянь на виду — слишком броско.

Ян Юйлянь стояла рядом, явно смятённая. По тому, как свободно Хань Юэ разговаривал с Дай Сюань, вряд ли он простой возница!

— Сестра, вы что, знакомы с этим возницей? — не выдержала она, решив тактично напомнить Дай Сюань, что не пристало на улице болтать с простолюдином.

Дай Сюань ещё не ответила, как Хань Юэ уже хмыкнул и, подмигнув ей, самоуверенно заявил:

— Самому господину Хань управлять твоей коляской, Четвёртая девушка! Да ты сегодня на высоте!

В итоге Дай Сюань всё же согласилась на предложение Хань Юэ. Она ожидала неловкости, но внутри экипажа никого не оказалось — лишь лёгкий аромат туши витал в воздухе.

Когда они прибыли в дом Ванов, время было в самый раз.

Дай Сюань вышла из коляски и тут же заметила, как Хань Юэ пристально смотрит на другой экипаж, весь напряжённый и мрачный.

— Что, встретил знакомую? — Дай Сюань проследила за его взглядом и увидела, как из повозки вышла девушка, тоже направлявшаяся на пир.

Хань Юэ очнулся и усмехнулся:

— Я же мужчина-чужак. Откуда мне дружить с благородными девицами?

Хотя он и улыбался, улыбка вышла сухой и фальшивой. Ясно было: правда совсем не в том, что он говорил.

Но Дай Сюань не собиралась лезть в чужие дела. Она лишь приподняла бровь и с сарказмом бросила:

— Видать, я зря переживала. Выходит, господин Хань и не считает меня подругой?

Уловив раздражение в её голосе, Хань Юэ понял, что ляпнул глупость.

— Простите! Я ведь воспринимаю вас как младшую сестру — разве это не ближе, чем просто друзья? — лицо его мгновенно прояснилось, вся горечь исчезла, и он снова заговорил с лёгкой насмешкой.

Дай Сюань фыркнула и не ответила, взяв Ян Юйлянь за руку, чтобы уйти.

— Эй, Четвёртая девушка, подождите! — Хань Юэ сделал два шага и преградил им путь. Увидев её недовольный взгляд, почесал нос и смущённо ухмыльнулся: — А как насчёт того, чтобы я за вами заехал позже?

Всё-таки он привёз её сюда — надо довести дело до конца.

— Не утруждайте себя, — Дай Сюань бросила на него презрительный взгляд, но, увидев его заискивающую ухмылку, не удержалась и рассмеялась. — Ладно, шучу. Я уже велела своему вознице заехать за мной. Господин Хань, идите занимайтесь своими делами.

Хань Юэ — всё-таки знатный юноша. Пусть он и не заносчив, но гордость у него есть. Не станет же он бегать за ней, как слуга. К тому же, он, вероятно, проявляет внимание к ней лишь из уважения к Чжао Юньчжэню. Значит, и она должна знать меру.

Поняв это, Хань Юэ больше не настаивал. Просто помахал Дай Сюань рукой и уехал.

— Сестра, как вы можете так вольно общаться с возницей? Люди увидят — плохо скажется на вашей репутации, — нахмурилась Ян Юйлянь. Хотя она и воспользовалась услугой Хань Юэ, всё равно считала, что Дай Сюань унижает себя.

Она думала, что Дай Сюань не дала ей говорить, чтобы не обидеть возницу, поэтому дождалась, пока Хань Юэ уедет, и тихо напомнила.

Дай Сюань раздражённо взглянула на неё и холодно усмехнулась:

— Двоюродная сестра, да у вас, похоже, со зрением проблемы.

Увидев, что та готова возразить, Дай Сюань подняла четыре пальца и спросила:

— Слыхала о четырёх основателях герцогских домов?

Глаза Ян Юйлянь мигом забегали — она почувствовала неладное. Неужели тот возница из герцогского дома?

— Но даже если он из герцогского дома, всё равно слуга! — упрямо пробурчала Ян Юйлянь. По её мнению, общение с прислугой — унизительно, каким бы высоким ни был её статус.

Дай Сюань передёрнула плечами. Эта Ян Юйлянь упрямо считает Хань Юэ возницей! Хотя по внешности и осанке — разве похож на слугу? Даже без украшений и в простой одежде, ткань на нём явно не из дешёвых.

— Он настоящий знатный юноша! Даже если раз в жизни правил коляской, это не делает его возницей! — Дай Сюань не стала спорить дальше. Увидев, что слуги дома Ванов поднесли носилки, раздражённо бросила: — Идём!

Резиденция Ванов была огромна. Дай Сюань сидела в носилках, но не чувствовала тряски — всё было плавно и ровно. Сквозь полог она видела изящные сады с прудами, мостики и павильоны. Роскошь здесь не уступала княжескому дому Фу.

Неужели семья Ванов настолько богата?

Дай Сюань засомневалась: неужели Ван Гуй, такой хитрый лис, не понимает, что подобная роскошь привлекает нежелательное внимание?

Две крепкие служанки несли носилки вдоль озера довольно долго, пересекли беломраморный мост и остановились.

— Девушка, дальше носилки не пройдут, — с улыбкой сказала одна из них. — Придётся пройти пешком.

Вода в озере была прозрачной, лёгкий ветерок колыхал поверхность, создавая искрящиеся в солнечных лучах волны.

Дай Сюань покачала головой и вдруг заметила, как серёжки на ушах отразили яркий свет. В ладони мелькнула синяя искра — она невольно улыбнулась.

— О, да это же четвёртая девушка Ли!

Резкий голос заставил её нахмуриться. Она обернулась и увидела пухлую девушку, стоявшую неподалёку.

На ней было платье цвета брусники с волнистым подолом. На худой фигуре оно выглядело бы воздушно и изящно, но на полной девушке лишь подчёркивало её округлости.

Дай Сюань обычно не судила по внешности — полнота или худоба — каждому своё. Но эта девушка явно пришла её дразнить.

— Как, не узнаёшь меня? — пухлая девушка подбоченилась и важно покачнулась к ней, явно считая себя неотразимой. — Слышала, на днях ты опять кого-то обидела?

— Не слышала. Откуда такие слухи, госпожа Чэнь? — Дай Сюань наклонила голову, изобразив искреннее недоумение. Цзысу и Цзыпин за её спиной стояли, как статуи, с каменными лицами.

— Все знают, что ты рассорилась с княжной Цзинцзян! Не притворяйся! — Чэнь хихикнула и ткнула в Дай Сюань пухлым пальцем. — Сегодня княжна тоже здесь. Посмотрим, как ты выкрутимся!

Дай Сюань тоже улыбнулась:

— Как выкрусь? Да никак! Госпожа Чэнь, лучше заботьтесь о себе. От жары у вас уже пот на лбу выступил. А на талии… — она бросила взгляд на свою стройную талию и с сожалением покачала головой.

— Цзысу, Цзыпин, пойдём! — Дай Сюань резко развернулась и нарочно задела плечом Чэнь, бросив на прощание: — Ой, откуда тут запах молока?!

Цзыпин не сдержалась и фыркнула. Девушка, вы просто ядовиты! Прямо в больное место бьёте!

Лицо Чэнь мгновенно почернело. «Ли Дай Сюань! Ты ещё пожалеешь!» — с ненавистью подумала она, но через миг уже закрыла лицо руками и, всхлипывая, убежала.

Три девушки оглянулись вслед убегающей Чэнь и расхохотались.

— Девушка, вы сегодня просто великолепны! — похвалила Цзысу, подняв большой палец.

— Да! Вы бы видели её лицо! Я чуть не лопнула со смеху! — подхватила Цзыпин. — Она всегда вас дразнит и сплетничает, а вы всё терпели. Сегодня ей наконец-то досталось!

Дай Сюань погладила Цзыпин по голове:

— И «досталось» знаешь! Видать, книги читать не зря заставляю!

Но тут же её лицо стало серьёзным.

— Однако Чэнь Цяожжань, скорее всего, лишь разведчица. Настоящие неприятности ещё впереди.

— Ах! И что же делать? — испугалась Цзыпин. — Идти дальше?

Дай Сюань спокойно улыбнулась:

— Сегодня я гостья. Разве я боюсь, что меня съедят? Пусть приходят — отобьюсь! К тому же, если позволить им устроить скандал, это ударит и по репутации Седьмой девушки!

— Прекрасно сказано! — раздался мужской голос. — Четвёртая девушка Ли — истинное благородство и мужество!

Дай Сюань обернулась и увидела, как с высокой ветки спрыгнул юноша. Он ловко повертел веером и спрятал его за пояс, улыбаясь ей.

Ему было лет двадцать. Волосы собраны в хвост, на нём — тёмно-синий халат, на ногах — тканые сандалии. Лицо не было особенно красивым, но улыбка — искренней, а зубы — белыми и ровными.

— Вы слишком добры, господин, — Дай Сюань тут же приняла скромный вид и вежливо улыбнулась.

Хотя она и удивилась его появлению, но в таком доме, как у Ванов, вряд ли кто-то осмелится ворваться днём. Значит, у юноши есть статус.

Ван Сяочунь заметил, что Дай Сюань не закричала, как другие девушки, не испугалась, а спокойно оценила его и заговорила. Его восхищение усилилось.

— Я Ван Сяочунь. Вы пришли на пир к Сяоци? Не знаете дороги? Проводить?

Услышав имя, Дай Сюань сразу поняла: это старший брат Сяоци, хозяйки дома. Значит, он может быть где угодно. Но… Она вдруг насторожилась. Это же путь для гостей-девушек! Неужели Ван Сяочунь затаился здесь с какой-то целью?!

Заметив, как выражение её лица меняется, Ван Сяочунь сразу понял, о чём она подумала. Его улыбка застыла. Чёрт! Забыл об этом! Теперь она наверняка считает его развратником! Он вовсе не такой негодяй!

— Благодарю за любезность, господин Ван, — Дай Сюань прикрыла рот платочком и тихонько рассмеялась. — Но сегодня все гости — девушки. Боюсь, вам будет неудобно идти с нами.

Первое впечатление — юноша открытый и простой. Но при ближайшем рассмотрении… Лучше держаться подальше.

Сегодня она и так в центре внимания. Если ещё припишут ей связь с Ван Сяочунем — будет настоящая беда!

http://bllate.org/book/4151/431580