Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 79

— Хорошая собака дорогу не загораживает, — бесстрастно произнёс незнакомец, увидев, что Сюй Мэнцзы преграждает ему путь, и на лице его мелькнула тень раздражения.

— Фу! — Сюй Мэнцзы вовсе не испугалась его злобного вида. Наоборот, она вспыхнула гневом, уставилась на него и, уперев руки в бока, крикнула: — Ты смеешь оскорблять меня?! Немедленно извинись! Не извинишься — сегодня не уйдёшь!

Мужчина нахмурился, глядя на неё с явной неприязнью. Лицо его потемнело, а рука незаметно двинулась к поясу.

— Что задумал? Хочешь драться? — заметив его движение, Сюй Мэнцзы не только не испугалась, но даже звонко рассмеялась, задрала подбородок и проворно провела рукой по поясу.

Из-под её пальцев сверкнул острый луч — это был кинжал!

Кинжал ловко описал в её руке круг, затем она перехватила его обратным хватом и прижала к груди:

— Мне тебя не страшно!

Дай Сюань нахмурилась и, приблизившись к Сюй Яньчэ, тихо спросила:

— Ты не пойдёшь сказать хоть слово?

Сюй Мэнцзы хоть и занималась боевыми искусствами, но, судя по оценке Лу Аньсинь и тому, как Дай Сюань видела её поединок с Ер-гэ, «цветочными кулаками и шёлковыми ногами» было, пожалуй, чересчур, но уж точно не «мастер».

Сюй Яньчэ улыбнулся и так же тихо ответил:

— Сказать слово? Ты что, думаешь, я мышь?

Услышав его насмешливый тон, Дай Сюань невольно взглянула на него. Было ясно, что он совершенно не воспринимает происходящее всерьёз.

— Не волнуйся, — добавил Сюй Яньчэ, заметив её недовольный взгляд. — Боевые навыки Мэнцзы, конечно, слабоваты, но с обычным человеком она легко справится.

Хотя они и не так много общались, он знал, что Ли Синцзинь — брат, который во всём потакает своей сестре. Возможно, Дай Сюань привыкла к такой заботе и теперь удивляется, почему он, как старший брат, не вмешивается?

Сюй Яньчэ чуть приподнял уголки губ. Если бы он вёл себя, как Ли Синцзинь, и постоянно лез в дела сестры, Сюй Мэнцзы давно бы взбунтовалась.

— Мэнцзы по характеру не любит, когда ей слишком мешают, — добавил он после паузы.

Дай Сюань не стала углубляться в размышления. Она просто думала: «Не рой яму другому — сам в неё не упадёшь». Если Сюй Мэнцзы пострадает, ей будет совестно.

— Это верно, — кивнула она. Раз она уже предупредила, а он не волнуется, нет смысла настаивать.

Ли Синцзинь подошёл к Сюй Мэнцзы в три шага, как раз вовремя, чтобы увидеть, как та сердито на него посмотрела.

— Что такое? — удивился он, но всё же встал перед ней и обратился к незнакомцу: — Послушай, братец…

— Болтун, — перебил его тот, бросив взгляд сначала на Сюй Мэнцзы, потом на Ли Синцзиня. — Уйдите с дороги.

Ли Синцзиня резко оборвали посреди фразы, и он уже готов был засучить рукава, как вдруг чья-то рука оттолкнула его в сторону.

— Не уйдём! Что ты сделаешь? — заявила Сюй Мэнцзы и, обернувшись, скривила носик в сторону Ли Синцзиня, явно выражая неудовольствие.

Ли Синцзиню стало обидно. Он ведь хотел помочь, а его помощь оказалась не ко двору!

Дай Сюань не удержалась от смеха. Чтобы не выглядеть слишком непристойно, она прикусила губу и толкнула локтём Сюй Яньчэ:

— Твоя сестра… уж очень необычная.

Сюй Яньчэ тихо хмыкнул, потёр место, куда она ткнула, и спокойно ответил:

— Совсем не похожа на благовоспитанную девицу.

— Хотя и чересчур живая, но зато искренняя, — заметила Дай Сюань, уловив лёгкую иронию в его голосе. — Так даже лучше.

Сюй Мэнцзы, хоть и вспыльчива, но справедлива и без коварных замыслов. Жизнь у неё проще и веселее.

«И сама бы так хотела, — подумала Дай Сюань, — да вот за спиной никого нет».

Отец далеко — помощи не дождёшься. Ли Синцзинь хоть и старается, но силы его не хватает. Если самой не быть начеку, съедят без остатка.

Сюй Яньчэ, глядя на её спокойное лицо, вдруг вспомнил тот вздох — о чём же она тогда задумалась?

Но Дай Сюань не обращала внимания на его мысли — она следила за противостоянием. В этот момент мужчина вдруг усмехнулся фальшивой улыбкой:

— Не хотите — как хотите.

И, развернувшись, пошёл в противоположную сторону!

Сюй Мэнцзы остолбенела. «И такое возможно?»

Но Ли Синцзинь оказался быстрее — он протянул руку, чтобы схватить того за плечо.

Тот, будто с глазами на затылке, вовремя пригнулся и ловко ушёл от хватки!

«Ага! Так он тоже культиватор!»

Ли Синцзинь приподнял бровь, рванул вперёд и обеими руками попытался схватить незнакомца за шею.

Тот быстро ответил ударом, раздался глухой стук — их кулаки столкнулись, и оба невольно отступили.

Глаза Сюй Мэнцзы загорелись. Она резко вонзила кинжал в спину противника!

В тот же миг Ли Синцзинь снова атаковал, но мужчина ловко ушёл в сторону и, схватив кулак Ли Синцзиня, направил его прямо на остриё кинжала!

Сюй Мэнцзы в ужасе попыталась изменить траекторию удара, но Ли Синцзинь уже сжал её запястье!

В мгновение ока кинжал оказался в его руке, и со свистом полоснул по телу противника — от пояса до груди зиял глубокий порез.

Ли Синцзинь, одержав верх, собрался продолжить, но вдруг вдалеке закричали: «Прибыли стражники!» Он замер на месте, и тут же в лицо полетел какой-то снаряд!

А мужчина тем временем исчез в толпе — ищи теперь!

Ли Синцзинь ловко уклонился от снаряда, сердито подумав: «Чёрт! Да меня развели! В следующий раз, как увижу тебя, кожу спущу!»

Он опустил взгляд и увидел под ногами что-то — это был кошель.

«Так это и был тот самый снаряд?»

Ли Синцзинь почернел лицом.

— Эй, да ты неплохо дерёшься! — Сюй Мэнцзы подскочила к нему и по-дружески хлопнула по плечу. Но так как она была почти на голову ниже, выглядело это крайне комично.

Ли Синцзинь окаменел. Когда её ладонь коснулась его плеча, всё тело словно сковало.

В этот момент подоспели «стражники». Толпа тут же разбежалась. Их предводитель сразу заметил стоявшего спиной Ли Синцзиня.

— Эй, это ты опять драку затеял?! Братан, пойдём-ка со мной, — сказал он, похлопав Ли Синцзиня плоскостью меча по спине.

Дай Сюань уже собралась подойти, но Сюй Яньчэ схватил её за руку:

— Не ходи туда.

— Почему? — нахмурилась она.

— Эти ребята здесь свои, с улицы знают. С твоим братом ничего не будет. А если ты подойдёшь, как это объяснить? — шепнул он, уводя её в чайную за спиной.

Ли Синцзинь обернулся — и тут же из-за его спины выглянула Сюй Мэнцзы. Предводитель стражников оживился: «О, так это ты с девушкой гуляешь?»

Ли Синцзинь и Сюй Мэнцзы, хоть и не слишком серьёзны по характеру, но оба были необычайно красивы. Вместе они смотрелись весьма гармонично. Стражник ухмыльнулся и потянулся к Сюй Мэнцзы:

— На улице драка — это тюрьма! Братан, тебе не жалко, что и эту девушку засадят?

Сюй Мэнцзы сверкнула глазами, резко отбила его руку и, задрав подбородок, шагнула вперёд:

— Ты хочешь арестовать меня?

Стражник хихикнул, и его подручные подхватили:

— Девчонка, по законам Великой Сунь так положено! Мы действуем по правилам!

— Именно! Кто велел вам драться?!

Дай Сюань с досадой пнула косяк чайной и повернулась к Сюй Яньчэ:

— Ты не собираешься вмешаться?

Сюй Яньчэ блеснул глазами, приложил палец к губам — «тише» — и кивнул в сторону улицы.

Дай Сюань обернулась и увидела, как из-за угла вышел могучий детина. Он громко рявкнул и, как веером, хлопнул по головам стражников:

— Мелкие ублюдки! Совсем ослепли?! Эту барышню смеете трогать?!

Его голос гремел, как гром. Он пару раз пнул ближайших стражников и, подойдя к Ли Синцзиню и Сюй Мэнцзы, заискивающе улыбнулся:

— Господин, барышня, вы не пострадали?

Ли Синцзинь впервые в жизни получил такое отношение и растерялся.

— Это ты, — холодно сказала Сюй Мэнцзы.

— Хе-хе, это я, это я! — детина замялся, сгорбился и теребил руки, выглядя довольно нелепо.

Дай Сюань была в полном недоумении. Какой такой статус у Сюй Мэнцзы, если даже городская стража, которая обычно не гнушается шантажировать даже знать, так её боится?

— А где ты раньше был? — фыркнула Сюй Мэнцзы. — Твои подчинённые совсем ослепли: дрались-то другие, а они нас третируют!

Детина тут же переменился в лице, схватил ближайшего стражника и пнул его:

— Негодяй! Глаза протри!

Но, обернувшись к Сюй Мэнцзы, снова расплылся в улыбке.

Эта смена выражения лица была быстрой, как у профессионального актёра. Дай Сюань невольно дернула уголком рта.

— Ладно, убирайтесь, — махнула рукой Сюй Мэнцзы. — В следующий раз смотрите в оба!

Когда стражники окончательно скрылись, Дай Сюань выбежала из чайной и с удивлением посмотрела на Сюй Мэнцзы:

— Сестрёнка, ты… просто невероятна.

Сюй Мэнцзы только хихикнула и, обняв Дай Сюань за руку, заявила:

— Ну конечно! Кто же я такая!

Дай Сюань фыркнула. «Барышня?»

Сюй Мэнцзы повернулась к Ли Синцзиню и протянула руку:

— Мой кинжал! Не знал, что ты так хорошо дерёшься. Приходи как-нибудь потренируемся!

— Конечно, барышня, — ухмыльнулся Ли Синцзинь.

Сюй Мэнцзы вспыхнула и бросилась на него.

Хотя её боевые навыки и оставляли желать лучшего, сила в кулачках была немалая. Ли Синцзинь, получив удар, застонал от боли.

— Ай-ай-ай, барышня! Помягче! Больно же!

С таким ростом Сюй Мэнцзы он не смел применять силу — вдруг случайно причинит ей вред? Пришлось только кричать и уворачиваться.

Так они и затеяли возню прямо на улице.

Сюй Яньчэ покачал головой и прикрыл рот, кашлянув пару раз.

Личико Сюй Мэнцзы тут же вытянулось. Она замерла, и Ли Синцзинь воспользовался моментом, чтобы удрать подальше.

— Хм! — надулась девушка, но, обернувшись к брату, уже смотрела на него с осторожной, умоляющей улыбкой. Она медленно, оглядываясь, вернулась к Сюй Яньчэ.

Дай Сюань покачала головой, думая про себя: «Какая молодёжная энергия! Жаль только, совсем не по правилам приличия».

Заметив выражение лица Сюй Мэнцзы, она бросила взгляд на Сюй Яньчэ — и их глаза встретились.

В его взгляде явно читалось желание рассмеяться, но он старался сохранять серьёзность.

Дай Сюань приподняла бровь и слегка улыбнулась.

Что именно выражала эта улыбка, Сюй Яньчэ не знал, но точно понял: в ней была доля насмешки.

Вспомнив, как Сюй Мэнцзы кричала «я из таких же!», он невольно усмехнулся. Разве госпожа Ли и его сестра — не две горошины в одном стручке?

Первоначальный план зайти в чайную провалился из-за этой небольшой стычки.

Дай Сюань взглянула на небо, потрогала живот — слегка проголодалась. Уже, наверное, обед?

Сюй Яньчэ заметил её жест и уже собрался что-то сказать, как вдруг вернулся Ли Синцзинь:

— Уже полдень. Пойдёмте в трактир пообедаем?

http://bllate.org/book/4151/431575