Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 68

Эти слова заставили всех четверых побледнеть. Дай Сюань бесстрастно обернулась и посмотрела на ту девушку. Увидев, как та резким движением отшвырнула стоявшую рядом служанку, она не удержалась и презрительно фыркнула:

— Не стоит тебе ломать голову над тем, что я такое. Сперва убедись сама, что хоть что-то из себя представляешь! Кто ты такая, а?

Слова прозвучали жёстко и язвительно. Окружающие сразу уловили скрытый смысл и громко рассмеялись.

Сама Дай Сюань тоже рассмеялась — с такими, как эта, злиться в самом деле не стоило.

Однако с тех пор, как она возродилась, Дай Сюань считала, что её сёстры — уже вершина неприятностей. Оказалось, она сильно ошибалась: стоит лишь выйти погулять, как наткнёшься на нечто куда хуже.

Думает, что её отец — Ли Ган? Глаза на лоб лезут, а мозги, похоже, вовсе в заднице.

Дай Сюань бросила на неё взгляд, полный презрения. Её семья, конечно, носила титул графа, но отец занимал должность второго ранга. В наше время одного титула мало — главное иметь власть. А её отец был в фаворе у императора. Кого ей вообще бояться?

К тому же, судя по тому, как эта девушка смотрела на Чжао Юньчжэня, она, вероятно, знала его истинное положение. Даже дурак поймёт: если кто-то гуляет в компании Чжао Юньчжэня, значит, между ними особые отношения. Глупышка!

Если у неё за спиной есть поддержка, а рядом — боец, и при этом Дай Сюань всё равно умудрится проиграть — ей лучше сразу повеситься на лапше!

— Ты! — девушка наконец пришла в себя, протянула палец и указала на Дай Сюань. Лицо её исказилось от злости. Она попыталась ударить, но рука оказалась слишком короткой. В ярости она подобрала юбку и вытащила из сапога кинжал, бросившись на Дай Сюань!

Ранее Дай Сюань не успела увернуться от кнута, но теперь всё было иначе. Она мгновенно юркнула за спину Хань Юэ. Навыки девушки оказались ничтожными — Хань Юэ легко перехватил клинок голыми руками.

Тогда Дай Сюань вытянула руку и легко толкнула противницу.

Та, потеряв равновесие, пошатнулась назад — и как раз наступила на брошенный кнут. Споткнувшись, она рухнула на землю.

Преданная служанка бросилась помогать, но, видимо, хозяйка оказалась слишком тяжёлой — обе они упали в кучу.

Дай Сюань громко расхохоталась, наклонилась и насмешливо спросила:

— Милая «нечто», не помочь ли тебе встать?

Хозяйка и служанка, покрывшись позором, были ошеломлены. Служанка ещё молчала, но лицо девушки потемнело, будто готово было капать чернилами. Она оттолкнула служанку, вскочила на ноги и замахнулась, чтобы дать Дай Сюань пощёчину!

Опять за своё? Лицо Дай Сюань слегка изменилось. Вместо того чтобы отступить, она шагнула вперёд и резко пнула девушку в берцовую кость!

Это место редко оставляет следы, но боль — острая.

Услышав внезапный вопль девушки, Дай Сюань быстро отступила на два шага и приняла вид испуганной невинности:

— Милостивая госпожа, как вы смеете так дерзить? На кого вы надеетесь?

Хань Юэ мельком взглянул на неё. Внешне казалось, будто Дай Сюань в панике случайно пнула, но с его угла было ясно видно: удар был нанесён точно в цель!

Быстро, метко, жёстко. Движение было настолько чётким и решительным, что не походило на обычную дворовую девушку.

Он слышал, что внучка Графа Чжунъюна не занималась боевыми искусствами. Но по уровню подготовки она явно превосходила даже дочь герцога Вэй. Почему в столице об этом никто не знал?

В то время как Хань Юэ размышлял, служанка взволнованно вскрикнула:

— Госпожа, вы в порядке?

— Если я так страдаю, зачем ты ещё спрашиваешь?! Беги за помощью! — рявкнула девушка на служанку, затем повернулась к Дай Сюань и зловеще усмехнулась: — Ты отлично себя показала! Жди — сегодня я тебя не прощу! Иначе я не Чжао!

Что, фамилия Чжао делает тебя особенной? Да их тысячи! Неужели все Чжао — принцессы?

Дай Сюань фыркнула про себя: разве принцессы ведут себя так?

Взгляни хотя бы на Великую княжну Жуйань — вот это истинное величие императорского рода!

Но она промолчала. Зато всё это время молчавший Чжао Юньчжэнь наконец заговорил:

— Если не хочешь носить фамилию Чжао — не проблема. В императорском родословном своде найдётся место и для одного лишнего имени!

Императорский родословный свод?!

Дай Сюань на миг опешила, потом широко раскрыла глаза и уставилась на Чжао Юньчжэня. Чёрт возьми! Эта несносная девица и правда из императорского рода?

Но, взглянув ещё раз, она поняла: кроме красивой внешности, у неё нет и капли благородства.

Дай Сюань прикусила губу. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже стонала: «Я же специально смотрела календарь! Там не было написано „не выходить из дома“! Как так получилось, что я снова влипла в неприятности?»

Она подняла глаза к небу. Хотя драку начал именно противник, она сама тоже не сдержалась — настроение было испорчено, и злость требовала выхода.

Вскоре прибыли не только стража девушки, но и сама хозяйка сада.

Это была молодая женщина, не особенно красивая, но с изящной, утончённой аурой. Несмотря на спешку, её лицо оставалось спокойным. Подойдя, она не стала расспрашивать, а вежливо пригласила всех в цветочный павильон.

Сегодняшнее прогулочное собрание, похоже, сорвалось. Дай Сюань услышала, как хозяйка обещала компенсировать гостям, продлив мероприятие ещё на три дня, и невольно улыбнулась.

Видимо, у этой хозяйки очень сильные связи.

Дай Сюань задумалась, но не удержалась и взглянула на женщину. Та, словно почувствовав взгляд, тоже посмотрела на неё и мягко улыбнулась.

В её взгляде читалась доброта и умиротворяющая теплота.

«Неужели я ошиблась?» — нахмурилась Дай Сюань. У хозяйки нет причин помогать ей. Может, всё ради кого-то из её спутников?

Девушка, всё ещё стонущая от боли, опираясь на служанку, вошла в павильон и громко плюхнулась на главное кресло.

— Госпожа, вы сели на главное место, — тихо напомнила служанка.

— И что с того? С моим статусом мне не сидеть здесь? — фыркнула девушка и презрительно взглянула на молодую хозяйку. — Ладно, можешь уйти.

Цзунъань внутренне вспыхнула от гнева. Неважно, кто ты такая, но главное место тебе точно не положено!

— Милостивая госпожа, вы, видимо, из знатного дома, но неужели не знаете элементарных правил приличия?

Эти слова звучали куда резче, чем колкости Дай Сюань. Для незамужней девушки обвинение в отсутствии воспитания — это полное опровержение её личности!

Каким бы ни был статус, эта фраза бьёт наверняка!

— Ты!.. — глаза девушки округлились, грудь вздымалась, но фигура действительно была неплохой.

Дай Сюань же спокойно сидела в стороне и с наслаждением наблюдала за представлением. Она уже достаточно поработала — пора отдохнуть.

— Отлично! Ты отлично себя показала! — девушка резко вскочила. — Простая скамья! Мне она не нужна! — И с этими словами опрокинула кресло на пол. — Теперь ты можешь уйти?!

Цзунъань рассмеялась от злости и повернулась к девушке:

— Так вот какова прославленная княжна Цзинцзян?

Княжна Цзинцзян?

Лицо Дай Сюань потемнело. Оказывается, у неё есть титул и ранг.

Не все члены императорского рода получают титулы. Например, Нань Чэнь, если бы не жила в доме госпожи Юнь, никогда бы не стала княжной — даже выйдя замуж за старшего сына рода Ван.

Значит, эта женщина либо пользуется особым расположением, либо у неё мощная поддержка.

— Ты знаешь меня? — Княжна Цзинцзян подняла подбородок и усмехнулась, затем выбрала другое кресло и уселась, переводя взгляд на Дай Сюань: — Теперь, когда ты узнала мой статус, не хочешь ли приползти и умолять о пощаде?

Мечтаешь, чтобы я ползала перед тобой? Ты ещё не доросла!

Дай Сюань холодно усмехнулась, собираясь ответить язвительностью, но Нань Чэнь опередила её:

— Это не Юньчэн. Княжна Цзинцзян, если хочешь здесь буйствовать, сначала посмотри, где находишься.

— Что ты сказала?! — взгляд княжны стал острым. Она вспомнила, что Нань Чэнь всё это время стояла рядом с Чжао Юньчжэнем, и теперь осмелилась вмешаться. — Кто ты такая, чтобы за неё заступаться?

Высокая, красивая девушка вызывала у княжны Цзинцзян зависть и ненависть. Раньше, когда она встречалась с Чжао Юньчжэнем, он был холоден и отстранён, но с этой женщиной улыбался нежно!

За что?! Разве она красивее меня? Знатнее? Ничего подобного! Просто жалкая жаба!

А Чжао Юньчжэнь не только защищает её, но и так грубо обошёлся с ней! Ведь она — княжна! Разве она «незначительное лицо»?

Княжна Цзинцзян уже собиралась встать и проучить эту нахалку, но заметила, что Чжао Юньчжэнь смотрит на неё со льдом в глазах.

«Неважно! Эту мерзкую женщину я всё равно накажу!»

— Слуги! — закричала она, чувствуя, как кровь прилила к лицу. — Покажите этим двоим, кто здесь старший!

Служанка выбежала и привела охрану княжны — около десятка крепких мужчин. По приказу они бросились на Нань Чэнь и Дай Сюань.

Дай Сюань не собиралась драться с грубиянами и ловко юркнула за спину Хань Юэ. Нань Чэнь же спокойно стояла на месте, даже бровью не повела.

Ранее Дай Сюань стояла посреди зала, а Нань Чэнь — перед Чжао Юньчжэнем. Как только стража напала, Чжао Юньчжэнь мгновенно прикрыл Нань Чэнь собой.

Раздался громкий звон и грохот — все нападавшие уже лежали на полу. Хань Юэ, держа меч в ножнах, приставил его к горлу одного из стражников:

— Вы из армии? И осмеливаетесь обижать девушек? Да вы просто позор!

С этими словами он пнул того в лицо.

Чжао Юньчжэнь ничего не сказал. Одной рукой он держал за шею одного из нападавших, другой — швырнул его прямо к ногам княжны Цзинцзян. Грохот заставил её вздрогнуть.

Княжна дрожала губами, собираясь вспылить, но увидела, что вся её охрана уже повержена, и сникла.

Глаза её забегали, и, когда она снова посмотрела на Чжао Юньчжэня, её глаза наполнились слезами.

— Братец-наследник, как ты можешь так со мной поступать? Эти две мерзавки оскорбляют меня, а ты ещё и защищаешь их?

Княжна поняла, что силой не взять, и сменила тактику, принявшись кокетливо ныть.

Она не знала, кто эти трое, но по одежде было ясно: они не из знатных домов. Особенно этот уродливый мужчина в простой синей одежде — даже у её слуг наряды лучше!

Если Чжао Юньчжэнь не будет защищать их, с её статусом расправиться с ними — раз плюнуть!

Дай Сюань с изумлением наблюдала, как девушка, источая приторные духи, бросилась в объятия Чжао Юньчжэня. «Что это? Пытается соблазнить врага?»

Но запах был настолько резким, что у неё снова зачесался нос.

Увидев, как Дай Сюань потёрла нос, Хань Юэ не удержался и рассмеялся.

Однако для княжны Цзинцзян этот смех прозвучал иначе.

Она хотела броситься в объятия Чжао Юньчжэня и зарыдать, но тот ловко уклонился — и она упала на пустое место!

Этот жалкий уродец смеётся над ней!

Княжна сверкнула глазами на Хань Юэ, но, повернувшись к Чжао Юньчжэню, снова приняла обиженный вид:

— Братец-наследник! Как ты можешь так со мной обращаться? Защищать чужих и обижать меня?

Дай Сюань покачала головой с сожалением. Эта княжна, хоть и вышла из дома без мозгов, зато отлично играет роль. Видимо, у неё есть и другие таланты.

http://bllate.org/book/4151/431564