Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 67

Дай Сюань приподняла бровь и, вскинув подбородок, бросила Хань Юэ:

— Этого не скажешь. При первой встрече лицо видно — а сердце нет.

Нань Чэнь слегка дёрнула подругу за рукав, давая понять: будь поосторожнее в словах. Эта своенравная девчонка — как ей вообще удалось поссориться с молодым господином Ханем?

Правда, учитывая дружбу Хань Юэ с Чжао Юньчжэнем, он вряд ли всерьёз обидится на Дай Сюань. Но всё же — не стоит наживать себе врагов даже среди друзей друзей.

Дай Сюань обернулась и успокаивающе улыбнулась Нань Чэнь.

Хотя она и вправду мало что знала о Хань Юэ, его готовность подтрунивать над ней уже говорила о многом: он явно не из тех зануд и педантов, что прячутся за этикетом. Более того — ему, судя по всему, даже нравилось это лёгкое перебрасывание колкостями.

Хань Юэ заметил их молчаливый обмен и незаметно подмигнул Дай Сюань, после чего прижал ладонь к груди и изобразил глубоко обиженного:

— Четвёртая госпожа, ваши слова ранят! Я ведь давний друг наследного принца — спросите у него сами: разве я похож на такого человека?

Дай Сюань не удержалась и рассмеялась. Её смех, словно весенний цветок, распустившийся под первыми лучами солнца, на миг ослепил Хань Юэ. Белизна зубов и сияющая улыбка навсегда запечатлелись в его глазах.

Она бросила взгляд на Чжао Юньчжэня, а затем снова посмотрела на Хань Юэ. Заметив, что тот смотрит на неё странным, задумчивым взглядом, она почувствовала лёгкое беспокойство:

— Что это за взгляд?

Хань Юэ моргнул, а потом рассмеялся — и в его глазах промелькнула нежность:

— Будда сказал: нельзя выразить словами.

Дай Сюань пожала плечами и крепче вцепилась в руку Нань Чэнь. Лишь выйдя из Башни Чжуанъюаня и усевшись в карету, когда взгляд Хань Юэ больше не преследовал её, это тревожное чувство наконец отпустило.

— Дай Сюань, за пределами дома не веди себя так вольно, как сейчас, — тут же предостерегла Нань Чэнь.

Ведь, слушая, как Дай Сюань и Хань Юэ перебрасываются шутками, она всё время чувствовала: это неприлично. Но при Хань Юэ прямо сказать об этом было нельзя.

— Хорошо, сестра, не волнуйся, — покорно кивнула Дай Сюань. Ведь сейчас-то рядом никого чужого нет! Иначе она бы никогда не осмелилась вести себя так раскованно — образ благовоспитанной девушки всё же нужно поддерживать.

Кстати… Куда они вообще направляются?

Дай Сюань уже собиралась спросить, как вдруг сквозь щель в колыхающейся занавеске кареты заметила чей-то силуэт.

Та самая девушка, вышедшая из Добаогэ… Разве это не та самая госпожа А Жуй, с которой она тогда так грубо поссорилась?

Кто же она такая на самом деле? Дай Сюань слегка нахмурилась. В прошлый раз она просила Ли Синцзиня разузнать, кому принадлежит Добаогэ, но расследование оборвалось на Доме маркиза Дунцзян. Хотя Дом маркиза Дунцзян и считался старинным аристократическим родом, в нынешнем Цзинчэне он занимал лишь среднее положение. Откуда у него смелость замышлять козни против наследного принца Фу?

Этот вопрос она собиралась сообщить только Чжао Юньчжэню — а уж как он с ним разберётся, это уже не её дело. Но Чжао Юньчжэнь всё не появлялся, и дело так и тянулось.

Подумав об этом, Дай Сюань резко отдернула занавеску и сердито взглянула на Хань Юэ, который ехал верхом рядом.

Если бы этот нахал не вмешался, сейчас был бы прекрасный момент!

Хань Юэ, заметив, как из кареты выглянула изящная рука в браслете из бусин, тут же улыбнулся. Но не успел он и рта раскрыть, как та девушка бросила на него взгляд, полный настоящей неприязни.

Хань Юэ был совершенно озадачен. Ведь ещё минуту назад она весело спорила с ним, а теперь вдруг переменилась в лице?

Какая же переменчивая натура у этой девушки!

Хань Юэ мысленно вздохнул: «Учитель был прав — с женщинами и мелкими людьми трудно иметь дело!»

— Тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Нань Чэнь, заметив, как выражение лица Дай Сюань меняется.

— Нет, — улыбнулась Дай Сюань. У неё было прекрасное личико, и когда она улыбалась — если не смотреть в глаза — создавалось впечатление особой чистоты и простоты, даже немного глуповатой, но очень убедительной.

Поэтому, улыбаясь, Дай Сюань всегда прищуривала глаза, превращая их в изящные лунные серпы. Это придавало ей ещё больше обаяния, хотя сама она этого ещё не осознавала.

— Просто немного растерялась… Куда мы едем? — не выдержала она наконец.

Если бы не то, что и Нань Чэнь, и Чжао Юньчжэнь были своими людьми, она бы никогда не согласилась так беззаботно отправляться в путь.

— Братец тебе не сказал? — удивилась Нань Чэнь.

— А? Разве это не ты меня пригласила? Я думала… — Дай Сюань высунула язык. Чжао Юньчжэнь ведь не из тех, кто станет объяснять подробности. Возможно… — она надула щёчки — он и не знает, что я до сих пор ничего не понимаю?

Нань Чэнь лёгким движением коснулась кончика носа Дай Сюань и, улыбаясь, покачала головой:

— Я боялась, что твоя бабушка вдруг решит отправить с тобой сестёр, поэтому и не указала цель в приглашении. Ты же, маленькая растеряха, не могла просто спросить?

Дай Сюань прикрыла нос и промычала что-то невнятное, жалобно глядя на Нань Чэнь:

— Ну вот же спрашиваю тебя сейчас…

Ведь она всё это время была занята перепалкой с Хань Юэ и совсем забыла обо всём остальном. Но разве это не доказывает, насколько она доверяет Нань Чэнь?

— Сегодня мы едем в Пионовый сад на севере города — там устраивают прогулку по саду.

— А? — Дай Сюань моргнула. Она плохо разбиралась в цветах, но… пионы ведь цветут в апреле–мае? Хотя нет, это по новому стилю, а по лунному календарю — примерно в третьем месяце?

Разве сейчас ещё цветут пионы?

— Пионы… разве их сезон уже не прошёл? — осторожно спросила она.

Нань Чэнь удивлённо посмотрела на Дай Сюань и, убедившись, что та не шутит, сказала:

— Ты правда забыла?

— Что? — Дай Сюань продолжала смотреть растерянно.

— В прошлом году в Пионовом саду посадили несколько клумб индийских пионов, и сейчас они как раз в цвету. Я уже думала, что пропущу эту прогулку, но сегодня братец вдруг оказался свободен и предложил пригласить тебя.

— А? — Дай Сюань удивилась. Это Чжао Юньчжэнь сам предложил?

Нань Чэнь щипнула Дай Сюань за щёчку и засмеялась:

— Братец сказал, что в прошлый раз обещал нам прогулку, но не смог сдержать слово. Сегодня он хочет загладить вину.

— А? — Дай Сюань открыла рот, а потом обиженно опустила веки и прислонилась к стенке кареты.

Она-то надеялась, что Чжао Юньчжэнь повезёт её покататься верхом или научит стрельбе из лука — познакомит с теми играми, в которые играют настоящие мужчины! А не просто будет сопровождать её на скучной прогулке!

Прогулка по саду? Звучит как пустая забава для досуга. Неважно, индийские пионы или местные — ей всё равно неинтересно!

Честно говоря, она даже не могла назвать половину цветов в собственном саду. Такие изысканные развлечения ей не подходят — правда!

Но и отказываться было бы невежливо.

Дай Сюань энергично потерла нос и упала на плечо Нань Чэнь:

— Сестра Нань Чэнь, на прогулке наверняка будет много народу. Может, встретим кого-нибудь неприятного?

Нань Чэнь, увидев её детские выходки, рассмеялась:

— Чего бояться? У нас же есть сильный телохранитель!

Дай Сюань не сдержала смеха. Ведь это она сама в прошлый раз назвала его «сильным телохранителем», а Нань Чэнь до сих пор помнит!

Ладно, считай, что просто погуляю по саду. В такой прекрасный день всё же лучше, чем сидеть дома и переглядываться с Дай Ин!

Когда они вышли из кареты, Дай Сюань не могла не восхититься: оказывается, и в древности народу полно! Как же тут всё переполнено! Однако вскоре к ним подошёл проводник и повёл внутрь сада.

Извилистая каменная дорожка терялась среди зелени, и Дай Сюань начала оглядываться по сторонам. Перед глазами раскинулись бескрайние цветочные клумбы, тщательно разделённые и ухоженные.

— Господа, пожалуйста, осматривайте сад на своё усмотрение, — с поклоном сказал проводник и отошёл в сторону.

Дай Сюань же была очарована огромными цветами перед собой. Высокие стебли — и она наклонилась, чтобы вдохнуть аромат.

Благоухание проникло в грудь: насыщенное, но не резкое. Улыбаясь, она провела пальцем по лепесткам — многослойные, бархатистые, ярко-алые, отчего её лицо казалось ещё белее.

— Это и есть индийские пионы? — прошептала она себе под нос.

Пройдя несколько шагов вдоль клумбы, она вдруг заметила среди моря красного одинокий «белый» цветок.

Посреди алых пионов возвышался белоснежный, но не чисто белый — его лепестки были украшены алыми прожилками, словно белый нефрит, инкрустированный рубинами. Цветок был поистине королевским.

Дай Сюань невольно протянула руку, чтобы прикоснуться к нему, но в этот миг сзади раздался свист, и перед глазами мелькнула тень кнута!

— Осторожно!

Мозг Дай Сюань уже среагировал, но тело не успело!

Ничего не поделаешь — это тело слишком хрупкое.

Она инстинктивно зажмурилась, но ожидаемой боли не последовало. Вместо этого перед ней мелькнул порыв ветра, и, открыв глаза, она увидела прямую спину.

— Без всякой причины нападать на людей — разве не слишком самовольно поступаете, госпожа? — Хань Юэ одной рукой перехватил кнут и сердито уставился на молодую женщину перед собой.

Та была одета в платье цвета озёрной глади, но на голове у неё красовался огромный цветок. Её красивое лицо было холодно, но даже в гневе она оставалась прекрасной.

Дай Сюань выглянула из-за спины Хань Юэ и увидела, как женщина злобно смотрит на неё. Но в следующий миг выражение её лица изменилось — глаза вдруг засветились.

Дай Сюань не поняла, в чём дело, и обернулась. Оказалось, женщина увидела Чжао Юньчжэня.

Чжао Юньчжэнь и Нань Чэнь подошли один за другим. Дай Сюань не отрывала взгляда от лица женщины, наблюдая, как оно то проясняется, то снова мрачнеет, и не удержалась от смеха.

Вот ведь пара — молодой господин и красавица! Вполне подходят друг другу, не так ли?

Дай Сюань мысленно пофантазировала насчёт Чжао Юньчжэня и Нань Чэнь, решив, что женщина, вероятно, не узнаёт Нань Чэнь и принимает её за соперницу.

Конечно, она не собиралась представлять их и даже крепче обняла Нань Чэнь за руку.

Увидев Чжао Юньчжэня, женщина сразу сникла и попыталась забрать кнут, но Хань Юэ по-прежнему держал его. Разозлившись, она просто бросила кнут на землю.

Дай Сюань приподняла бровь. Похоже, в последнее время она особенно часто сталкивается с кнутами. В прошлый раз чуть не попала под удар, и вот опять?

Она наступила ногой на кнут и, сделав пару шагов вперёд, спросила:

— Мы знакомы?

Женщина гордо вскинула подбородок и презрительно посмотрела на Дай Сюань:

— Конечно, нет!

— Тогда у нас есть обида? — Дай Сюань не удержалась от усмешки.

Лицо женщины стало серьёзным, но прежде чем она успела ответить, Дай Сюань продолжила:

— Без причины нападать на людей — вы специально пришли, чтобы унизить хозяев сада, или решили, что я лёгкая добыча?

Она холодно рассмеялась, резко выхватила меч из пояса Хань Юэ, описала им замысловатую фигуру и направила остриё на противницу:

— Если вы ищете драки — я вам в этом помогу!

Холодный блеск клинка заставил женщину инстинктивно отступить на пару шагов, но её взгляд стал ещё злее:

— Вы бросаете мне вызов?

Дай Сюань ещё не ответила, как Хань Юэ вдруг схватил её за запястье, возвращая меч в ножны. В это же время заговорила Нань Чэнь:

— Сегодняшний инцидент не по вине моей сестры. Вы, госпожа, должны извиниться.

Голос Нань Чэнь был тихим и мягким, но любой понял бы стоящую за ним твёрдость.

Дай Сюань сердито коснулась глазами Хань Юэ, крайне недовольная тем, что он тайком отобрал у неё оружие. Без меча она чувствовала себя беззащитной — с её-то хрупким телом драться врукопашную было слишком рискованно.

— Вы хотите, чтобы я извинилась перед ней? — Женщина, которая до этого пыталась сохранить видимость вежливости, теперь совсем вышла из себя и закричала: — За что?! Да кто она такая вообще?!

http://bllate.org/book/4151/431563