Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 65

— Сестра говорит неправильно. Пусть я и не слишком сообразительна, но уж точно не настолько, чтобы принижать себя. Если чего-то сейчас не умею — всё равно научусь! Особенно когда рядом такая тётушка со стороны отца, которая подскажет. Верно ведь, бабушка? — Глаза Дай Сюань сияли, лицо было искренним.

Дай Ин от злости чуть не подавилась кровью. Она всего лишь слегка уколола — и тут же получила такой ответ! Ладно бы просто ответила, так ведь ещё и красноречие у этой четвёртой сестры заметно улучшилось.

Но и неудивительно: в их первой стычке после перерождения Дай Сюань нарочно показала слабость, а потом то выздоравливала, то болела, так что у Дай Ин сложилось впечатление, будто та просто стала чуть послушнее перед госпожой Сунь, а втайне — ещё дерзче.

На самом деле всё было куда сложнее.

Дай Ин ещё не успела открыть рот, как заговорила госпожа Сунь:

— Сюань-цзе права. Ты — дочь Дома Графа, рождённая в законном браке, и должна обладать таким духом! А ты, вторая внучка, с каких это пор стала такой робкой?

Дай Сюань мысленно усмехнулась: Дай Ин только что вышла из домашнего ареста — разве она осмелилась бы вести себя вызывающе перед вами? Это же всё равно что нарочно искать себе неприятностей!

— Я запретила тебе выходить из дома, чтобы ты обдумала свои ошибки, а не чтобы прятаться, словно испуганная мышь! — продолжала госпожа Сунь и тут же добавила: — Как старшей сестре, тебе надлежит подавать младшим пример! Так что с завтрашнего дня пойдёшь учиться вместе с ними.

Только что Дай Сюань думала, что ей придётся целый день терпеть присутствие Дай Ин, но прямо после обеда пришло приглашение.

Его прислали из княжеского дома Фу: княжна Нань Чэнь звала её завтра на прогулку.

Отказывать княжне было нельзя, госпожа Сунь возражать не стала, и Дай Сюань с радостью согласилась.

Приглашение пришло как нельзя кстати. «Не зря я столько раз подряд называла эту девчонку, которой ещё нет и двадцати, „сестрой“, — подумала про себя Дай Сюань.

Едва выйдя из Зала Лэфу, Дай Сюань наткнулась на Дай Ин, которая преградила ей путь.

— У второй сестры ко мне какое-то дело? — Дай Сюань улыбалась, соблюдая все правила вежливости.

Дай Ин не стала ходить вокруг да около. Она подошла вплотную и прямо спросила:

— Ты, наверное, очень довольна собой?

Дай Сюань была чуть ниже ростом, и, чтобы смотреть собеседнице в глаза, ей пришлось запрокинуть голову.

— Сестра, о чём ты? — слегка нахмурившись, Дай Сюань легко отступила в сторону, увеличивая дистанцию.

— Бабушка позвала тебя помогать, а меня проигнорировала. А теперь, едва бабушка дала указание, как ты тут же получаешь приглашение от княжны Нань Чэнь на прогулку! Раньше ты во всём уступала мне, а теперь превзошла — разве не повод гордиться?

Дай Ин пристально смотрела на неё, в голосе звучали зависть и обида.

«Вот оно — зависть, ревность и злость?» — Дай Сюань тихо рассмеялась:

— Сестра считает, что из-за этого мне стоит торжествовать?

Она вспомнила одну поговорку: «Чем шире сердце, тем больше сцена». Но и наоборот — размер твоей сцены определяет широту твоего сердца.

Для Дай Ин весь мир ограничивался задним двором Дома Графа. Она полагала, что Дай Сюань должна ликовать, а значит, сама испытывала всё больше зависти.

Но какова же была реакция Дай Сюань?

— Сестра ошибается, — покачала она головой с лёгкой улыбкой. — Мы же сёстры, откуда такие речи о превосходстве? Обе — дочери Дома Графа. Зачем ссориться между собой? Хвастаться надо перед чужими.

Она говорила искренне. Как бы ни вела себя Дай Ин, они всё равно были сёстрами по крови, и в обществе, где так ценятся родственные связи, от этого не уйти.

А Дай Ин, хоть и не слишком умна, всё же оставалась нестабильным фактором. Дай Сюань не знала, что та задумала, но прошлые поступки вызывали лишь недоумённое раздражение.

Хотя дразнить её было забавно, постоянно ввязываться в дрязги — не лучшая идея. Поэтому, когда нужно — бей без пощады, но если есть шанс поговорить по-хорошему — поговори.

— Ты правда так думаешь? — Дай Ин с недоверием смотрела на неё.

— Да, — Дай Сюань кивнула с искренностью. — Может, ты и не веришь, но… какая мне выгода от того, чтобы тебя подавлять? Бабушка отстранила тебя лишь потому, что разочаровалась. Прояви себя лучше — и снова станешь главной девушкой в доме. Кто сможет тебя превзойти?

— Ты… — Дай Ин смяла в руках платок и тихо произнесла: — Ты не злишься? Ведь я подтолкнула тебя в озеро, из-за чего ты тяжело заболела… — Она запнулась: Дай Сюань тогда всё слышала, и отрицать, будто это было случайно, не имело смысла.

Увидев такое выражение лица у Дай Ин, Дай Сюань почувствовала лёгкое удовлетворение. Конечно, падение в озеро и болезнь были не её собственным опытом, но… Дай Ин ведь просто глупая, поддавшаяся чужому влиянию. Пусть и бессердечная, и легко внушаемая, но мстить можно и постепенно — зачем доходить до взаимной ненависти?

А вот с Дай Линь разобраться будет нетрудно — просто пока не время.

— Вторая сестра, конечно, я злюсь, — Дай Сюань стала серьёзной. — Всё-таки я столько мучений перенесла! Но ты — старшая сестра. Если я устрою скандал, кому от этого будет хуже? Кто обрадуется? Да и не хочу я, чтобы нас осмеивали.

— Значит, ты просто решила, что ссориться невыгодно, и поэтому решила помириться? — Дай Ин вдруг всё поняла и прямо сказала суть.

Дай Сюань посмотрела на неё с удивлением. При первой встрече она даже подумала, что та не лишена ума, но после разговора в семейном храме мнение упало до самого дна. Однако, возможно, она сама поддалась стереотипам.

Метод Дай Линь, хоть и был жесток, но просто играл на слабостях Дай Ин. Та, отчаявшись, думала только о себе — чужие интересы её не волновали. Поэтому и выбрала такой путь.

Дай Сюань могла это понять: люди эгоистичны. На её месте выбор был бы тем же — «пусть погибнет мир, лишь бы мне спастись», хотя, конечно, она бы выбрала более умный способ.

— Сестра права, — Дай Сюань мягко улыбнулась и взяла Дай Ин под руку, тихо сказав: — Слышала ли ты притчу о журавле и устрице, которые дрались, а рыбак их обоих поймал? Кто-то хочет стать этим рыбаком, но спрошу я: готова ли я быть журавлём или устрицей?

Дай Ин кивнула. Хотя она и сомневалась, что Сюань действительно хочет помириться, логика в её словах была.

Раньше Дай Сюань была вспыльчивой и не считалась с последствиями, а теперь стала взвешивать выгоду и убытки. Интересно, кто ей советы даёт?

— В твоих словах есть разумное зерно, — Дай Ин посмотрела на руку Дай Сюань, обвившую её локоть, и вдруг почувствовала раздражение от этой красивой улыбки. Она выдернула руку и сказала: — За тот случай в озере я тебе обязана. Считай, что я в долгу.

С этими словами она развернулась и быстро ушла.

Дай Сюань пожала плечами, обернулась и увидела, что Цзысу стоит далеко в стороне и задумчиво смотрит на куст розы. Подкравшись, она хлопнула служанку по плечу:

— О чём задумалась?

Цзысу вздрогнула, обернулась и увидела, как Дай Сюань лукаво улыбается неподалёку.

— Ах, госпожа! Зачем так пугать служанку?! — прижала она ладонь к груди.

— Видела, как ты мечтаешь, — поддразнила Дай Сюань. — Неужели влюблена?

— Ой, госпожа, не говорите так! — Цзысу в ужасе зажала ей рот ладонью, но, увидев гневный взгляд, сразу съёжилась: — Простите, госпожа, я нечаянно…

— Ладно, знаю, что нечаянно. Просто ты это специально сделала, — Дай Сюань закатила глаза, но, видя, как Цзысу уже готова оправдываться, махнула рукой: — Шучу, не пугайся.

— Почему ты так далеко отошла, когда я с сестрой разговаривала? — Дай Сюань неторопливо шла по саду, наслаждаясь прохладным ветерком. Раньше, гуляя, она любила засовывать руки в карманы, но в этих древних одеждах карманов не было — пришлось перебирать пальцами кисточки на поясе.

— Когда госпожи разговаривают, служанке не пристало слушать, — тихо ответила Цзысу.

Дай Сюань усмехнулась — служанка знала своё место, и это ей нравилось. Отличное настроение подхватило её, и она запела:

— Месяц клонится к закату, ночь становится глубже… Лунный свет с лёгким ветерком, всё вокруг заволокло туманом…

Вдруг издалека донёсся насмешливый голос:

— Кто это так весело напевает?

Из-за поворота появился Ли Синчэнь в чёрном одеянии и подошёл к ней:

— Четвёртая сестрёнка, спой ещё разок ту песенку!

Было уже поздно, и если бы не фонарь в руке Цзысу, его чёрная одежда слилась бы с ночью — его легко можно было принять за незваного гостя.

Дай Сюань просто смотрела на неожиданно появившегося третьего брата и фыркнула:

— Третий брат, ты что, считаешь меня певицей?

Ли Синчэнь, глядя на её улыбающееся лицо, вдруг почувствовал в этой улыбке скрытую ярость. Он тут же стал серьёзным и кашлянул:

— Прости, сестрёнка, я просто обрадовался и не подумал. Прошу прощения.

С этими словами он даже сложил руки и поклонился ей.

— Эй, третий брат! — Дай Сюань поспешила поддержать его, не давая поклониться до конца. Иначе ей пришлось бы выслушивать обвинения в неуважении к старшему брату!

«Чёрт, в древности столько формальностей!» — мысленно выругалась она, но тут же рассмеялась: ведь этот «брат» — тоже часть её семьи!

Увидев её смех, Ли Синчэнь перевёл дух. Хотя они редко общались, он слышал, что у этой сестры вспыльчивый характер. Не хотелось бы, чтобы она его возненавидела!

— Значит, сестрёнка не сердится на третьего брата? — осторожно спросил он.

Дай Сюань удивилась: что за игру он ведёт? Он ведь не такой, как Ли Синцзинь, который обожает сестёр. Зачем так заискивать?

— Нет, конечно, третий брат… — Она хотела спросить: «Тебе что-то нужно?», но вовремя остановилась — звучало слишком вызывающе. Вместо этого она просто с подозрением посмотрела на него.

Ли Синчэнь прочистил горло и с лёгкой надеждой в голосе спросил:

— Сестрёнка, а как называется та песенка, что ты сейчас напевала?

«Та песенка?» — Дай Сюань моргнула. Это же просто народная мелодия, разве стоит из-за неё так волноваться?

— «Погоня облаков за луной», — назвала она первое, что пришло в голову. Ведь она просто наслаждалась лунной ночью и напевала для настроения — ничего предосудительного в этом нет?

— «Погоня облаков за луной»? — Ли Синчэнь оживился. — Я такого названия не слышал! Откуда ты её знаешь, сестрёнка?

Дай Сюань замерла. Эта мелодия появится только в Цинской династии, а сейчас её ещё нет! Да и вообще, временная линия изменилась — даже если название и будет, мелодия может отличаться.

— Я… сама сочинила, — с лёгким смущением призналась она. Простите за плагиат, но откуда же ещё взять источник?

Она широко раскрыла глаза, глядя на Ли Синчэня с невинным видом:

— Третий брат, а зачем тебе это?

С первыми лучами солнца Дай Сюань проснулась.

http://bllate.org/book/4151/431561