Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 64

Цзюйсю явно не слишком верила, но, видя, что Дай Сюань не собирается продолжать разговор, тоже замолчала и перевела тему:

— Девушка, вы, наверное, уже совсем поправились?

— Как так? — Дай Сюань сгорала от желания сказать, что ещё не оправилась, но ведь она уже несколько дней носилась по дому, как ни в чём не бывало, и теперь было бы просто неловко соврать в глаза.

— Не волнуйтесь, девушка, это к лучшему. Старшая госпожа сказала: возвращение тётушки в дом — дело важное, а второй госпоже, возможно, не справиться одной. Она просит вас помочь второй госпоже.

Цзюйсю сначала успокоила Дай Сюань, а затем добавила с лёгкой таинственностью и почтительной лестью.

Помочь? Дай Сюань невольно приподняла бровь. Её интуиция не подвела — где тут добро?

От одного слова «тётушка» её бросило в жар. Зачем ей отказываться от спокойной жизни ради этой суеты? Да и в памяти всплыло: эта тётушка никогда не питала к ней особой симпатии. Неизбежно, с её приездом в доме снова начнётся какая-нибудь неразбериха.

И главное — статус Ли Сюхэ был поистине высок. В глазах госпожи Сунь, кроме старшего господина, важнее всех была именно она. Старший господин был рядом каждый день, а тётушка приезжала раз в несколько лет, и потому её авторитет перед госпожой Сунь был огромен.

Вторая госпожа, наверное, сейчас не в восторге.

Цзюйсю думала, что принесла отличную весть — ведь это прекрасная возможность научиться ведению хозяйства. Где же ей было знать, что лицо Дай Сюань всё больше хмурилось при этих словах? Она растерялась.

Раньше, когда Дай Сюань была в немилости, Цзюйсю и вовсе не обращала на неё внимания. Но после той болезни девушка словно прозрела: не только завоевала расположение старшей госпожи, но и её взгляд теперь заставлял вздрагивать — будто за тобой кто-то следит, и от этого по коже бегут мурашки.

Дай Сюань обдумала всё, наконец вздохнула и сказала:

— Передай бабушке, что я согласна. Такая прекрасная возможность учиться — как я могу отказаться? Разве не так?

Глядя на её усмешку, полную скрытого смысла, Цзюйсю натянуто хихикнула, пробормотала что-то невнятное и поспешила уйти из «Иланьцзюй». Лишь пройдя далеко, она наконец прижала руку к груди и прошептала:

— Почему улыбка четвёртой девушки такая жуткая?

Дай Сюань проводила взглядом закрывшуюся дверь двора, затем сбросила улыбку и плюхнулась на ложе для отдыха. Взяв первую попавшуюся книгу, она начала листать её, но мысли её метались.

Госпожа Сунь не могла не знать, как Ли Сюхэ относится к ней. Зачем же тогда заставлять её помогать? Госпожа Тянь ничего не могла поделать — она управляла домом и не имела права отказаться. Но почему госпожа Сунь решила, что Дай Сюань с радостью примет это поручение?

Неужели она так сильно изменилась, что бабушка уверена: теперь она без тени обиды встретит свою тётушку?

Дай Сюань презрительно скривила губы. Даже прежняя, мелочная Дай Сюань не простила бы такого. А уж она, чужачка, получившая эти воспоминания, и подавно чувствовала неловкость.

Ли Сюхэ поддерживала прохладные отношения со всеми братьями, но особенно дружила со старшей невесткой, госпожой Фан. И, конечно, особенно любила двух её дочерей — речь шла именно о детях госпожи Фан. Поэтому, когда между Дай Сюань и Дай Яо возникал спор, Ли Сюхэ неизменно вставала на сторону Дай Яо.

С госпожой Фан это ещё можно понять — кровное родство. Но для Ли Сюхэ обе девушки были племянницами, да ещё и обе законнорождёнными. Неужели её предвзятость не знала границ?

Раз госпожа Сунь уже сказала, Дай Сюань не могла не подчиниться.

Она поела и отправилась к госпоже Тянь.

Та удивилась, увидев её. Дай Сюань подумала, что госпожа Сунь не предупредила вторую госпожу, и уже собралась объяснять, но госпожа Тянь рассмеялась:

— Думала, придёшь завтра. Отчего такая расторопная?

— Так ведь хочется поскорее поучиться у второй тётушки, — откровенно ответила Дай Сюань. — Пригодится в будущем.

Ведь в её положении вполне вероятно, что однажды ей придётся быть хозяйкой дома. Лучше подготовиться заранее. Хотя она и изучала управление раньше, но условия здесь совсем иные — нельзя всё принимать как должное.

Многие правила и этикетные нормы прежняя Дай Сюань не принимала всерьёз, и потому в воспоминаниях почти ничего полезного не осталось.

— Ах, наша Сюань-цзе’эр умеет говорить! Гораздо лучше твоих сестёр, — похвалила госпожа Тянь, беря Дай Сюань за руку.

Такие слова, задевающие других, Дай Сюань, конечно, не стала поддерживать. Она лишь стояла и молчала, мельком взглянув на служанок и нянь, стоявших в зале.

Все вели себя так, будто ничего не слышали, продолжая заниматься своими делами, даже не поднимая глаз.

«Видимо, вторая госпожа действительно умеет держать людей в руках», — подумала Дай Сюань. Перед госпожой Тянь отчитывалась мамка Ван из главной кухни — доверенное лицо госпожи Сунь, а значит, старожил в доме. И даже её удалось подчинить второй госпоже.

Мамка Ван спокойно закончила доклад и ушла. Госпожа Тянь взяла Дай Сюань под руку и повела за собой:

— Пойдём со мной в «Хэфэнъюань», посмотрим, чего ещё не хватает.

«Хэфэнъюань» раньше был комнатой Дай Яо. Хотя госпожа Сунь настояла, чтобы дочь Ли Сюхэ поселилась именно там, пользоваться вещами Дай Яо, конечно, не стали. Вторая госпожа щедро заменила всё новым: мебель, постельное бельё, украшения — всё лучшее из кладовой. Взглянув со стороны, можно было подумать, что роскошь этого двора почти не уступает Залу Лэфу.

Дай Сюань не могла не ахнуть: вторая госпожа чересчур щедра. Неужели ей всё равно, чужое ли это имущество?

Ведь вещи из главной кладовой, хоть и записаны на конкретных людей, на деле принадлежали всему дому. Их можно было использовать, но нельзя было продавать или распоряжаться по своему усмотрению. В отличие от вещей, запертых в маленькой кладовой «Иланьцзюй», которые принадлежали только Дай Сюань и которыми она могла распоряжаться по своему усмотрению.

Служанки уже дважды грубо прибрались, но этого было недостаточно. Госпожа Тянь, опасаясь, что грубые руки испортят вещи, вызвала ещё несколько горничных. Сейчас шла третья уборка.

Нужно было добиться такого состояния чистоты, чтобы даже тряпка, брошенная в воду после протирки, не дала бы ни капли грязи.

— Вторая тётушка так старается, — сказала Дай Сюань, проведя пальцем по подоконнику. — Всё безупречно, ничего докупать не надо.

Она обошла комнату и вздохнула:

— Неудивительно, что бабушка не захотела селить тётушку с семьёй где-нибудь ещё. В этом доме нет двора лучше «Хэфэнъюаня». Даже «Циншуйцзюй» хуже.

«Циншуйцзюй» — это двор её родителей. Его не заняли лишь потому, что Ли Шуцинь в этом году должен был вернуться в столицу для отчёта.

Дай Сюань говорила без зависти. Хотя «Хэфэнъюань» и был немного меньше «Циншуйцзюй», его планировка была изысканнее. Конечно, «Иланьцзюй» уступал обоим.

Из всех девичьих покоев лучшим считался «Хэфэнъюань», следом шёл «Цуйвэйцзюй» Дай Ин. «Иланьцзюй», «Циншуйцзюй» и «Цзиньсюйюань» уступали им, хотя и славились своей тихой и изящной атмосферой.

Тем не менее Дай Сюань очень любила «Иланьцзюй». По сравнению с величием «Циншуйцзюй» и роскошью «Цзиньсюйюаня» здесь чувствовалось настоящее уютное спокойствие.

— Завидуешь? — звонко рассмеялась госпожа Тянь, уводя Дай Сюань во двор. — Посмотри-ка, «Хэфэнъюань» закладывали одновременно с Залом Лэфу, поэтому и так хорош.

Она вдруг наклонилась и тихо прошептала Дай Сюань на ухо:

— Изначально его готовили для старшего законнорождённого внука.

— А? — удивилась Дай Сюань, но тут же поняла. — Вот оно что!

Она вспомнила лицо старшей госпожи и невольно рассмеялась. Кивнув служанке, которая смотрела на них издалека, она повернулась к госпоже Тянь:

— А почему его отдали старшей сестре?

Госпожа Тянь презрительно фыркнула:

— Разве ты не знаешь характер старшей невестки? У неё нет сыновей, и она боится, что кто-то займёт это прекрасное место.

Говоря о госпоже Фан, госпожа Тянь не скрывала раздражения. Она считала себя во всём лучше старшей невестки, но из-за положения мужа вынуждена была уступать ей. Часто колола старшую невестку язвительными замечаниями, но та, не умея так ловко говорить, не могла добиться расположения госпожи Сунь. Вражда между ними только углублялась.

Дай Сюань кивнула. Теперь она вспомнила: госпожа Тянь родила подряд двух сыновей, и её положение в доме укрепилось. Госпожа Сунь обожала внуков и хотела, чтобы Ли Синчжан, достигнув десяти лет, переехал сюда. Но старшая госпожа помешала этому.

— Вторая тётушка права, — сказала Дай Сюань, обнимая руку госпожи Тянь. — Вам стоит радоваться.

Госпожа Тянь сначала не поняла, но, встретив многозначительный взгляд Дай Сюань, вдруг осознала скрытый смысл. Госпожа Фан была вынуждена отдать сыновнее наследие дочери — разве это не означало, что у неё никогда не будет сына?

Для госпожи Фан не существовало большего проклятия, чем осознание, что она никогда не родит сына. Чтобы стать графиней, ей нужен был сын, но раз она сама не могла родить, титул достанется старшему сыну от наложницы, Ли Синжую.

Какая обидная ирония.

А у госпожи Тянь было два сына — оба умные и заботливые. Только за это она уже превосходила госпожу Фан во всём.

— Ты, хитрая лисица! — ткнула госпожа Тянь пальцем в нос Дай Сюань и рассмеялась. — Пойдём, поговорим в «Сихлань юань».

Весь остаток дня Дай Сюань провела в «Сихлань юань», где её угощали без перерыва. Когда уже стемнело, и личная служанка госпожи Тянь напомнила, что пора идти в Зал Лэфу, Дай Сюань встала, потирая живот, и невольно икнула.

— Всё пропало! Теперь перед бабушкой ничего не смогу съесть, — простонала она, опершись всем весом на Цзысу. Она прошлась по двору несколько кругов, сбегала в уборную, и только потом отправилась вместе с госпожой Тянь к госпоже Сунь.

Они приподняли занавес и вошли в зал. Старший господин, редко бывавший дома, уже сидел и беседовал со старшей госпожой. Там же расположились старшая госпожа, Дай Ин, Дай Линь, а также Ли Синжуй с женой, госпожой Чжао, молчаливо сидевшие в стороне.

— А? Вы вместе пришли? — улыбнулась госпожа Сунь, увидев их. Не дожидаясь ответа Дай Сюань, она поманила её к себе.

Дай Сюань проигнорировала злобный взгляд Дай Ин и радостно подбежала:

— Бабушка, здравствуйте! Внучка весь день провела с второй тётушкой.

Затем она вежливо поклонилась всем присутствующим и уселась рядом с госпожой Сунь, ловко отобрав у Мэйсян веер и принявшись обмахивать бабушку.

Несколько дней назад похолодало, и госпожа Сунь даже сняла циновки, но теперь снова стало жарко. Госпожа Сунь была полной женщиной и особенно страдала от зноя. Однако ставить лёд в такую погоду было неуместно, поэтому приходилось обмахиваться веером.

Конечно, такая привилегия была только у госпожи Сунь.

— О? Ты что, натворила? — поддразнила старшая госпожа.

— Ничего подобного! Я училась! — соврала Дай Сюань, проведшая весь день в болтовне. — Бабушка же сказала помочь, а я ведь ничего не умею. Решила сначала поучиться у второй тётушки, чтобы не навредить.

При этих словах лица всех женщин в зале исказились — кроме госпожи Тянь, которая по-прежнему улыбалась. Лицо старшей госпожи сразу стало холодным, и её глаза метались между госпожой Сунь и Дай Сюань, будто пытаясь разгадать заговор.

Дай Ин нахмурилась, сначала взглянула на Дай Линь, нервно сжимавшую платок, и сказала:

— Младшая сестра, похоже, знает себе цену. Но скажите, бабушка, чем именно вы поручили ей помогать? Я тоже свободна — позвольте и мне поучиться.

http://bllate.org/book/4151/431560