Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 61

Госпожа Сунь взяла Дай Сюань за руку и внимательно осмотрела её с ног до головы. Убедившись, что на коже по-прежнему ни царапины, она нахмурилась:

— Говорят, твоя карета перевернулась. Ты точно в порядке?

Дай Сюань улыбнулась. На самом деле карета лишь слегка столкнулась с чем-то, потеряла равновесие и опрокинулась набок — это было совсем не то же самое, что быть раздавленной насмерть. Да и сама карета оказалась крепкой, а она, Дай Сюань, проворно выбралась наружу. Даже если бы вместо неё там сидела обычная девушка, кроме испуга ничего серьёзного бы не случилось.

Разве что невероятно не повезло бы — например, обвариться кипятком или порезаться осколками чайной чашки. Но такого, слава небесам, не произошло.

— После удара в спину я решила вернуться домой и намазать мазь, но сейчас почти не болит, — честно ответила Дай Сюань.

Такой прекрасный шанс вызвать сочувствие бабушки она, конечно, не упустит. Глупо было бы заявлять, будто всё обошлось без последствий — как тогда заслужить заботу старшей госпожи?

Особенно когда Дай Ин и Дай Линь сейчас далеко, и представилась возможность улучшить своё положение в глазах бабушки.

— Ударилась спиной? — переспросила госпожа Сунь и потянулась, чтобы прикоснуться к её спине, но тут же одумалась: а вдруг больно? Ведь внучка сразу после возвращения пришла в Зал Лэфу, значит, даже не успела обработать ушиб. Наверняка до сих пор мучается.

— Чжуцин, возьми из шкафа баночку мази «Юйфу» и отведи Сюань-цзе’эр обратно в «Иланьцзюй». Посмотри, чтобы она как следует намазалась, и только потом возвращайся, — распорядилась старшая госпожа.

Когда Дай Сюань попыталась возразить, бабушка перебила её:

— Знаю, знаю — тебе когда-то прислал такую мазь наследный принц. Но за столько раз, наверное, уже вся вышла. Не отказывайся. Это всего лишь баночка мази — разве мне жалко?

Дай Сюань чуть не покраснела от смущения. Та мазь вовсе не была подарком Чжао Юньчжэня — просто её двоюродный брат Юнь Фэй воспользовался его именем, чтобы порадовать сестру. Но сейчас точно не время объяснять такие тонкости.

— Благодарю вас, бабушка, — сказала она.

Увидев, как Чжуцин передаёт банку Цзысу, Дай Сюань удивилась: эта ёмкость явно гораздо крупнее той, что у неё была.

— Ладно, ступай отдыхать, — отпустила её госпожа Сунь.

Как только внучка ушла, старшая госпожа повернулась к няне Хуа:

— Эта девочка в последнее время словно на несчастье подписалась.

Во-первых, тот случай с озером: обе девушки упали в воду, но Дай Ин, хоть и слабее здоровьем, отделалась лёгким испугом, а Дай Сюань чуть не умерла от жара.

Во-вторых, день Чжунъюаня и пускание лампад на воду. В столице десятилетиями не было беспорядков во время праздников, а тут именно ей довелось попасть в заварушку. Правда, хоть и повезло — вернулась целой и невредимой.

А теперь ещё и сегодняшняя встреча с графиней Линьцзян… — госпожа Сунь вздохнула, глядя на конфеты на столе. — Кто бы мог подумать, что простая прогулка закончится столкновением с лошадью?

— Старшая госпожа, вы говорите не совсем справедливо, — мягко возразила няня Хуа, продолжая массировать ей ноги. — Вы забываете, что благодаря этим «несчастьям» четвёртая девушка завоевала расположение наложницы Юнь, подружилась с княжной Жуйань и графиней Линьцзян.

— Такая удача не каждому выпадает, — добавила няня Хуа с лёгкой улыбкой. Увидев, что брови госпожи Сунь чуть приподнялись, она продолжила: — Возможно, это и есть её судьба: где одно слишком тяжело, другое обязательно компенсирует.

— Если так, то и вправду неплохо, — задумчиво произнесла госпожа Сунь. Ей понравилось это объяснение, и сердце её немного успокоилось. — Много лет прошло, а ты по-прежнему умеешь угадывать мои мысли.

— Просто вы, старшая госпожа, оказываете мне милость и не позволяете чересчур увлекаться собственными интересами, — ловко ответила няня Хуа, сначала льстя госпоже, а затем скромно утверждая, что у неё нет корыстных побуждений. Такой ответ показался госпоже Сунь искренним.

Разумеется, она не верила, будто у кого-то вообще нет личных интересов. Но и не стремилась к идеалу — ведь если слуга не получает выгоды, зачем ему быть преданным? Главное, чтобы эти интересы укладывались в допустимые рамки. Такого человека легко контролировать, он понимает меру и, скорее всего, обладает умом и способностями — а значит, полезен.

Няня Хуа служила ей десятилетиями, и госпожа Сунь была уверена, что знает её как облупленную. Поэтому слова служанки её вполне устроили:

— Говорят, твоя внучка очень послушная. Завтра приведи её ко мне.

Няня Хуа обрадовалась до невозможного и тут же сделала глубокий поклон:

— Старшая госпожа дарует великую милость! Это настоящее счастье для ребёнка!

Если бы Дай Сюань услышала это, она наверняка про себя фыркнула бы: «Как можно радоваться, будто небо свалилось на голову, из-за того, что тебя пригласили показать внучку? Вот почему так важно родиться в хорошей семье!»

Хорошо ещё, что ей досталась роль дочери графа — да ещё и законнорождённой! А если бы она очутилась в теле какой-нибудь служанки или рабыни, пришлось бы рыдать от отчаяния.

Но это уже отступление.

А тем временем Дай Сюань возвращалась в «Иланьцзюй». Едва она переступила порог, как её окружили служанки. Однако, заметив следом Чжуцин, все тут же замерли, поклонились и быстро разбежались.

«И слава богу», — подумала Дай Сюань. Ей всегда было неприятно, когда после возвращения домой вокруг неё толпится целая свора, будто голодные рыбки, ожидающие подачки.

Платье уже испачкалось, поэтому она сразу же велела снять его и приказала Цзыпин подготовить ванну.

Всё-таки она ползала по земле — лучше хорошенько вымыться. Заодно и мазь нанесёт: горячая вода поможет рассосаться синяку и усилит действие средства.

И в самом деле, на белоснежной коже спины красовался немалый кровоподтёк. Кожа не была нарушена, но вид ушиба внушал опасения.

Сама Дай Сюань не придавала этому значения — ведь почти не болело — и даже потрогала пальцем. Служанки же аж взвизгнули от ужаса. С этого момента в их глазах она превратилась в хрупкий фарфоровый сосуд, с которым нужно обращаться предельно осторожно.

— Ну и что такого? — рассмеялась Дай Сюань.

Но прежде чем старшие служанки успели что-то сказать, вмешалась Чжуцин:

— Четвёртая девушка, вы же так сильно ушиблись! Как можно быть такой беспечной? Не только они, даже мне страшно смотреть. Если вы сейчас же не намажетесь как следует, я доложу старшей госпоже!

Ладно, ладно, раз уж пригрозили бабушкой — подчинюсь.

Дай Сюань лежала, склонившись над ванной, и наслаждалась, как чьи-то руки аккуратно растирали мазь по спине, а затем энергично массировали ушиб. От этого было так приятно, что она начала клевать носом.

Когда она вышла из ванны, чувствуя себя свежей и бодрой, бедная Цзысу едва держала руки от усталости — будто её саму избили.

Чжуцин сочувственно кивнула про себя: «Хозяйка, конечно, добрая, но умение изматывать слуг у неё на высоте!»

Госпожа Сунь, получив доклад от Чжуцин, велела кухне Зала Лэфу сварить для Дай Сюань особый бульон и передать ей приказ: никуда не выходить, пока полностью не поправится.

Дай Сюань, потягивая вкуснейший суп, мысленно усмехнулась: не зря она старалась расположить к себе бабушку. Если бы старшая госпожа не считала её особенной, разве стала бы присылать такое лакомство?

Ведь дело не в самом бульоне — такой же легко приготовить и в её собственной кухне. Важен сам жест: это знак, что в сердце госпожи Сунь для неё есть особое место.

Правда, есть и минусы: из-за лёгкого ушиба её заперли дома, как будто она при смерти. В современном мире с таким недугом и вовсе никто бы не стал церемониться — даже при сломанной ноге работали бы как ни в чём не бывало. А здесь — целая драма!

— Перестань ныть, раз тебе так повезло, — покачал головой Ли Синцзинь, глядя на бормочущую сестру. — Все в этом доме мечтают о таком внимании старшей госпожи, а ты тут ворчишь!

Ведь Дай Ин и Дай Линь тоже находятся под домашним арестом, но их ждут лишь пресные блюда и чаепитие в одиночестве, а Дай Сюань окружена заботой и угощениями.

Вот что значит сравнение — сразу видна разница.

Семь дней ареста истекли. Дай Ин и Дай Линь вышли из семейного храма, обе — бледные и измождённые.

Не теряя времени, они сначала вернулись в свои покои, чтобы привести себя в порядок, а затем отправились в Зал Лэфу к госпоже Сунь.

Хотя в храме им разрешалось передвигаться, после драки они отказались разговаривать друг с другом. Несколько дней в мрачном молчании и скудной едой оставили след — обе выглядели ослабевшими.

Старшая госпожа, хоть и была разгневана их глупостью, всё же сжалась сердцем при виде такого жалкого вида. Она сделала им лёгкий выговор и отпустила.

Дай Сюань не пошла встречать их. Вместо этого она велела Цзысу и Люйи отнести в «Цуйвэйцзюй» и «Циншуйцзюй» посылки с питательными продуктами — своего рода поздравление с окончанием наказания.

Цзысу вернулась первой: в «Цуйвэйцзюй» её даже не пустили поговорить. Госпожа Фан пришла туда рано утром и, увидев состояние дочери, была в дурном настроении. Подарок приняли, но тут же выставили служанку за дверь. А вот в «Циншуйцзюй» Дай Линь спокойно приняла посылку и даже передала через Люйи слова благодарности.

— Ха! Второй сестре досталось сполна, — заметила Дай Сюань, откладывая кисть. — Старшая госпожа Фан явно не в духе. Похоже, вторая сестра не рассказала матери, что случилось в храме. Иначе ты бы даже порога не переступила — вещи бы прямо в лицо швырнули!

Цзысу с облегчением прижала руку к груди:

— Хозяйка, хорошо, что вы не сказали раньше! Я бы и шагу не ступила в «Цуйвэйцзюй»!

— Не бойся, — засмеялась Дай Сюань. — Такое позорное дело вторая сестра никому не расскажет. Да и ума хватает понимать: госпожа Фан — человек, который скорее навредит делу, чем поможет. Если бы она узнала правду, первой бы набросилась не на меня, а на Дай Линь. Ведь именно та живёт под её крышей! А я, по сути, отомстила за Дай Ин.

Что до мести со стороны Дай Линь — максимум, на что она способна, это какие-нибудь подлые мелочи. Но пока я не совершу глупости, ей меня не сломать.

Дай Линь не глупа: она прекрасно знает, кого нельзя трогать. Уже разозлив Дай Ин, ей не стоит ещё и со мной связываться — разве что жизнь ей совсем опостылела.

— Хозяйка, вы сразу рассорились с обеими! Что, если они станут вас ненавидеть? — обеспокоенно спросила Цзыпин, только что узнав о происшествии в храме.

Третья девушка — ладно, но вторая — законнорождённая сестра, любимая бабушкой и поддерживаемая госпожой Фан! С ней не шутят!

— Чего бояться? Они и так давно за мной приглядывают — разница лишь в том, признаются ли теперь открыто, — фыркнула Дай Сюань. Ведь именно они затевали козни, а она их застукала — так что нервничать должны не она, а они.

К тому же рядом есть госпожа Сунь. Если они осмелятся перейти черту, старшая госпожа сама их придушит.

Правда, слугам такие тонкости объяснять не стоило. Дай Сюань лишь успокоила их парой слов и велела Ланьди убрать чернила и бумагу. Увидев, что уже поздно, она добавила:

— Пошлите кого-нибудь узнать, вернулся ли брат. Пусть приходит ужинать.

Госпожа Сунь сегодня чувствовала себя неважно и велела не ходить к ней на ужин. Дай Сюань всё равно провела в Зале Лэфу немного времени — всё-таки надо поддерживать образ послушной внучки, хотя и утомительно это.

Вскоре одна из служанок доложила, что Ли Синцзинь уже дома и скоро подойдёт.

Дай Сюань пригляделась — это была та самая Сяо Юнь.

На днях Ли Синцзинь заглянул к ней домой и увидел, что лачуга едва держится, а семья буквально голодают. Он сжалился, послал врача её брату и оставил деньги на лекарства.

Девушка тут же бросилась на колени, готовая служить ему всю жизнь.

http://bllate.org/book/4151/431557