Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 59

При первой встрече он попал впросак: княжна Жуйань как следует его проучила — и всё это видела Дай Сюань. Теперь же, наконец, у него появился шанс вернуть долг! Ха-ха!

Уголки губ второго молодого господина Е изогнулись в зловещей усмешке. Отстранив девушку Ай, он направился прямо к Дай Сюань.

Его намерения были настолько прозрачны, что даже Сюй Мэнцзы и Лу Аньсинь, до этого переругивавшиеся между собой, замолчали и встали по обе стороны от Дай Сюань, словно два стража.

Сюй Мэнцзы первой резко бросила:

— Е Эр, тебе здесь что нужно? Здесь одни девушки!

Второй молодой господин Е расхохотался и, глядя на Сюй Мэнцзы, произнёс:

— А? Все, конечно, девушки, но разве ты не затесалась сюда?

— Ты смеешь утверждать, что я не девушка?! — вспыхнула Сюй Мэнцзы, резко шагнула вперёд и, сжав кулаки, тут же вступила в драку с Е Эром. Пых! Пых! Пых!

Хотя Сюй Мэнцзы и была молода, её кулаки так и свистели в воздухе, заставив всех присутствующих девушек широко раскрыть глаза от изумления.

Сюй Мэнцзы, в конце концов, была девушкой — ловкость у неё имелась, но силы не хватало. Вскоре Е Эр применил приём захвата и скрутил её.

Лу Аньсинь, стоявшая рядом со скрещёнными руками, тихо пробормотала:

— Сюй Сяосань — просто показуха. Е Эр с ней играется.

Дай Сюань невольно фыркнула от смеха, но не успела ничего сказать, как Е Эр отпустил Сюй Мэнцзы и повернулся к ней:

— Госпожа Ли Сы так радостно смеётесь — не поделитесь ли, чему так веселитесь?

Сюй Мэнцзы потёрла запястье и, сверкнув глазами в сторону Е Эра, тоже посмотрела на Дай Сюань.

Увидев выражение лица Сюй Мэнцзы, Дай Сюань, конечно же, не стала говорить правду, а лишь улыбнулась:

— Зачем второму молодому господину так любопытничать? Я только что разговаривала с сестрой Лу — девичьи секреты, разве можно рассказывать их вам?

Е Эр, хоть и выглядел прилично, но уж точно не питал добрых намерений.

Дай Сюань прищурилась. Её шестое чувство всегда было обострённым: взгляд Е Эра был неправильным. Не таким, как у мужчины, заинтересованного в женщине, а скорее насмешливым, будто он собирался её поддеть.

Но каким бы ни было его намерение — заботы и участия в нём точно не было. А значит, Дай Сюань и не собиралась быть с ним особенно вежливой.

Такова была её суть: если кто-то относился к ней искренне и по-доброму, она не станет падать ему в ноги с благодарностью, но обязательно запомнит это в сердце. А если кто-то плохо к ней относился — безразличных она просто игнорировала, а злых намеренно вспоминала всю жизнь и возвращала им должок при первой же возможности.

Проще говоря, она была словно зеркало: что ей дадут — то и вернёт.

Таких, как Е Эр, она видела не раз. Если бы подобное случилось с кем-то другим, она бы, возможно, просто посмеялась над этим, как над представлением. Но когда в центре внимания оказывалась она сама — это уже не казалось забавным.

Одно дело — смотреть на обезьяну в цирке, совсем другое — самой быть этой обезьяной.

— А? Мне правда нельзя послушать? — Е Эр покатал глазами и притворно удивился.

«Слишком фальшиво!» — подумала Дай Сюань, слегка прикусив губу и улыбнувшись:

— Правда нельзя.

Она просто закроет рот и не скажет ни слова. Что ты сделаешь?

Е Эр упер руки в бока и помахал сестре Е Цайвэй:

— Тогда расскажи Цайвэй, а она мне передаст!

Дай Сюань не удержалась и рассмеялась. Этот Е Эр явно издевался! Что за чушь он несёт?

Е Цайвэй, услышав слова брата, тоже еле сдержала смущение. Спрятав руку в широком рукаве, она незаметно щипнула Е Эра и сказала:

— Братец, что ты такое говоришь? Ладно, пошли скорее, а то кто-нибудь рассердится — я не стану за тебя заступаться!

С этими словами она толкнула его в спину.

Когда Е Эр ушёл, Е Цайвэй обернулась к Сюй Мэнцзы с улыбкой:

— Сюй Мэймэй устала? Не сесть ли отдохнуть?

Затем она посмотрела на Дай Сюань:

— Сестра Дай Сюань, будь великодушна — Цайвэй кланяется тебе и просит не сердиться на второго брата.

От этих слов выражения лиц нескольких девушек вокруг заметно изменились.

Дай Сюань, конечно, не собиралась давать Е Цайвэй кланяться перед собой. Она поспешила подойти и взяла её под руку:

— Сестра, что ты такое говоришь? Второй молодой господин лишь пошутил — разве я стану сердиться?

Видя, что Дай Сюань так учтива, Е Цайвэй тоже улыбнулась. Пусть даже слова Дай Сюань и были не совсем искренними — главное, что тон был безупречным.

Пока они обменивались любезностями, девушка Ай, которая надеялась, что Е Эр отомстит за неё, осталась в полном недоумении. Кто бы мог подумать, что этот второй молодой господин окажется таким беспомощным! Вместо того чтобы защитить её, он лишь повздорил с какой-то девчонкой и ушёл, будто полностью забыв о ней — даже не взглянул в её сторону!

Чем больше думала об этом девушка Ай, тем сильнее злилась. Её обида, которая изначально была лишь на три части настоящей и на семь — притворной, теперь стала совершенно искренней. Её глаза наполнились слезами, и она злобно уставилась на Дай Сюань.

Дай Сюань заметила этот взгляд и лишь вздохнула с досадой. «Неужели мне теперь объяснять тебе, что злиться надо не на меня, а на того, кто спокойно ест там, будто ничего не произошло?»

«Ладно, злись, если хочешь. От этого у меня ни кусочка мяса не убудет. Придёт беда — найду способ отразить её».

Сюй Мэнцзы подбежала к Дай Сюань с маленькой тарелочкой пирожных, жуя и спрашивая:

— Сестра Ли, правда ли, что ты знакома с моим старшим братом?

Дай Сюань на мгновение замерла, не успев ответить, как заметила, что все девушки вокруг замерли, перестав есть.

После представления Е Цайвэй всем стало известно, что Сюй Мэнцзы — дочь Государственного герцога. Кто не знал, что один из «четырёх великих юношей» — старший сын Государственного герцога, то есть старший брат Сюй Мэнцзы!

Хотя сейчас самым желанным женихом считался шестой императорский сын, «четыре великих юноши» всё ещё пользовались огромной популярностью.

Все присутствующие были незамужними девушками, и, скорее всего, не имели помолвок. Как же им не интересоваться такими «золотыми холостяками»?

«Эта Сюй Сяосань совсем несерьёзна! Такие вещи разве можно обсуждать при всех? Нельзя ли было прошептать потише!»

Заметив на себе все эти уши, Дай Сюань с трудом сохранила улыбку:

— Сестра Мэнцзы, откуда ты это услышала?

— Ну, мой старший брат сам сказал! — Сюй Мэнцзы широко раскрыла чёрные блестящие глаза и смотрела на Дай Сюань с полной искренностью.

Дай Сюань почувствовала, как её улыбка вот-вот треснет. Она видела, как на неё уставились все взгляды. Даже Е Цайвэй открыто повернулась, чтобы послушать их разговор.

«Неужели Сюй Яньчэ такой болтливый?» — подумала она. — «Как наследник знатного рода, он ведь должен быть осмотрительным. Неужели правда рассказал своей явно ненадёжной сестрёнке?»

Если это так, ей придётся пересмотреть своё мнение о Сюй Яньчэ.

— О? — Дай Сюань быстро сообразила и всё так же мягко улыбнулась. — И что же он сказал?

Она даже не думала заставлять Сюй Мэнцзы замолчать или уводить её в сторону — это лишь породило бы слухи. Она прекрасно понимала, что не все девушки вокруг были добрыми. Стоит им уйти — и завтра же пойдут пересуды.

Хотя их знакомство с Сюй Яньчэ было совершенно невинным и не давало повода для сплетен, последствия слухов могли быть разрушительными. Лучше сразу всё прояснить.

— Ну… — Сюй Мэнцзы поморгала, надула щёки и сказала: — В день Чжунъюаня ты ведь пускала лампады вместе с Лу Сань!

— Это разве считается? — Дай Сюань широко раскрыла глаза, изображая невинность. — Мы даже не разговаривали! Я была с сестрой Лу, а он лишь пару слов сказал моему брату.

— А? Всё? — Сюй Мэнцзы явно разочаровалась, и даже пирожные в её руках вдруг перестали казаться вкусными.

— Да, всё, — Дай Сюань серьёзно кивнула.

Лу Аньсинь рядом сдерживала смех и кашлянула пару раз. Когда Сюй Мэнцзы посмотрела на неё, та тут же отвела взгляд — рассматривала небо, землю, цветы — всё, что угодно, только не подругу.

Лу Аньсинь не выносила вида Дай Сюань, которая так ловко врала, сохраняя при этом невинный вид. Но, будучи подругой, она не могла выдать её и лишь терпела, делая вид, что ничего не замечает.

Сюй Мэнцзы надула губы, сердито посмотрела на Лу Аньсинь и, опустив голову, отошла в сторону. Её энергия явно упала.

Дай Сюань прочистила горло и, улыбаясь, обратилась к Лу Аньсинь:

— Сестра Лу, не прогуляться ли нам к озеру?

Теперь, когда внимание других девушек рассеялось, Дай Сюань почувствовала облегчение. Вспомнив поведение Лу Аньсинь, она решила подразнить подругу.

— Ты уж больно ловко врёшь, — прошипела Лу Аньсинь ей на ухо. — Не разговаривали? Не верю ни на йоту!

Дай Сюань уклонилась от её щипка и схватила её за руку:

— Ты думаешь? В тот раз мы спасались бегством — где уж там думать о чём-то ещё?

Изначально она лишь наполовину верила словам Сюй Мэнцзы, но увидев её реакцию, поняла: она угадала. Если бы Сюй Яньчэ действительно рассказал сестре обо всём, та вела бы себя иначе.

Очевидно, Сюй Мэнцзы лишь откуда-то наслышана об этом — возможно, от охранника брата?

Сюй Мэнцзы стояла у цветка и скучно обрывала лепестки: один, два, три… Бормоча себе под нос, она выглядела крайне недовольной.

Дай Сюань подкралась на цыпочках и, притворившись, будто случайно проходит мимо, услышала:

— Выходит, и речи-то пока нет… Чёртов Сюй Ши И, посмел обмануть меня!

— Сестра Мэнцзы? — Дай Сюань ехидно улыбнулась и неожиданно окликнула её.

Сюй Мэнцзы подпрыгнула от неожиданности, прижала ладонь ко рту и обернулась. Увидев Дай Сюань, она недовольно сморщила нос:

— Сестра Ли, зачем пугать меня?

— Кто тебя пугает? Просто увидела, что ты тут бормочешь себе под нос, и решила позвать поиграть, — Дай Сюань прикрыла рот, сдерживая смех, и упорно отрицала свою вину.

— Эта девчонка совсем не ценит доброту! Не обращай на неё внимания, — сказала Лу Аньсинь, проходя мимо и бросив на Сюй Мэнцзы косой взгляд.

Сюй Мэнцзы тут же округлила глаза, подскочила и обняла руку Дай Сюань:

— Завидуешь? Сестра Ли играет со мной, а тебе не досталось!

Дай Сюань лишь покачала головой, улыбаясь. Лу Аньсинь бросила ей многозначительный взгляд: «Я тебя выручила — ты мне должна!»

Глядя на Лу Аньсинь, которая рядом с Сюй Мэнцзы становилась моложе лет на пять, Дай Сюань не удержалась и потрепала Сюй Мэнцзы по волосам. Они были невероятно мягкими. «Как же такая пушистая голова может скрывать такой вспыльчивый характер?»

Её старший брат Сюй Яньчэ — совсем другое дело. Как будто они не от одних родителей! Хотя черты лица и были похожи, характеры — полная противоположность. Сюй Яньчэ явно хитёр и расчётлив, а Сюй Мэнцзы — прямолинейна и откровенна.

Видимо, её избаловали в семье.

Не зря Лу Аньсинь называет её «показухой». Дома, наверное, никто не позволял ей по-настоящему страдать. Вспомнив, как госпожа Государственного герцога гонялась за мужем с палкой, Дай Сюань решила: Сюй Мэнцзы, несомненно, унаследовала боевой дух матери!

Просим добавить в избранное и оформить подписку!

Когда банкет закончился, уже был час Шэнь.

Попрощавшись с Е Цайвэй, Дай Сюань под руководством служанки вышла из ворот.

Она уже собиралась сесть в карету, как вдруг почувствовала, что по воздуху что-то летит.

Зрачки Дай Сюань сузились. Она подавила желание уклониться и лишь небрежно повернулась, будто заговаривая со служанкой Цзысу.

Белый бумажный комок просвистел мимо неё и ударился в борт кареты.

— Госпожа! — воскликнула Цзысу, но тут же осознала, что сболтнула лишнее, и прижала ладонь ко рту.

Дай Сюань сделала вид, будто ничего не заметила, лишь слегка улыбнулась, кивнула стоявшей у ворот придворной даме и с изящной грацией села в карету.

http://bllate.org/book/4151/431555