Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 38

Обычно, когда вся семья выезжала вместе, рассаживались по ветвям рода: старший брат с госпожой Чжао и Дай Ин занимали одну карету, второй — со своей незаконнорождённой дочерью. Сегодня же Дай Чжэнь отсутствовала, а Дай Сюань осталась одна, поэтому не занимала отдельную повозку, а ехала вместе с госпожой Сунь. Но теперь, когда Дай Линь и Дай Ин вмешались и заняли места у бабушки, для Дай Сюань места уже не осталось.

Увидев, как госпожа Сунь бросила взгляд на Дай Ин, но ничего не сказала, Дай Сюань про себя фыркнула и направилась к последней карете:

— Раз две сестры сопровождают бабушку, а в карете тесно, я не стану толкаться. Дай Шань, Дай Чжу, пойдёте со мной? Посидите с четвёртой сестрой.

Девочки переглянулись. Госпожа Тянь весело рассмеялась:

— Идите, развеселите вашу четвёртую сестру. За это получите браслетик или подвеску — мне-то выгоднее так!

— Вторая тётушка, что вы говорите! — засмеялась в ответ Дай Сюань. — У вас в руках не меньше моего богатства! Не насмехайтесь надо мной!

Она пригласила девочек в карету и опустила занавеску.

Старший и второй братья с госпожой Чжао остались стоять, уставившись друг на друга: один — с недовольным лицом, другой — бесстрастный, третья — с улыбкой на губах. Дай Сюань всё видела. Когда она садилась в карету, госпожа Тянь даже специально подтолкнула госпожу Фан, получив в ответ презрительный взгляд, но от этого её улыбка стала ещё шире.

Дай Сюань вздохнула. Раньше они хотя бы тайком подставляли друг друга перед госпожой Сунь, а теперь перешли к открытой вражде? Хотя госпожа Фан тоже ведёт себя непристойно: госпожа Сунь, может, и не замечает, но вокруг полно посторонних.

— Четвёртая сестра, вам нехорошо? — Дай Шань, услышав вздох, повернулась к ней большими глазами.

Дай Шань было десять, Дай Чжу — девять. Хотя у них были разные матери, они росли вместе и сильно походили друг на друга: круглые личики, пухленькие щёчки, большие глаза, вздёрнутые носики и пухлые губки — обе явно были будущими красавицами.

— А? — Дай Сюань отвела взгляд и, увидев четыре больших глаза, устремлённых на неё, улыбнулась и погладила девочек по головам. — Ничего такого. Хотите перекусить? Цзысу сегодня утром приготовила угощения.

Цзысу сразу поняла и достала коробку с едой. Теперь её кулинарные таланты прославил даже Ли Синцзинь. Услышав это, девочки радостно закивали, и вскоре в карете раздалось довольное чавканье, словно от маленьких мышек.

Дай Сюань не удержалась и приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу. Хотя повозка ехала по тихой дороге, повсюду висели фонари.

— Не ожидала, что в День поминовения будет так оживлённо, — прошептала она, слушая смех взрослых и детские голоса с улицы, и невольно улыбнулась.

Храм Путо находился на горе Сюйхуэй к югу от столицы. Хотя он был невелик, слава его велика: основанный ещё во времена династии Цзинь, он был разрушен в войнах, но восстановлен по приказу императора Юаньфэня предыдущей династии и вновь предстал перед людьми.

В отличие от храма Лунцюань, Путо не имел тесных связей с императорским двором, поэтому паломников было немного. Однако нынешний настоятель, монах Фаюань, славился глубоким знанием буддийских учений и даже удостоился похвалы от нынешнего императора. Правда, это лишь слухи.

Гора Сюйхуэй была невысокой, но очень живописной. После получасовой тряски в карете Дай Сюань наконец ступила на твёрдую землю. Вдохнув свежий горный воздух, она почувствовала, как дух её ожил от открывшейся перед глазами картины.

Главные ворота храма Путо располагались у подножия горы, но прямой дороги к храму не было — нужно было подниматься по каменным ступеням. Вдоль лестницы росли сосны, и сквозь их густую хвою пробивался лёгкий туман, словно облачный пар.

Прохожие паломники останавливались, и шум толпы придавал месту оживлённости, возвращая из мира иллюзий в реальность.

— Это что за место? — Дай Сюань замерла, удивлённо глядя вдаль.

— Это Сюйшуй, — тихо пояснил встречавший их монах-распорядитель. — Из Сюйшуй круглый год поднимается туман, текущий от озера Принцессы на задней стороне горы. Если госпожа пожелает, можете посетить его.

Сказав это, он продолжил подъём по ступеням.

— Озеро Принцессы? — Дай Шань подняла голову. — Почему такое странное название?

Молодой монах, оставшийся с ними, ответил:

— В том озере покоится принцесса предыдущей династии.

Он сложил ладони и мягко улыбнулся:

— Храм Путо был восстановлен по приказу императора Юаньфэня, а в озере погребена его любимая дочь, принцесса Сюйли. Самая старая сосна на горе была посажена им собственноручно.

Он указал на могучую сосну на склоне, чьи ветви тянулись к озеру Принцессы, словно отец, вечно хранящий покой любимой дочери.

Император Юаньфэнь был знаменитым правителем эпохи возрождения: жёстким, решительным, державшим власть в железной хватке, прозванным «императором-истребителем». Кто бы мог подумать, что у него была такая нежная сторона?

— «Сосна едва достигла локтя, но из любви сам пересадил её. Вечнозелёная ущелья окраска, влажный туман окутал её влагой», — тихо процитировала Дай Сюань, чувствуя внезапный интерес к этой, очевидно, любимой принцессе и к императору, которого в летописях описывали столь сурово.

— Простите? — монах не расслышал и с любопытством посмотрел на неё. В лучах заката его черты казались мягкими, а глаза — удивительно чистыми.

— Ничего, — улыбнулась Дай Сюань и взглянула на ступени. — Пойдёмте скорее, а то заставим других ждать — будет невежливо.

— Госпожа ошибаетесь, — покачал головой монах. — Все приходят и уходят по своей воле. Для нас нет ожидания — стало быть, и невежливости быть не может.

Дай Сюань на мгновение замерла, пристально глядя на него чёрными глазами, но монах сохранил спокойствие и чистоту взгляда. Тогда она слегка поклонилась:

— Учитель прав.

Этот монах действительно наивен, подумала она с улыбкой.

— Простите, как вас зовут?

— Не смею скрывать: Сунчжи.

Лицо монаха было мягким, и улыбка его обладала особым очарованием. Если бы он отрастил волосы и вернулся в мир, стал бы прекрасным юношей.

Каменные ступени извивались вверх, и лишь из-за густой листвы иногда мелькали уголки храма.

Если бы пришлось каждый день подниматься по этим ступеням, это стало бы отличной тренировкой!

Дай Сюань мысленно усмехнулась. Солнце уже взошло высоко, и тёплый свет ласкал её щёку, заставляя прищуриться.

Юный монах Сунчжи в простой серой рясе отбрасывал на ступени чёткую тень.

Дай Сюань с каждым шагом наступала прямо на эту тень, будто играя в детское «наступи на тень» — и тайно забавлялась этим.

Благодаря этой забаве она, несмотря на слабое здоровье, добралась до вершины лестницы. Вытерев лёгкий пот со лба, она глубоко вздохнула. Оглянувшись, увидела, как Дай Шань и Дай Чжу, тяжело дыша, повисли на Цзысу.

Удивительно, что эти две девочки молча выдержали весь путь.

Правда, Цзысу явно была самой выносливой: поддерживая обеих, она ещё несла коробку с едой и выглядела почти не уставшей.

Храм Путо располагался на склоне горы Сюйхуэй. Перед входом простиралась большая площадка, где торговцы разложили лотки с едой, игрушками и прочей мелочёвкой. Госпожа Сунь и её свита, ведомые монахом-распорядителем, уже прошли через площадку и вошли в главный зал.

Неудивительно, что даже пожилая госпожа Сунь, будучи из воинского рода, легко одолела подъём и выглядела свежей!

Дай Сюань мысленно упрекнула прежнюю обладательницу этого тела: даже сосланная в деревню Дай Чжэнь умела ловко обращаться с кнутом — как такая разница между сёстрами? В этот момент Дай Сюань совершенно забыла о справедливости.

На самом деле она просто родилась не вовремя: телосложение Дай Сюань было средним — хуже, чем у сестёр, но лучше, чем у изнеженных барышень. Если бы она попала в тело одной из них, наверняка бы с ума сошла от досады.

Покончив с внутренними упрёками, Дай Сюань подняла глаза. На крыше здания сквозь листву виднелись три золочёные иероглифа: «Зал Небесных Царей». Рядом возвышались колокольня и барабанная башня — немного обветшавшие, но чистые и ухоженные.

Она ускорила шаг, догнала госпожу Сунь, отправила Дай Шань и Дай Чжу к госпоже Тянь и сама незаметно замыкала процессию.

Едва войдя в Зал Небесных Царей, она ощутила запах благовоний.

Посреди зала стояла бронзовая статуя Будды с большим животом и улыбкой: «Большой живот вмещает то, что не вмещает мир; вечно смеётся над глупцами земными». Перед статуей возвышалась огромная курильница — чтобы обхватить её, понадобилось бы три таких, как Дай Сюань. В ней медленно тлели палочки сандалового благовония.

По бокам от Будды стояли четыре раскрашенные по-танско́му статуи Небесных Царей-хранителей: Восточный — Держатель Страны, Южный — Приумножающий, Западный — Всевидящий и Северный — Многослышащий. Перед ними лежали цветы, пирожные, фрукты и чистая вода, а по сторонам горели два медных светильника в форме лотоса.

Поклонившись у входа, свита последовала за монахом в боковую дверь. Во втором дворе располагался Главный зал, куда входили через просторные ворота. Там на потрёпанном циновке сидел монах с белыми бровями и тихо отстукивал деревянную рыбку.

Монах-распорядитель что-то шепнул ему. Тот едва заметно кивнул, встал и, сложив ладони, произнёс:

— Старец Фаюань приветствует благородных госпож.

Фаюань? Это же настоятель храма Путо!

Дай Сюань потянулась, чтобы лучше разглядеть его, но старый монах уже повернулся к госпоже Сунь.

— Почтенный наставник! — госпожа Сунь поспешила поклониться.

— Не стоит кланяться, — ответил монах. — Если что-то покажется неудобным, простите нас.

С этими словами он снова сел на своё место.

Дай Сюань широко раскрыла глаза. Действительно, великий наставник! Для него даже знатная госпожа — всё равно что облако в небе.

Но госпожа Сунь, похоже, ничуть не обиделась. Под руководством монаха-распорядителя она направилась в боковой двор. Видимо, заранее договорились: монахи подготовили гостевые покои, принесли воду и сладости. Условия были скромными, но обслуживание — вежливым.

— Бабушка, когда мы пойдём молиться? — не выдержала Дай Ин, увидев, что госпожа Сунь спокойно устроилась в кресле, не собираясь никуда идти.

— После полудня, когда закроют ворота, — ответила госпожа Сунь, приподняв веки.

— Отлично! — обрадовалась Дай Линь. — Тогда никого постороннего не будет, и бабушка сможет спокойно помолиться.

Дай Ин закатила глаза за спиной и вдруг встала:

— Бабушка, в комнате так скучно. Пойду прогуляюсь.

Госпожа Сунь не стала её удерживать, а даже разрешила всем свободно гулять, лишь бы не уходить далеко и не заблудиться.

Люди разошлись, словно их только что освободили. Когда Дай Сюань выходила последней, в комнате остались лишь Дай Линь и госпожа Сунь, тихо беседующие.

Неудивительно, что Дай Линь так долго живёт в Зале Лэфу — она отлично играет роль скромной и заботливой внучки.

Дай Сюань усмехнулась и обратилась к Цзысу:

— Заметила? Сестра стала смелее. Раньше в таких случаях она и рта не открывала.

Цзысу не стала отвечать, а лишь тихо напомнила:

— Госпожа, берегитесь — кто-нибудь может подслушать.

Дай Сюань весело рассмеялась:

— Чего бояться? Кто из них дружит с Дай Ин? Одна Дай Ин, наверное, злится. А Дай Шань с Дай Чжу? Даже если пойдут жаловаться, какой в этом прок? К тому же первая и вторая ветви рода в ссоре, а эти девочки умны — не станут без причины враждовать со мной.

Разговаривая, они вышли во двор. Храм Путо, хоть и был небольшим и местами обветшалым, явно строился по императорскому указу: даже по планировке и материалам чувствовалась прежняя роскошь и тщательность.

http://bllate.org/book/4151/431534