Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 33

— Ладно, ладно, я больше не смеюсь, хорошо? — Нань Чэнь прикрыла рот ладонью, досмеявшись вдоволь, и лишь тогда успокоила Дай Сюань: — Скорее ложись. Скоро к тебе заглянет боковая супруга.

— Тётушка Хуэй придёт? — Дай Сюань уткнулась поглубже в постель. Ей искренне не хотелось, чтобы госпожа Юнь появилась: увидев её в таком виде, та непременно начнёт болтать.

— Как это нельзя? А вдруг заразишь? Пусть лучше придёт лекарь, — возразила Дай Сюань и резко села на кровати.

— Как же не прийти? Ведь тебя привезли в княжеский дом именно для выздоровления, а вместо этого ты и впрямь заболела! Как мне теперь перед старшей госпожой отчитываться? — раздался голос госпожи Юнь из-за двери.

Дай Сюань мысленно ахнула и поспешно привела в порядок волосы. Подняв глаза, она увидела, как госпожа Юнь стоит в дверях с явно недовольным видом.

— Тётушка Хуэй… — Голос Дай Сюань звучал приглушённо и хрипло из-за простуды, лишился прежней звонкости, зато стал похож на ласковую жалобу.

— Ты, никак, ночью простудилась? — Госпожа Юнь подошла и села прямо на край кровати, проверила лоб девушки ладонью, потом ущипнула её за щёку: — Посмотри на себя — весь цвет, что я с таким трудом вывела, исчез!

Дай Сюань фыркнула носом, собираясь что-то сказать, но вдруг вспомнила и тут же прикрыла рот рукой:

— Тётушка Хуэй, не подходите ко мне слишком близко.

— Ах, со мной ничего не случится, я здорова! А вот тебе сегодня лучше не возвращаться домой. Подождёшь, пока совсем поправишься, — улыбнулась госпожа Юнь, тронутая заботой девушки. Вспомнив, что Ли Синцзинь должен был сегодня забрать Дай Сюань обратно, она добавила: — Не волнуйся, я попрошу няню Сюй всё объяснить. Думаю, старшая госпожа не станет возражать.

Госпожа Юнь быстро приняла решение, а увидев, что Дай Сюань выглядит неважно, встала:

— Ладно, я уже послала за императорским лекарем, он скоро прибудет. Отдыхай.

С этими словами она решительно ушла. Дай Сюань моргнула и подумала про себя: «Интересно, будет ли он седобородым старцем или элегантным красавцем?»

На деле пришёл ни то ни другое — а мужчина лет сорока, среднего роста, с аккуратной полоской усов, невыразительной внешностью, но с проницательными глазами и лёгким, приятным ароматом лекарств, отчего сразу становилось доверчивее.

Дай Сюань потрогала нос — на миг показалось, что он прояснился, иначе как бы она уловила этот запах? Впрочем, этот аромат лекарств был куда лучше многих благовоний.

Императорский лекарь легко справился с такой мелочью, как её болезнь, и вскоре уже выписывал рецепт:

— Ничего серьёзного. Три приёма — и выздоровеете. Однако ранее вы уже перенесли недуг и до конца не оправились. Вам нужно хорошенько отдохнуть. И впредь старайтесь не подвергать себя сильным эмоциональным потрясениям — это вредит здоровью.

«Сильные эмоции?» — Дай Сюань всё поняла. Хотя на Добаогэ она внешне сохраняла хладнокровие и благополучно выбралась, это не означало, что всё прошло бесследно. Честно говоря, она сильно испугалась, но подавила страх в себе. А вернувшись и расслабившись, пережила резкий спад — и иммунитет ослаб.

Нань Чэнь проводила лекаря и тут же распорядилась заварить лекарство. Когда Дай Сюань проснулась, рядом с ней уже сидел другой человек.

— Проснулась? Ничего не болит? — Ли Синцзинь поспешно помог ей сесть и заботливо подложил подушку за спину.

— Всё нормально. А ты давно здесь? — Дай Сюань машинально фыркнула носом, но, почувствовав заложенность, потянулась, чтобы потереть его, — однако брат перехватил её руку.

— Не трогай, а то нос покраснеет, — сказал он, растроганный хрипловатым голосом сестры, и подал ей чашку с ароматной водой: — Выпей немного. Я приехал с самого утра и так испугался, услышав, что ты заболела!

— Ну, я ведь не хотела болеть… Теперь, наверное, не смогу пойти завтра на фонарный праздник. Надеюсь, сестра Аньсинь не рассердится, — вздохнула Дай Сюань. Ей совсем не хотелось двигаться — тело будто налилось свинцом.

«Это тело и вправду слабое, — подумала она. — Просто окунулась в воду — и чуть не умерла от жара. Обычная простуда — и сил нет. В прошлой жизни я бы и не заметила! Надо заняться укреплением организма».

Пока она предавалась размышлениям, перед ней появилась чашка с горячим, тёмным отваром. Горький запах заставил её поморщиться — вкус китайских трав был отвратителен.

— Давай, пей. Княжна приготовила цукаты — после лекарства возьмёшь один, — нежно уговаривал Ли Синцзинь, будто с малым ребёнком.

Дай Сюань невольно надула губы. Даже если она и «поддельная» девушка, такие ласковые слова всё равно греют душу. Не из кокетства, а от искренней заботы, которую невозможно не почувствовать.

Она залпом выпила отвар и всё равно скривилась — было невыносимо горько. «С таким телом, — подумала она, — мне, наверное, ещё не раз придётся пить травы. Как же это печально».

После лекарства в голове стало тяжело, клонило в сон. Иногда до неё доносились обрывки голосов за дверью, но неясно.

Ли Синцзинь стоял во дворе и хмурился, глядя на загородившую ему путь Нань Чэнь:

— Княжна, что вы имеете в виду?

Нань Чэнь вздохнула. Она давно знала, какой он защитник своей сестры, и потому не стала рассказывать ему всё, что сказал лекарь.

— Твоя сестра больна, а ты, будучи родным братом, хочешь уйти? Куда?

Ли Синцзинь мрачно посмотрел на неё:

— Ты прекрасно знаешь. Из-за чего она так разволновалась? Из-за проклятого Добаогэ! Если я не разнесу эту лавку в щепки, все решат, что мою сестру можно обижать безнаказанно!

— Ты не пойдёшь, — сказала Нань Чэнь с досадой. Такой брат, конечно, замечательный, но слишком склонен к дракам. — Ты говорил об этом Дай Сюань? Она одобрила твои планы?

— Я её брат! Зачем мне спрашивать разрешения? — фыркнул Ли Синцзинь. Если бы сестра хотела, чтобы он так поступил, она не стала бы тогда замалчивать инцидент! После болезни её характер смягчился, да и смелости, кажется, поубавилось!

— Мне всё равно. Если осмелишься устроить беспорядок, я пожалуюсь Дай Сюань. К тому же, возможно, у неё есть собственные планы? Ты же знаешь, она не из тех, кто терпит обиды. А вдруг ты помешаешь её замыслам? Тогда уж не жди от меня ходатайства, — заявила Нань Чэнь, пустив в ход последний козырь.

Увидев, как Ли Синцзинь молча и уныло вернулся в комнату, Нань Чэнь снова вздохнула. Хотя она и удержала его, её слова были не просто угрозой: действительно ли Дай Сюань откажется от мести? Вряд ли.

* * *

Дай Сюань пролежала полдня, вспотела — и почувствовала себя гораздо лучше.

Она уже думала, что Праздник мёртвых так и пройдёт в постели, но из Дома Графа няня Сюй привезла волю госпожи Сунь: Дай Сюань должна вернуться домой для выздоровления.

По мнению госпожи Сунь, Дай Чжэнь была наказана и отправлена в деревню за проступок, и ей запретили участвовать в жертвоприношении — это и было наказанием. Но болезнь — не повод пропускать церемонию, ведь Дай Сюань не прикована к постели, да и от неё всё равно ничего не требуется — просто показаться.

Госпожа Юнь согласилась и велела осторожно доставить Дай Сюань обратно, заодно отправив целую повозку подарков: украшений, тканей, лекарств.

Вернувшись, Дай Сюань прежде всего отправилась в Зал Лэфу — несмотря на болезнь, визит с поклоном был обязанностью.

Ли Синцзинь всё это время не отходил от сестры и даже отобрал у Цзысу её обязанности, поддерживая Дай Сюань под руку вплоть до дверей зала.

За десять дней госпожа Сунь ничуть не изменилась — всё так же аккуратно и тщательно одета. На ней был жакет цвета «ясное небо после дождя», от правого подола до левого плеча шла вышивка «неувядающей сосны» с изящными ветвями, дополненная узором «облачного счастья», что придавало ей особую бодрость.

В сравнении с ней Дай Сюань выглядела увядшей: её и без того белая кожа побледнела ещё больше, под глазами легла тень, нос заложило — дышать было тяжело, говорить не хотелось. Она казалась такой жалкой и несчастной.

Увидев такое зрелище, госпожа Сунь и думать забыла о выговоре. Она лишь сказала несколько слов о бережении здоровья и велела хорошенько отдохнуть, после чего отпустила их.

Вернувшись в «Иланьцзюй», Дай Сюань застала суету: за время её отсутствия в Зале Лэфу слуги уже почти всё распаковали. Украшения и ткани убрали в сундуки, лекарства перенесли в кладовку западного флигеля. Няня Яо командовала всеми, за исключением пары служанок на кухне, и остальные метались, выполняя поручения.

Дай Сюань постояла у двери, но никто не спешил встречать хозяйку. Тогда она прикрыла рот и громко кашлянула, чтобы напомнить о своём возвращении.

— Госпожа вернулась!

— Быстрее входите, осторожнее на пороге!

— Идите отдыхать, выпейте воды, перекусите! — закричали служанки вразнобой.

Из кухни выбежала Люйи:

— Как раз вовремя! Только что вынули пирожки из печи — ещё горячие!

Дай Сюань огляделась: Цзыпин усердно раскладывала вещи — она отвечала за одежду и украшения хозяйки. А Ланьди, выскочив из кладовки, не заметила, что у неё на щеке пятно сажи. Она всё приближалась к Дай Сюань, а остальные, сдерживая смех, наблюдали за ней.

Ланьди с круглым лицом недоумённо смотрела на всех. Маленькая служанка наконец показала ей на щёку. Ланьди вытерла лицо платком, увидела чёрное пятно и с воплем «Ай!» закрыла лицо руками и убежала в дом.

Дай Сюань с трудом сдержала улыбку, фыркнула носом и велела Цзыпин раздать привезённые из княжеского дома лакомства и фрукты всем слугам. Затем она вместе с Ли Синцзинем вошла в комнату.

— Уф, дома всё-таки уютнее, — потянулась Дай Сюань и небрежно уселась. — Цзыпин, достань все новые наряды и выбери солнечный день, чтобы проветрить их. Скоро станет холоднее, и не успеешь надеть!

— Да уж, у вас и правда много одежды. У других девушек, может, и забота — не хватает новых платьев, — улыбнулась Цзыпин и занялась делом. Цзысу ушла на кухню, а в комнате осталась только Люйи, которая подхватила:

— У вас и правда много нарядов. Каждый год вы раздаёте старые вещи, и служанки рады: их сёстрам достаются наряды лучше, чем новогодние!

— Всё это — пустая трата, — покачала головой Дай Сюань. Хотя говорят, что в гардеробе женщины всегда не хватает одного платья, ей это не свойственно. Достаточно иметь то, что нужно. А излишки — лишь расточительство. Особенно когда каждая вещь стоит целое состояние.

К тому же она ещё растёт — одежда годится лишь на один сезон, а продать нельзя. Денег у неё хватало на повседневные расходы, но для чего-то большего — маловато. Она уже проверила свои сбережения: чуть больше тысячи лянов серебром.

— Неужели сестрёнка теперь поняла, что такое расточительство? — хмыкнул Ли Синцзинь, кидая в рот пирожок. — Раньше ведь жаловалась, что нарядов мало?

Люйи тоже удивилась: она хоть и не самая близкая служанка, но видела, сколько у хозяйки украшений и нарядов. Та щедро тратилась на свой гардероб.

— Раньше думала, что богата, а теперь поняла — далеко не так, — вздохнула Дай Сюань, качая головой.

Ли Синцзинь потрепал сестру по волосам:

— Неужели тебя кто-то обидел?

http://bllate.org/book/4151/431529