Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 5

Что до Цзысу — пальцы Дай Сюань, лежавшие на коленях, начали отбивать ритм. Хотя служанку когда-то пожаловала сама госпожа Сунь, теперь, оказавшись при ней, та, по всей видимости, предназначалась в приданое. Если с Дай Сюань случится беда, у Цзысу тоже не будет хорошего исхода. Значит, эту девушку тоже стоит попытаться привлечь на свою сторону.

А что до остальных…

— Девушка, как насчёт сегодняшней прически? — спросила Цзыпин, открывая трёхъярусную шкатулку для украшений с глубокой резьбой. — Наденем вот эту золотую шпильку с рубином в виде бабочки с расправленными крыльями?

Она выбрала украшение, от которого исходило соблазнительное сияние. Посередине красовался крупный, безупречно чистый рубин, вырезанный в форме насекомого тельца, а по бокам — крылья из чистого золота с тончайшими прожилками. Вдоль этих прожилок золотой нитью были нанизаны разноцветные камешки величиной с рисовое зёрнышко. От этого сияния у Дай Сюань на мгновение зарябило в глазах.

В прежней жизни ей не хватало украшений, но таких роскошных и дорогих она точно не носила.

Приглядевшись, она увидела, что Цзыпин собрала ей причёску «линъюньцзи» — высокий узел, к которому такая шпилька действительно подошла бы. Однако сейчас она была слишком вычурной.

Слишком броской и вызывающей.

— Возьмём ту жемчужную шпильку-цветок, — решила Дай Сюань, указав на белоснежный жемчужный цветок в углу шкатулки. Жемчужины были небольшими, но каждая — полная, гладкая и с мягким, ровным блеском: настоящий хэпуцзинчжу. И это ещё считалось самым скромным украшением в шкатулке!

Дай Сюань мысленно ахнула. Она знала, что третья ветвь семьи богата, но не думала, что госпожа Третьего двора так щедро одарила дочь драгоценностями. Хотя материнская любовь понятна, такой набор явно неуместен. Неудивительно, что к ней то и дело приходят «погреться у чужого очага». Древние мудрецы не зря говорили: «Богатство не выставляй напоказ» — это истинная истина.

— Наденем те золотые серёжки-гвоздики. Этого достаточно, — сказала Дай Сюань, заметив, как Цзыпин открыла верхний ярус шкатулки в поисках серёжек. Она только что очнулась после обморока и вовсе не была настроена на наряды — ей хотелось выглядеть как можно проще.

Оглянувшись, она увидела, что Цзысу уже выбрала наряд из гардероба: короткая кофта цвета нефрита с круглыми рукавами и прямым воротом, дополненная длинной белоснежной юбкой. Именно то, что она хотела.

Дай Сюань одобрительно кивнула и послушно встала, ожидая, пока Цзысу оденет её. Вчера она попыталась сама надеть одежду, но в результате весь штат служанок упал на колени — сегодня она решила исправиться.

— По-моему, всё же слишком просто, — Цзыпин окинула взглядом Дай Сюань и недовольно нахмурилась. — Вы сегодня надели лишь жемчужную шпильку, которая и так незаметна, а одежда состоит всего из двух цветов. От этого лицо девушки кажется бледным и невыразительным.

Именно этого она и добивалась.

Дай Сюань слегка улыбнулась, подошла к зеркалу и дополнительно нанесла немного пудры — не для того, чтобы скрыть недомогание, а наоборот, чтобы выглядеть ещё более бледной.

Цзысу молча потянула Цзыпин за рукав и предложила:

— Может, повяжем на талию жёлтый шёлковый подвесок с кисточками? Это смягчит простоту наряда и придаст вам немного живости.

Когда подвесок был завязан, Дай Сюань бросила на Цзысу одобрительный взгляд: «Отлично сработано».

Теперь образ стал гораздо лучше: не выглядел нарочито жалким, но при этом давал понять окружающим, что её самочувствие оставляет желать лучшего. Два зайца одним выстрелом.

В этот момент раздался стук в дверь. Вошли две служанки с коробками для еды. Дай Сюань узнала в первой Ланьди, а во второй — Люйи.

— Девушка, сегодня на завтрак приготовили ваш любимый рисовый суп с лотосом, листьями лотоса и фаршем, а также четыре вида сладостей: пасту из фиников, зелёный бобовый пирожок, многослойный хрустящий пирог и рулетики с яичным желтком. Ещё солёные огурчики, миска супа из тофу с соленьями, тарелка пельменей с овощной начинкой. Ешьте, пока горячее! — весело сообщила Ланьди.

Дай Сюань впервые пробовала завтрак в этом мире. Сев за стол и глядя на множество блюд, заполнивших поверхность, она почувствовала, как ароматы разбудили в ней аппетит. Этот завтрак был несравнимо лучше привычных ей в прошлой жизни офисных обедов.

Сделав первый глоток супа и насладившись вкусом, она подняла глаза и увидела, что все четверо всё ещё стоят рядом.

— Вы, наверное, тоже голодны? — спросила она.

По правилам, служанки не имели права есть за одним столом с хозяйкой, да и во время трапезы госпожи они обязаны были стоять рядом и прислуживать — занятие, мягко говоря, бесчеловечное. Дай Сюань хотела пригласить их разделить трапезу, но поняла, что одного завтрака на пятерых не хватит. Поэтому она просто велела Цзыпин увести двух служанок перекусить, оставив в комнате только Цзысу.

— Садись, — указала Дай Сюань на небольшой табурет рядом, продолжая есть и одновременно протягивая Цзысу один из пельменей: — Попробуй, вкусно.

Цзысу молча взяла пельмень и начала есть маленькими глотками.

Дай Сюань не обращала внимания на формальности и быстро съела весь суп и оставшиеся пельмени, выпила полмиски тофу и, наконец, запихнула в рот кусочек зелёного бобового пирожка. С глубоким вздохом удовлетворения она улыбнулась:

— Вчера я совсем ничего не ела, так проголодалась! Сегодня съела столько — надеюсь, живот не заболит.

— Не волнуйтесь, девушка. Сейчас сварю вам отвар для улучшения пищеварения, — тихо ответила Цзысу.

— А? — Дай Сюань удивлённо взглянула на неё. — Неужели ты разбираешься в медицине?

Странно. В воспоминаниях прежней хозяйки тела об этом не было ни слова. Вероятно, потому, что Цзысу была прислана самой госпожой Сунь, прежняя Дай Сюань её недолюбливала, хотя и оставляла рядом — Цзысу была исполнительной и молчаливой.

— Девушка шутите. Мои познания слишком скудны, чтобы называть это медициной. Просто мой отец в молодости работал в аптеке, поэтому я немного знаю травы и основы фармакологии.

Талант! Глаза Дай Сюань загорелись. В таком большом доме, как этот, подсыпать яд — обычное дело, и защититься от этого почти невозможно. Но если рядом есть человек, разбирающийся в лекарствах, это значительно повысит безопасность!

Цзысу, однако, всё ещё смотрела в пол и не заметила радостного блеска в глазах своей госпожи.

Дай Сюань прочистила горло:

— Цзысу, ты ведь служила при госпоже Сунь. Расскажи мне, какая она на самом деле?

Воспоминаний прежней Дай Сюань явно недостаточно, чтобы понять госпожу Сунь. Ей нужны более точные сведения. Жаль, что Ли Синцзинь — человек прямолинейный и не очень внимательный: так как старшая госпожа его не жаловала, он редко к ней ходил и знал о ней даже меньше, чем Дай Сюань.

Сердце Цзысу дрогнуло.

Она перешла к Дай Сюань два года назад, и всё это время та относилась к ней холодно и отстранённо. Цзысу давно привыкла думать, что для хозяйки она — всего лишь разменная пешка, которую в любой момент можно выбросить. Поэтому она становилась всё более молчаливой и старалась не попадаться Дай Сюань на глаза.

Но теперь та заговорила со мной о госпоже Сунь!

Цзысу незаметно впилась ногтями в ладони, чтобы взять себя в руки, и ответила:

— Госпожа Сунь — строгий человек. Она чтит правила и не терпит, когда кто-то ослушается её воли.

Иными словами, это упрямая, властная и жёсткая женщина, которой невозможно что-либо доказать. К тому же госпоже Сунь уже за пятьдесят — вероятно, она в том возрасте, когда раздражительность и вспыльчивость не редкость.

Уголки губ Дай Сюань слегка приподнялись. Её догадка оказалась верной. Осталось только выяснить, что сейчас происходит в Зале Лэфу.

— Цзысу, у меня к тебе поручение.

Зал Лэфу.

Лицо госпожи Сунь почернело от гнева, когда она смотрела на стоявшего на коленях Ли Синцзиня.

Она не особенно любила этого внука, но и ненавидеть не могла. Однако сегодняшнее поведение того перешло все границы!

Неужели он ради какой-то непослушной служанки осмелился бросить вызов её авторитету?

Госпожа Фан холодно усмехнулась:

— Синцзинь, как ты мог так поступить? Четвёртая девушка провинилась, и старшая госпожа, заботясь о её здоровье, велела всем не навещать её, чтобы не мешать выздоравливать. Это же чистейшее милосердие! Ты, как старший брат, должен думать о её благе, а не устраивать скандалы.

Слова звучали прилично, но все, кто знал подоплёку, чувствовали в них ядовитую зависть.

Ли Синцзинь внутренне разозлился. Госпожа Фан внешне увещевала его, но на самом деле подливала масла в огонь.

С годами госпожа Сунь всё больше привыкла к власти и всё меньше терпела неповиновения. Его поступок наверняка вызовет её гнев, а слова госпожи Фан лишь усугубят ситуацию.

Едва госпожа Фан договорила, как госпожа Сунь с силой поставила чашку на стол и холодно взглянула на невестку.

Вторая девушка, Дай Ин, вздрогнула от этого звука. Увидев, что мать собирается продолжать, она поспешно потянула её за рукав.

Но госпожа Фан не заметила гневного взгляда свекрови. Она взяла дочерины руки в свои, а другой рукой достала платок и начала вытирать слёзы:

— Моя бедная девочка! Всё было готово к сватовству, а тут такое несчастье... Дай Ин и так хрупкого здоровья, не дай бог останутся последствия! Как мать, я разрываюсь от боли! Четвёртая девушка поступила так недостойно — мне за неё стыдно! Я знаю, что старшая госпожа любит внучек, но ведь Дай Ин — тоже родная внучка! В нашем доме всегда соблюдали правила, не так ли?

— Замолчи! — рявкнула госпожа Сунь, сверкнув глазами на невестку.

Госпожа Фан растерялась и почувствовала тревогу. Она знала, насколько сурова свекровь. В душе она злилась: «Четвёртая девушка толкнула мою дочь в воду — пусть болеет! Пусть умрёт!» Запрет на посещения и изоляция казались ей слишком мягким наказанием. Но она не ожидала, что так разозлит старшую госпожу.

Из-за того, что она и господин Ли Бочжун много лет не могли родить сына, её положение в доме всегда было шатким. Поэтому, услышав окрик свекрови, она тут же замолчала.

Вторая госпожа Тянь незаметно подмигнула своему сыну, сидевшему рядом со старшей госпожой.

Ли Синчжан мгновенно понял намёк и, поддерживая руку бабушки, сказал:

— Бабушка, не гневайтесь. Старшая тётушка просто переживает за вторую сестру и сболтнула лишнего. Вы ведь не только внучек жалуете — я сам это испытал на себе.

Госпожа Сунь похлопала внука по руке. Вторая госпожа Тянь тут же вступила в разговор:

— Старшая сноха просто разволновалась. Кто же не знает характер старшей госпожи? Она никогда не балует внучек без причины. Не дай бог кто подумает, будто в нашем доме девушки позволяют себе нарушать правила! Просто у Сюань сейчас тяжёлая болезнь — говорят, вчера жар поднялся до бреда. Она ещё так молода, рядом нет взрослого, в отличие от Дай Ин, у которой есть заботливая мать. Поневоле за неё страшно. Поступок Синцзиня, конечно, не совсем уместен, но ведь он проявил братскую заботу. Видно, что наши дети — все хороши!

Вторая госпожа Тянь обошла всё кругами: сначала оправдала поведение Фан, потом дала старшей госпоже возможность сохранить лицо, а в завершение похвалила всех внуков и внучек — а значит, и саму госпожу Сунь, ведь именно она воспитывала детей в доме.

Выражение лица госпожи Сунь немного смягчилось, но тут заговорил Ли Чанцин:

— Выходит, Сюань будто бы совершила тягчайшее преступление? И никто даже не счёл нужным сообщить мне об этом?

Лицо госпожи Сунь снова окаменело, и она молча поднесла чашку к губам.

Госпожа Тянь колебалась. Видя, что свекровь не желает говорить, а госпожа Фан, напуганная окриком, стала нема как рыба, она всё же решилась:

— Дело в том... — она бросила осторожный взгляд на свекровь и, не увидев возражений, продолжила: — На днях был день рождения Дай Ин, и сёстры собрались вместе. Неизвестно почему, между ними возник спор, и обе упали в озеро. Одна из служанок уверяла, что именно Сюань толкнула старшую сестру...

Госпожа Тянь незаметно посмотрела на свёкра, но тот молчал, поэтому она продолжила:

— Обе девушки упали в воду. Врач сказал, что Дай Ин ударилась головой и простудилась, поэтому у неё поднялась температура, но сейчас жар спал, и достаточно просто подлечиться. Что до Дай Ин — она, похоже, лишь сильно испугалась. Ей повезло.

Брови Ли Синцзиня дёрнулись. Госпожа Тянь не приукрашивала, но он уловил скрытый уклон в её словах.

Хотя, возможно, вторая госпожа и не была особенно добра, она всё же защищала младшую сестру. Он запомнил эту услугу.

Закончив речь, госпожа Тянь опустила глаза и занялась браслетом на запястье. Госпожа Фан раскрыла рот, будто хотела возразить, но не знала, что сказать — ведь всё, что сказала Тянь, было правдой!

— Вторая тётушка права, — вступила Дай Ин. — Я тоже не верю, что четвёртая сестра способна на такое. Пусть она и... но ведь они родные сёстры! Как можно так поступить? Да и сейчас она больна, слаба... Как я, старшая сестра, могу её винить?

http://bllate.org/book/4151/431501