Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 2

Ланьди не удержалась и фыркнула от смеха, тут же прикрыв рот ладонью и оглянувшись по сторонам. Убедившись, что за ними никто не следит, она опустила руку и тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Сестра Цзысу, не то чтобы я осуждаю, но ведь наша госпожа толкнула вторую девушку в воду. Пусть старшая госпожа хоть и славится широкой душой — невозможно поверить, будто она и впрямь ничего не имеет против. Её визит — не более чем показная вежливость. Слышала ведь, какие слова она наговорила? Пришла сюда лишь затем, чтобы надавить на нас!

Цзысу приподняла бровь, ткнула пальцем в чистый лоб Ланьди и фыркнула:

— Не болтай лишнего — услышат!

Ланьди хихикнула, прищурившись:

— Да ведь рядом только ты, сестра Цзысу! С кем-нибудь другим я бы и рта не раскрыла.

Едва они договорили, как из дома выбежала служанка и, запыхавшись, доложила:

— Сестры! Госпожа проснулась!

Дай Сюань прислонилась к изголовью кровати, держа в правой руке чашку с чаем, а левой слегка массировала виски.

Внезапный поток чужих воспоминаний вызвал тупую, давящую боль в голове, но куда сильнее её подавляли гнев и обида, хлынувшие вместе с ними.

Настоящая хозяйка этого тела звалась Ли Дай Сюань и была законнорождённой дочерью третьей ветви Дома Графа Чжунъюн. Вчера как раз отмечался четырнадцатый день рождения второй девушки из старшей ветви — Дай Ин. Сёстры собрались у озера в павильоне на небольшой праздник, но между ними вспыхнула ссора, и обе упали в воду.

Никто не ожидал, что едва вытащив Дай Сюань из воды, бабушка тут же вызовет её к себе, обрушит град упрёков, не дав и слова сказать, а затем отправит молиться в храм предков. В ту же ночь девушка слегла с высокой температурой, а к утру — умерла.

И теперь, по странной случайности, здесь очутилась Дай Сюань.

Она прищурилась. Не видела она, как устроены древние аристократические семьи, но, вероятно, они не сильно отличаются от современных богатых кланов — везде царят интриги и соперничество.

Гнев и обида прежней Дай Сюань были вполне понятны: она попала под чужую вину. Судя по тому, как бабушка на неё накричала, выбраться из этой передряги будет нелегко.

Дай Сюань вздохнула. Почему ей так не везёт? В прошлой жизни она родилась в хорошей семье, но всё равно жила в постоянном напряжении и осторожности. Едва дождавшись, когда всё наладится, её зарезал бывший муж. А в этой жизни, хоть и родилась в знати, сразу попала в такую переделку.

— Госпожа?

Цзысу, увидев, что Дай Сюань закрыла глаза, решила, будто та уснула, и потянулась, чтобы забрать чашку. Но внезапный вздох заставил её вздрогнуть:

— Госпожа?

Дай Сюань взглянула на неё, ничего не ответила, лишь протянула чашку. От малейшего движения боль в теле усилилась.

В этот момент в комнату вошла Цзыпин и, заметив, как Дай Сюань поморщилась, поспешила спросить:

— Госпожа, вам больно?

Услышав вопрос, Цзысу поставила чашку и достала из шкафчика фарфоровую баночку:

— Госпожа, наверное, чувствует боль. Вот осталась немного мази «Юйфу». Цзыпин, нанеси ей.

Сказав это, она поставила баночку на кровать, плотно закрыла дверь и велела младшей служанке караулить снаружи.

Цзыпин кивнула и осторожно задрала рукав Дай Сюань. Летом носили лёгкие одежды, и на тонкой руке виднелась большая ссадина, синяки и царапина. Остальная кожа была белоснежной, поэтому раны выглядели особенно ужасно.

Дай Сюань тоже вздрогнула. Неудивительно, что так болит! Вспомнив, что колени тоже ноют, она откинула одеяло и задрала штаны — колени были посиневшими.

Наверняка от вчерашнего коленопреклонения в храме предков.

Госпожа с детства жила в роскоши и никогда не знала лишений. Увидев такие раны, Цзыпин тут же покраснела от слёз:

— Если бы отец и мать увидели вас сейчас, они бы разрывались от горя!

Она всхлипнула и, ловко нанося мазь, продолжала:

— Бабушка слишком жестока! Все внуки — законнорождённые, но почему дочь старшей ветви так драгоценна? Нашей госпоже даже на год меньше! Её не только облили грязью после падения в воду, так ещё и репутацию испортили. Бабушка даже не попыталась прикрыть её, а сразу отправила в храм предков. Это же прямой путь к смерти…

— Цзыпин! Не смей так говорить!

Цзысу, заметив, что лицо Дай Сюань потемнело, толкнула Цзыпин.

Дай Сюань, увидев их переполох, мягко улыбнулась:

— Я знаю, Цзыпин, ты за меня переживаешь. Но подобные слова больше не произноси. Как младшая, я не должна питать злобы к старшим.

Эти две служанки: Цзыпин — дочь кормилицы Дай Сюань, а Цзысу — подарена бабушкой четыре года назад. Хотя внешне всё спокойно, полностью доверять Цзысу нельзя. Поэтому, даже если она и сама злится, нельзя поддерживать жалобы Цзыпин. А вот Цзысу, если она умна, поймёт, как себя вести.

Цзысу удивлённо взглянула на Дай Сюань. Та выглядела по-настоящему спокойной, без тени иронии. Цзысу задумалась, но Цзыпин уже замолчала.

Мазь пахла жасмином. Как только она коснулась кожи, боль утихла, сменившись прохладой.

Взгляд Дай Сюань упал на баночку. На её тонком фарфоровом корпусе была изображена зелёная ветвь с нежным побегом. Такой предмет в современном мире стоил бы целое состояние.

Заметив, что госпожа разглядывает баночку, Цзысу неуверенно окликнула:

— Госпожа?

— Баночка, — Дай Сюань протянула руку, взяла её и, внимательно осмотрев, тихо улыбнулась: — Какой красивый изумрудный оттенок.

Цзысу некоторое время смотрела на неё, потом осторожно сказала:

— Госпожа разве забыла? Это та самая мазь, которую прислал кузен в прошлый раз, когда вы поранили руку. Говорил, что получил её от наследного принца Фу.

Услышав имя наследного принца Фу, Цзыпин нахмурилась. Дай Сюань тут же вспомнила.

Наследный принц Фу, Чжао Юньчжэнь, был одарён и в литературе, и в военном деле, славился своей статной внешностью. Сам император однажды назвал его великим талантом, а принцесса Нинъань даже шутила, что он — мечта многих девушек столицы. Хотя это и была шутка, в ней не было преувеличения.

Чжао Юньчжэню уже исполнилось восемнадцать, но жены у него всё ещё не было. Многие семьи метили на него.

Ли Дай Сюань тоже была одной из тех, кто тайно восхищался им, и долго гордилась этой баночкой мази, считая, что получила особое внимание от принца.

«Видимо, прежняя госпожа была просто наивной девочкой, — подумала Дай Сюань. — Наверное, сама не понимала, что этим вызвала чужую неприязнь».

Позже кто-то донёс об этом наследному принцу. Тот легко отмахнулся: «Просто детская шалость», — и Дай Сюань потеряла лицо. После этого она выбросила баночку, чтобы не видеть её.

Увидев, как Цзысу и Цзыпин напряжённо смотрят на неё, Дай Сюань мягко улыбнулась:

— Тётушка Хуэй стала наложницей принца Фу, а наследный принц вырос при ней. Обычная мазь — чего тут такого? Кузен прислал, и ладно, зачем приплетать имя наследного принца?

Наложница принца Фу, госпожа Юнь, приходилась родной сестрой матери Дай Сюань. Хотя Чжао Юньчжэнь не был её сыном, он воспитывался при ней с детства. Юнь Фэй, двоюродный брат Дай Сюань, был его спутником, поэтому она могла называть принца «старшим братом».

Однако, несмотря на свою обходительность, Чжао Юньчжэнь обычно держался холодно. С Дай Сюань они почти не общались.

Услышав её слова, Цзысу и Цзыпин облегчённо выдохнули.

По логике, у Дай Сюань действительно был шанс: хоть Дом Графа и не слишком знатен, но наследному принцу не нужна влиятельная родня, так что союз возможен. Но госпожа Юнь не одобрила племянницу, а родители Дай Сюань находились далеко от столицы и некому было за неё ходатайствовать.

«В любом случае, — думала Дай Сюань, — госпожа Юнь — мой союзник при дворе. Если бы прежняя госпожа не поссорилась с ней, бабушка не осмелилась бы так со мной поступить. Даже если кто-то донёс, будто я толкнула вторую девушку, бабушка могла бы хотя бы выслушать меня перед тем, как отправлять в храм предков».

— Цзысу, я голодна, — сказала Дай Сюань, глядя на служанку с жалобным выражением лица.

— Сейчас же схожу на кухню, посмотрю, что есть, — поспешила та.

— Хочу твои «Фениксовые слоёные пирожные», — Дай Сюань с надеждой посмотрела на неё.

Цзысу рассмеялась:

— Госпожа хочет — я сейчас приготовлю.

С этими словами она вышла из комнаты.

Когда дверь закрылась, Дай Сюань повернулась к Цзыпин:

— Цзыпин, а что говорят на улице? Ничего нового?

Падение в воду случилось вчера, а сейчас уже вечер. За целый день все, кому нужно, уже всё узнали. А те, кому не нужно…

Дай Сюань снова вздохнула. Прежняя госпожа на её месте, наверное, сейчас рыдала бы.

— Госпожа, не переживайте. Старшая госпожа приказала молчать, так что всё не так страшно, как вы думаете, — сказала Цзыпин, но улыбка вышла натянутой.

— Цзыпин, не обманывай меня. Старшая госпожа меня терпеть не может, зачем ей меня прикрывать? — Дай Сюань не поверила. Она вспомнила взгляд старшей госпожи — в нём не было и тени материнской заботы.

Цзыпин, пойманная под пристальным взглядом, занервничала. Дело обстояло именно так, как подозревала госпожа. Старшая госпожа действительно велела молчать, но слухи всё равно просочились. Правда, имя второй девушки не упоминалось — ходили лишь туманные разговоры о том, что четвёртая девушка проявила непочтительность и разгневала бабушку.

Такие слухи особенно опасны: если не обращать на них внимания, люди всё равно будут подозревать; если же начать оправдываться — подумают, что ты виновата. В любом случае — честь запятнана.

Хотя Цзыпин весь день не отходила от госпожи, младшие служанки успели передать ей все сплетни.

Увидев, как Цзыпин уклоняется от ответа, Дай Сюань всё поняла. Старшая госпожа, конечно, не станет афишировать ссору между сёстрами — это позор для всей семьи. Но, видимо, не могла простить, что её дочь пострадала, и решила преподать урок Дай Сюань.

— А что сказала бабушка?

— Госпожа, вы так изранены, а бабушка даже не спросила, как вы себя чувствуете… И не позволила никому вас навестить… — Цзыпин снова покраснела от слёз.

Дай Сюань прижала палец к переносице. Теперь она вспомнила: в доме у неё есть родной брат. Другие могут не прийти, но почему он молчит?

Брат, Ли Синцзинь, был на год старше неё, пятнадцати лет от роду. Хотя он выглядел изящным, увлекался боевыми искусствами и был любим дедушкой. Между ними всегда были тёплые отношения. Если другие и могли забыть, то он — точно нет.

— А Ли Синцзинь? — раздражённо спросила Дай Сюань, не церемонясь с именем.

— Сестрёнка! Как ты можешь так называть брата? — раздался хриплый, переходящий голос, и дверь с грохотом распахнулась.

В комнату ворвался стройный юноша в тёмно-зелёном халате, весь в пыли. Его черты лица остались прежними — изящные, с большими круглыми глазами, полными заботы. Он улыбался, явно не обижаясь на грубость сестры.

За ним вошла Цзысу с подносом.

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть сестра? — косо взглянула на него Дай Сюань.

— Прости! Я уехал в загородную усадьбу, а те негодяи не пустили ночного гонца! Только утром узнал — и сразу помчался обратно. Ты не злись. Они сказали, что с тобой всё в порядке. Правда ли это? — Его голос, ещё не окрепший, звучал неловко, но в глазах читалась искренняя тревога. Он внимательно осмотрел сестру и, убедившись, что она жива, облегчённо выдохнул. Затем, с видом победителя, он вытащил из-за пазухи предмет и протянул ей:

— Смотри, сестрёнка! Знаешь, что это?

Дай Сюань взглянула — и снова взглянула. Лицо её изменилось.

Ли Синцзинь торжествующе ухмыльнулся:

— Нравится? Я выиграл его! Подарок тебе!

Цзысу тоже побледнела. И неудивительно: в руках у юноши была кроваво-красная нефритовая подвеска в виде бабочки — личный амулет наследного принца Фу, Чжао Юньчжэня!

http://bllate.org/book/4151/431498