Готовый перевод The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Глава 13

Рядом с офисом находился ресторан KFC, но сейчас, после пикового времени, здесь стало намного тише и спокойнее. На руку двоим посетителям — выбирай любые свободные столики во всем зале.

Видя, как У Ян с самым естественным видом направляется к стойке сделать заказ, Яо Цзиньси последовал за ним и, вытянув шею, произнес:

— Попроси для меня побольше пакетиков с томатным соусом, прямо побольше.

На завтрак они оба заказали кашу, так что у сотрудницы заведения лицо стало озадаченным, но из принципа «клиент всегда прав» она все же выдала ему несколько пакетиков кетчупа.

Устроившись с подносами у окна, Яо Цзиньси помахал перед носом У Яна пакетиком соуса:

— Тебе ведь он без надобности?

У Ян нашел это забавным и посмотрел на него взглядом с едва заметной улыбкой:

— Мм, забирай все.

Заметив, что Яо Цзиньси выглядит так, будто совершенно ничего не понимает, он не удержался от подкола:

— Что? Хочешь, я пойду и попрошу еще парочку?

— Да нет, я про тебя. — Яо Цзиньси принялся рассовывать пакетики с кетчупом по карманам брюк; обнаружив, что в левый больше не влезает, он начал запихивать их в правый. От этого немного ребячливого жеста У Ян невольно улыбнулся.

Яо Цзиньси цокнул языком:

— И над чем это ты, интересно, веселишься?

У Ян на мгновение замер. Веселится? Да просто рядом с Яо Цзиньси его настроение неизменно улучшалось.

— Разве нет?

Яо Цзиньси нахмурился; глядя на него, он понял, что тот вовсе не пытается напустить на себя фальшивую улыбку, и в его взгляде постепенно проступило недоумение:

— Ты вообще в курсе ситуации?

— Ситуация... ты о чем? — У Ян сообразил чуть позже, но отнесся к этому беспечно. — Ты о том, что у Цзинь Сяосяо есть парень? Разве мы не знали об этом давным-давно?

— ...В общем-то да, но... — На секунду Яо Цзиньси растерялся, не зная, как это выразить. Реакция У Яна повергла его в полный тупик: неужели утренние события не стали для того очередным тяжелым ударом?

Хотя, если подумать, разве он когда-нибудь мог предугадать реакцию У Яна с самого их знакомства?

Яо Цзиньси откинулся на спинку стула, склонил голову набок и развел руками:

— Ладно, проехали, без проблем. Главное, чтобы тебе самому было хорошо. Но, если уж на то пошло...

Он поигрывал ложкой, полушутя указывая ею на У Яна:

— Во всем виноват ты.

У Ян усмехнулся:

— Прости, я виноват.

Яо Цзиньси:

— ...

Такой подход выглядел слишком покладистым — настолько быстрым, что больше смахивал на отговорку.

Яо Цзиньси воткнул ложку в кашу:

— Могу я задать вопрос?

У Ян ответил:

— Спрашивай.

Хотя разрешение было получено, Яо Цзиньси не сразу решился заговорить. Он хотел спросить: почему ты вечно звонишь людям посреди ночи?

Если бы это случилось раз, еще можно было бы списать на временную потерю контроля над эмоциями, но когда это происходит постоянно — попахивает чем-то ненормальным.

Однако применить слово «ненормальный» к этому человеку Яо Цзиньси, разумеется, не мог — от одной этой мысли возникало сильнейшее ощущение фальши. Он покрутил ложкой в каше и зачерпнул полную ложку в рот.

Пока он колебался, У Ян заговорил сам:

— После того как мы сошлись, я ей больше не звонил.

Яо Цзиньси от таких слов едва не выплепнул кашу обратно, к счастью, вовремя сдержался, но все равно поперхнулся и зашелся в непрекращающемся кашле.

Сошлись?! Что значит «после того как мы сошлись»? Кто и с кем сошлся?!

У Ян не заметил его странной реакции и вполне естественно протянул ему салфетку:

— Зато она последние несколько дней названивает мне без перерыва. Я не беру трубку.

— Подожди-подожди... — Яо Цзиньси одной рукой отчаянно вытирал рот салфеткой, а другую поднял, показывая жест «стоп». — Я вовсе не собирался расспрашивать про ваши с ней дела... Слушай, а какое это вообще имеет отношение ко мне?

Этот его вид — вылитый ревнивый муж, перед которым оправдывают измену, — заставил Яо Цзиньси почувствовать себя неловко, и он поспешил прояснить тему:

— Я просто хотел спросить: те ночные звонки — это у тебя хобби такое или крайняя необходимость? Просто от подобного рода вещей вечно одни неприятности.

Если пересчитать по пальцам, включая его самого, получалось уже трое только из тех, о ком он знал. А были ли еще жертвы, Яо Цзиньси даже не представлял.

У Ян небрежно переплел пальцы рук и положил их на стол. Помолчав немного над вопросом Яо Цзиньси, он наконец ответил:

— ...Я не мог сдержаться.

За этим неожиданным признанием последовала долгая пауза.

Яо Цзиньси, в упор глядевший на У Яна, был потрясен выражением постепенно угасавших глаз собеседника, но затем заметил, как его взгляд медленно поднялся, устремился на него самого и начал постепенно теплеть.

После чего У Ян с улыбкой произнес:

— Потому что у меня депрессия.

Яо Цзиньси слегка приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни слова.

Истолковав его выражение лица как неспособность принять подобное безумие, У Ян продолжил:

— Многие этого не понимают, да и я сам поначалу тоже. Сначала я думал, что это просто полоса спада, или что я слишком устал — как раз в то время я очень долго нормально не спал... Мое состояние только начинало ухудшаться, когда дела с посредничеством для тех крупных боссов шли в гору. Я сделал много долгосрочных инвестиций и по всем общепринятым меркам стал успешным человеком.

У Ян замолчал, и голос его стал ледяным:

— Но мне стало на всё наплевать. Когда я оставался один, то постоянно уходил в себя, и даже на улице не мог с этим справиться. Из-за этого я даже попал в автокатастрофу.

Словно вспомнив то время, он помрачнел, но тут же снова надел бесстрастное выражение лица:

— Больше я не сажусь за руль, потому что не могу сосредоточиться. Когда я понял, что дело неладно, ситуация уже зашла слишком далеко.

У Ян говорил сам с собой, не подозревая, какой удар нанесли его слова Яо Цзиньси. Тот был настолько оглушен, что лишь машинально спросил:

— Разве ты не ходил к психотерапевту?

Услышав этот ключевой вопрос, У Ян горько усмехнулся:

— Ходил. С помощью лекарств как-то удавалось вывозить повседневную жизнь. Я терпел, думая, что всё наладится. Но потом я встретил свою мать.

Про его семью Яо Цзиньси уже слышал от него самого, и теперь в груди шевелениями отошло нехорошее предчувствие: этот рассказ явно не сулил счастливого конца. К тому же он не забыл, что мать У Яна умерла.

— На самом деле я давно знал, что она в Шанхае. Все отступные отца достались ей, но жизнь у нее так и не наладилась. — У Ян легко усмехнулся, и в этой усмешке не было ни капли веселья. — Стоило ей остаться без денег, как она приходила ко мне.

Яо Цзиньси не знал, стоит ли ему прерывать У Яна — он, слушатель, уже едва справлялся с этим рассказом. Дальнейшее он мог угадать и сам: У Ян жаждал семейного тепла, а родная кровь отплатила ему вот так.

Чужак ранит тебя, имея на то причины и право, но удар от самого близкого человека разит словно клинок, оставляя на сердце кровавые рубцы.

На депрессию это точно не влияло целебно.

А потом было бегство в город Ц., словно от самого себя, известие о смерти матери, хлопоты по ее похоронам и возвращение — уже с неизлечимой болезнью.

— Ты, наверное, не понимаешь этого ощущения. Я знал, что болен, но не мог ни вылечить себя, ни взять под контроль. Я делал то, что велел врач: общался с людьми, вел активный образ жизни, не сидел дома и шатался повсюду.

Вот почему он так любил компании; даже если приходилось тащить людей силой, он все равно звал кого-нибудь с собой. Но у него не было друзей — откуда им взяться? Повидав всякий сброд, научившись плести интриги и зная, как легко можно манипулировать человеческими сердцами, кому он мог довериться по-настоящему?

Произнося это, лицо У Яна полностью потеряло всякое выражение, а голос упал до глухого шепота:

— Но я все равно хотел умереть.

Разум твердит тебе, что так нельзя, но душевных сил жить больше не оставалось, истощая человека до предела.

Яо Цзиньси вздрогнул, пальцы его правой руки едва заметно сжались в кулак.

На этом У Ян умолк, продолжать было нечего. Он снял очки и помассировал переносицу:

— Прости, что вываливаю на тебя всё это. Звучит не слишком приятно, да?

Неприятно?

Яо Цзиньси тихо произнес:

— Всё в порядке.

Теперь всё встало на свои места. Познания Яо Цзиньси о депрессии на самом деле превосходили ожидания У Яна. Во рту у него пересохло, но он постарался придать голосу как можно более легкий оттенок:

— Мне кажется, сейчас тебе вроде бы стало лучше?

— Да. — Тон У Яна мгновенно переменился, ответ прозвучал легко и быстро. Стоило его взгляду встретиться с глазами сидящего напротив человека, как те невидимые тяжелые грузы, что давили на него вместе с воспоминаниями, разом рассеялись.

На его губах заиграла едва заметная улыбка, и она дошла до самых глаз, делая его лицо еще привлекательнее.

— И за это спасибо тебе.

— Не за что. — Яо Цзиньси понимал, что имеет в виду У Ян. Больше всего человеку в депрессии порой нужны не наставления психотерапевта и не таблетки, а именно поддержка и присутствие рядом — особенно в период с полуночи до рассвета, когда болезнь бьет сильнее всего.

В конце концов, это была болезнь души, и внешнее влияние на нее оставалось ограниченным.

Он пожал плечами:

— Но чтобы мои старания не пропали даром, ты должен держать себя в руках и больше не допускать рецидивов.

В этих словах звучала легкая шутливость, но Яо Цзиньси говорил вполне серьезно — возвращение депрессии было делом привычным. Сама по себе депрессия — распространенное психическое расстройство, которое окружающие часто ошибочно принимают за плохое настроение или самоедство. Человек, страдающий депрессией, если только он не доходит до мыслей о самоубийстве, как У Ян, едва ли способен сам осознать, что он болен.

Именно из-за такого легкомысленного отношения положение часто становится непоправимым.

— Я постараюсь. — У Ян согласился, но прозвучало это обещание не слишком твердо. Яо Цзиньси не то чтобы не понимал этого «постараюсь» — напротив, понимал слишком хорошо. Подобные проблемы редко решаются простым призывом «посмотри на всё проще».

Он бессознательно постучал пальцами по столу, из-за чего сандаловые бусы издали тихий сухой треск:

— Цзинь Сяосяо... Вроде так ее зовут? Забудь ты ее. Двух зайцев не гоняют, хорошая девушка так поступать не станет.

Яо Цзиньси наконец осознал: У Ян, скорее всего, никогда по-настоящему не любил и не был увлечен Цзинь Сяосяо — им двигала лишь отчаянная жажда тепла.

— Победить депрессию вполне реально. Послушай, найди себе уже нормального человека, который будет рядом.

— Я и сам знаю, но столько времени уже прошло... — У Ян неотрывно смотрел на Яо Цзиньси. — И кто же этот человек?

Его взгляд был спокойным и умиротворенным. Вопрос звучал то ли как сомнение, то ли как риторическое замечание, а интонация была мягкой и искренней. Хуже всего было то, что он смотрел так неотступно, будто пытался что-то сказать без слов.

Лицо Яо Цзиньси тут же залило смущение. Мысленно он выругался, удивляясь, почему атмосфера вдруг свернула в столь странное русло, и пару раз мысленно повторил, что сидящий напротив мужчина — натурал, чистокровный натурал, после чего попытался отговориться:

— Ну, знаешь ли, дела с судьбой — вещь непредсказуемая. Говорят же: встретишься — значит, судьба.

— И то верно. — У Ян опустил ресницы и сдержанно улыбнулся губами. — Говорят же: встретишься — значит, встретишься.

http://bllate.org/book/41505/5294559

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь