Готовый перевод The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Глава 12

Чей это вопрос?

…дом.

Пальцы Яо Цзиньси машинально поглаживали поверхность чайника из фиолетовой глины. Это слово тоже казалось ему донельзя далёким.

Взглянув на У Яна снова, Яо Цзиньси испытал несколько иные чувства — едва ли не сочувствие товарища по несчастью, заброшенного на край света. Ему уже не хотелось копаться в прошлом У Яна, ведь любое упоминание только бередило раны, поэтому он просто вернулся к самому началу разговора:

— Ну, расстался ты, и что с того? Мало ли, может, тот контейнер с едой ей вообще её парень приготовил? И что теперь, тебе побеждать завоёвывать её парня?

У Ян: «…»

Яо Цзиньси продолжил сам:

— Ты такой выдающийся: столько квартир, красавец. Да у вас в компании, к гадалке не ходи, полно женщин, которые только и ждут возможности положить глаз на такой лакомый кусочек. Среди них наверняка найдётся та, что и по душе тебе придётся, и готовить умеет.

У Ян неожиданно спросил:

— А ты умеешь готовить?

Яо Цзиньси: «Чего?»

Лишь добрую минуту спустя придя в себя, Яо Цзиньси ошеломлённо произнёс:

— Умею, вообще-то.

Он вовсе не хвастался: с малых лет Яо Цзиньси помогал по хозяйству, и готовка была в их числе, а после стольких лет одинокой жизни он просто не мог изо дня в день питаться фастфудом.

У Ян протянул короткое «о» и больше ничего не сказал.

Видя, что тому больше нечего добавить, Яо Цзиньси понял, что на этот раз выплеск эмоций временно окончен, и непринужденно сменил тему. Тут у У Яна зазвонил телефон. Тот достал его, взглянул на экран и сбросил вызов. Однако не прошло и минуты, как телефон зазвонил снова. У Ян повторял это несколько раз, но звонящий проявлял поистине ослиное упряжнение.

Яо Цзиньси аж вскипел от раздражения:

— Ты чего не отвечаешь?

— Даже если отвечу, не знаю, что сказать.

У Яна это тоже изрядно утомило, и он просто выключил телефон, положив его на стол, после чего без всякого предупреждения выдал:

— Ты комнаты не сдаёшь?

— Чего? — Яо Цзиньси скептически скосил на него глаза, хотя в тоне незаметно для него самого промелькнуло больше тепла. — Ты, владелец целой кучи недвижимости, спрашиваешь об этом меня?

У Ян искренне пояснил:

— Я всё время живу в гостинице, мои квартиры в городе С. сданы, а чужие договоры обычно заключают сразу на год-два.

— Разве в гостинице не здорово? Ничего убирать не надо. К тому же… — Яо Цзиньси поднял голову и посмотрел на потолок, говоря чистую правду, — у меня и впрямь нет свободной комнаты для ещё одного человека.

Раз дело дошло до таких непреодолимых технических условий, У Ян не стал больше настаивать, словно его прежний вопрос был лишь мимолетной прихотью.

Они пили чай и болтали, как обычно, а когда подошло время, У Ян вежливо попрощался. И лишь проводив его и принимаясь за уборку чайного столика, Яо Цзиньси внезапно обнаружил, что тот забыл телефон.

Покачав в руке оставленный аппарат, Яо Цзиньси цыкнул языком:

— Вот же геморрой… Придётся завтра тащиться к ним.

Значение телефона для современного человека излишне объяснять, так что на следующее утро Яо Цзиньси встал чуть свет, но так и не дождался, пока У Ян заглянет к нему. Будучи человеком совестливым, Яо Цзиньси решил доехать на велосипеде до офисного здания компании Ся Жонань и лично вернуть У Яну телефон.

Это место было ему не в новинку — из-за Ся Жонань он бывал здесь уже много раз и неизменно обедал в лапшичной прямо напротив главного входа.

Стоянка располагалась позади здания, и чтобы добраться туда, нужно было проехать по небольшому переулку рядом с офисом. Яо Цзиньси не спеша покатил туда на велосипеде и неожиданно встретился с У Яном раньше, чем планировал.

А заодно и со всей свитой вокруг него.

Яо Цзиньси притормозил, уперевшись ногой в асфальт, и вытаращил глаза. Он никак не мог взять в толк, спит он или нет, и что вообще здесь происходит?

У Ян стоял спиной к стене, судя по расстановке сил, зажатый четырьмя остальными мужчинами, но на лице не было и тени паники. Заметив краем глаза Яо Цзиньси, он лишь чуть повернул голову, мельком подтвердил его присутствие и тут же отвернулся обратно.

Он произнес спокойно:

— Тут произошло небольшое недоразумение.

Заводила помрачнел:

— Какое еще к черту недоразумение? Братуха, ты часом не намылился клеиться к моей девчонке? Так и скажи — да или нет! Ты же взрослый мужик, хватит делать подлости исподтишка!

Уже после этих двух фраз Яо Цзиньси всё понял.

Твою мать! Да это же объявился тот самый рогоносец! И чего этот болван У Ян стоит молчит?!

Недолго думая, Яо Цзиньси бросил велосипед, решительным шагом вошёл в кольцо окружения и, прежде чем кто-либо успел сообразить, громко спросил:

— Это ты чей-то там парень?

Кто эта «та» конкретно, Яо Цзиньси, честно говоря, не знал, но к счастью, все присутствующие были в курсе.

Главарь переглянулся с остальными, явно не понимая, откуда взялся этот выскочка:

— Ты еще кто такой?

Яо Цзиньси ткнул большим пальцем назад:

— Его друг. Я в курсе всей этой истории, но вот ты, похоже, кое-чего не знаешь.

Мужчина вспылил еще сильнее:

— Чего это я не знаю?! Я отлично знаю, что этот тип среди бела ночи названивает моей девчонке! Носит ей подарки! Мать твою, это по-твоему по-мужски?!

Яо Цзиньси в отчаянии повернулся и посмотрел на У Яна: опять ночные звонки — это у него корпоративный стандарт или особое извращение?

Но помогать всё равно надо. У Ян из-за своего положения или чувств мог молчать, а вот у самого Яо Цзиньси язык за зубами не держался.

— Ты погоди кипятиться, еще бабушка надвое сказала, кто тут виноват. Спроси-ка у людей в офисе, много ли кто вообще знал, что у твоей девчонки есть хозяин? Мой друг не знал, влюбился в неё, а она и не отказывала, — приподняв брови, язвительно бросил Яо Цзиньси. — Давай-ка погодим уходить, позови-ка свою девчонку сюда.

Этот парень тоже оказался северяном, вспыльчивым и несдержанным, и от слов Яо Цзиньси его лицо и вовсе перекосило. Одно дело, когда у тебя пытаются увести девушку, и совсем другое — когда она сама пускается во все тяжкие.

У Ян едва заметно вздохнул, положил руку на плечо Яо Цзиньси и только открыл рот, как Яо Цзиньси взвился:

— И не вздумай мне говорить проехали! Ничего себе проехали! Держи свой телефон!

Вытащив из кармана аппарат, Яо Цзиньси сунул его У Яну прямо в руки и обратился к разъяренному парню:

— Как её там звать-то? Давай живо, скоро на работу всем. Пусть каждый выскажется, а то будете потом на одной фирме трудиться, и как тебе с этим жить?

В его выражении лица не было ни капли фальши, и эта неподдельная открытость заставила мужчину засомневаться: а вдруг и впрямь всё не так просто? Будучи человеком не склонным к долгим раздумьям, тот схватился за телефон:

— Алло, Сяосяо, спускайся вниз. Я тут в переулке возле вашего офиса, где велики паркуют.

Не давая ей возможности отговориться, он сбросил вызов.

У Ян так и стоял, прислонившись спиной к стене и погрузившись в собственные мысли, в то время как Яо Цзиньси вовсю метал молнии глазами по сторонам. Спустя добрый десяток минут из здания неуверенной походкой спустилась девушка и, завернув за угол, при виде этой компании мгновенно побледнела.

Она, конечно, представляла себе подобный исход, но сколько ни готовься к нему морально, сталкиваться с реальностью лицом к лицу — совсем другое дело.

Яо Цзиньси прищурился, разглядывая девушку по имени Сяосяо: волосы чуть ниже плеч, худощавая, бледная кожа, совершенно непримечательная внешность — воплощение чистой невинности, внушающее полное доверие. Ну кто бы мог подумать, что она окажется героиней такой банальной мелодрамы?

Чем ближе она подходила, тем более шагом волочила ноги, и Яо Цзиньси уже казалось, что в следующую секунду она развернется и побежит назад. Но видимо, понимая, что от судьбы не уйдешь, Цзинь Сяосяо всё же доплелась до них. Понурив голову перед толпой, она выдавила из себя едва слышный шепот:

— Чжао Вэй, зачем звал? Я вообще-то на работе…

Чжао Вэй грубо схватил её за запястье и выволок прямо к У Яну и Яо Цзиньси:

— А ну скажи, этот хмырь ведь проходу тебе не давал?!

Яо Цзиньси с вызовом усмехнулся:

— Братуха, выбирай выражения. А если тут всё по взаимному согласию?

Чжао Вэй зыркнул на него, но Яо Цзиньси ни капли не испугался этого свирепого вида и обратился к Цзинь Сяосяо:

— Ха, красавица, позволь спросить: когда мой друг ухлестывал за тобой, ты хоть словом обмолвилась, что у тебя есть парень?

Цзинь Сяосяо молчала. Подняв жалобный взгляд на У Яна, она попыталась что-то выразить глазами, но Яо Цзиньси с веселой улыбкой заступил ей обзор:

— Не обмолвилась? И при этом моего друга жестко не отшивала! Ну и каша заварилась, да? На самом деле это просто недоразумение. Раз уж всё прояснилось, давайте-ка расходиться.

Он хлопнул в ладоши, дружелюбно улыбнувшись Чжао Вэю, у которого лицо сейчас было темнее тучи:

— Ну вот и поговорили, мы тогда пойдём. А вы тут беседуйте дальше.

С этими словами он потянул У Яна за руку на выход. Стоявшая толпа инстинктивно расступилась, больше никто не пытался чинить препятствия.

— У Ян… — Цзинь Сяосяо машинально сделала шаг за ними, но Чжао Вэй яростно дёрнул её назад: — Ты куда собралась?!

Что было дальше, Яо Цзиньси уже не слушал — протащив У Яна до самого перекрестка, он вдруг вспомнил, что его велосипед остался далеко позади.

Искоса взглянув на спутника, Яо Цзиньси спросил:

— Ты наверх пойдешь работать или тут меня подождешь?

У Ян ответил, не задумываясь:

— Я подожду тебя.

Яo Цзиньси тут же развернулся и зашагал обратно в переулок. Приблизившись, он услышал женский плач и разъяренные крики мужчины. Сделав вид, что ничего не замечает, он подобрал свой велосипед и с беззаботным видом покатил назад.

У Ян стоял на перекрестке, погруженный в какие-то свои мысли. Рабочий день уже начался, прохожих на улице почти не было, и его прямая фигура почему-то казалась невероятно одинокой и покинутой.

Яо Цзиньси вздохнул: почему с этим парнем вечно вечно происходят какие-то неприятности?

Эх, легко ли вообще кому-то в этом мире.

Подойдя ближе, он бросил:

— Эй, опоздаешь ведь! Ты карточку пробил?

У Ян взглянул на часы — те показывали ровно девять пятнадцать:

— Уже опоздал. Я только затем и спускался, чтобы купить завтрак.

— Забей, иди сначала пробейся, а потом спустишься перекусить, — подсказал Яо Цзиньси. В их компании опоздание больше чем на полчаса считалось прогулом.

Однако У Ян ни капли не торопился. Напротив, он спросил:

— А ты сам-то завтракал?

Яо Цзиньси, разумеется, не завтракал — у него в принципе не было такой привычки, поскольку просыпался он обычно ближе к полудню. У Ян достал телефон, включил его и набрал номер:

— Менеджер, у меня тут форс-мажор, я сегодня возьму отгул.

— Ты что, не идешь на работу? — Яо Цзиньси проводил взглядом убранный в карман телефон, но в душе прекрасно его понимал. Вчера, услышав исповедь У Яна, он понял, насколько важна для того была эта девушка, и было бы странно ожидать, что после столь мерзостной истории тот сможет спокойно и хладнокровно трудиться.

У Ян ничего не ответил, забрал у него велосипед и сказал:

— Пошли, я угощу тебя завтраком.

http://bllate.org/book/41505/5294558

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь