Готовый перевод The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Глава 2

— Привет.

— HELP! Ты здесь?

Яо Цзиньси, вернувшись после отправки посылки, увидел это сообщение, отправленное пять минут назад, к тому же сопровождавшееся «дрожанием» экрана. Он невозмутимо сел и начал печатать ответ.

Продавец чая: Дочка, не паникуй! Презервативы у меня еще есть! Успею я их тебе довезти, если сейчас поеду?!

Аватарка Ся Жонань мигнула, и в ответ пришел смайлик с оскалом.

Ся Жонань: Серьезнее, это важное дело. Ты в воскресенье свободен?

Продавец чая: О, завтра? Может быть, свободен, а может и нет. Говори, что случилось.

Ся Жонань: Хорошее дело, хочу тебя на обед пригласить.

Продавец чая: Что, твой парень наконец-то решил со мной расправиться? Где назначено место казни?

На том конце надолго воцарилась тишина. Яо Цзиньси открыл музыкальный плеер, сменил фоновую музыку в магазине на Высокие горы и текучие воды. Замигал синий значок мессенджера — кто-то интересовался ценой на чай Хуа Маофэн.

После долгой переписки, полной любезностей, покупатель наконец оформил заказ на полкило чая с условием бесплатной доставки.

Яо Цзиньси вернулся в окно чата, от Ся Жонань пришло сообщение.

Ся Жонань: Ван Пэн не придет. Я именно поэтому и зову тебя. Ох, братец, выручай. Если ты не придешь, я совсем не смогу оправдаться.

Яо Цзиньси усмехнулся. Ему даже раздумывать не пришлось — он сразу понял, что Ся Жонань опять вляпалась в какую-то историю. В конце концов, если говорить о ней, то кроме родителей никто не знал ее лучше, чем он.

Он не удержался и отправил смайлик с лицом Яо Мина: Родная, во что ты опять ввязалась? Дай хоть знать, к чему готовиться?

Ся Жонань: Расскажу на месте. У меня совещание. В воскресенье в полдень, на старом месте.

Статус Ся Жонань сменился на «занята». Яо Цзиньси с улыбкой покачал головой. Конечно, он пойдет. Кто еще, кроме него, выручит Ся Жонань?

Воскресенье, ясно, ни облачка — редкая удача для прохладной ранней весны. Яо Цзиньси проснулся не от будильника, а от яркого солнечного света. Посмотрел на часы — ровно одиннадцать.

Он неспешно поднялся, натянул светло-серую футболку и джинсы, сунул ноги в универсальные кеды — вылитый студент, который еще не закончил учебу.

Вчера вечером Ся Жонань завалила его сообщениями, настаивая на встрече, что лишь подогрело любопытство Яо Цзиньси.

Сегодня его чайная лавка была закрыта. Малый бизнес — больших богатств не наживешь, зато единственный плюс в том, что распоряжаешься своим временем как хочешь.

Яо Цзиньси не спеша пополнил транспортную карту и поехал на «старое место», о котором говорила Ся Жонань. Он еще не успел подняться на площадь, как зазвонил телефон.

— Ты даже решила позвонить? Соскучилась? — Яо Цзиньси одной рукой придерживался за поручень эскалатора, а другой держал телефон, улыбаясь. Эта его обаятельная улыбка заставляла проходящих мимо девушек украдкой оглядываться.

Яо Цзиньси уже видел панорамные окна кафе. Заметив, как Ся Жонань с нетерпением вглядывается в толпу, он улыбнулся еще шире:

— Ладно-ладно, иду уже, не подгоняй.

Договорив, он оказался у входа. Сбросив вызов, Яо Цзиньси прошел прямо к столику Ся Жонань и сел. Привычным жестом открыв меню, он пробежал взглядом по списку, приподнял подбородок и спросил:

— Ну, выкладывай, что там у тебя?

Ся Жонань с унылым видом подозвала официанта и заказала для Яо Цзиньси чай из хризантем.

— Эх, слушай...

Яо Цзиньси закрыл меню, сцепил пальцы в замок и, улыбаясь, подбодрил ее:

— Слушаю.

— В общем, так: у нас появился новый коллега. Как раз тогда, когда меня сделали бригадиром, его к нам в группу и поставили. — Ся Жонань тяжело вздохнула, подыскивая слова.

Яо Цзиньси приподнял бровь:

— Что, новичок не слушается?

Ся Жонань недавно повысили, а с ее характером командовать людьми было непросто. Девушка она по натуре наивная: в самом начале ее «съедал» предыдущий начальник, она получала меньше других на той же должности, да даже не знала об этом.

— Да нет... На самом деле У Ян очень хороший человек. Хоть он и новичок, но он мне сильно помогал. Несколько раз, когда в группе возникали ошибки, он их исправлял, — Ся Жонань нахмурилась. — Ты же знаешь, что тогда творилось, я была как белка в колесе.

Тот период Яо Цзиньси прекрасно помнил: Ся Жонань была так занята, что почти не выходила на связь. К тому же Ван Пэн был недоволен тем, что его девушка слишком близка с другим мужчиной, поэтому сам Яо Цзиньси старался лишний раз не докучать Ся Жонань. Имя У Яна он слышал впервые.

— Простите, можно вас на минуту? — официант поставил чайник и чашки на стол. — Ваш чай из хризантем.

— Спасибо, — Яо Цзиньси налил себе чаю. — Разве это не хорошо? — он вдруг усмехнулся. — Неужели этот У Ян на тебя глаз положил?

— Нет, у него есть другая девушка. Эй, не уходи от темы! Все просто: так как я бригадир, он сидит рядом со мной и постоянно помогает, поэтому мы много общаемся. Можно сказать, я его узнала. Сначала всё было нормально, — Ся Жонань сама пыталась разобраться в ситуации и склонила голову набок. — А месяц назад он взял отгул и уехал в Шанхай, кажется, у него мама умерла... Вернувшись, он стал сам не свой и постоянно тянет меня поболтать.

Яо Цзиньси замер, на губах заиграла легкая улыбка, он машинально потер четки на правой руке:

— Умер близкий человек, конечно, настроение паршивое. Что тут странного? К тому же ты у нас «сестра милосердия» Ся. У тебя такая внешность, что людям сразу хочется выговориться.

— Болтать в рабочее время — ладно, но он звонит мне и после работы. Проблема в том, что звонки длятся до двух-трех ночи, а иногда и под утро звонит... — Ся Жонань говорила медленно, видно было, что это ее очень тяготит, плечи даже опустились.

Улыбка, которая до этого не сходила с лица Яо Цзиньси, исчезла, он стал серьезен:

— Он звонит тебе среди ночи? Зачем? Ван Пэн знает?

— Не нервничай, он ничего такого не говорит, — Ся Жонань поспешила успокоить Яо Цзиньси, заметив, что тот готов взорваться. — В основном продолжает те же разговоры, что были на работе. Но согласись, как-то странно, когда тебе звонят глубокой ночью обсудить обеденное меню столовой?

Яо Цзиньси поджал губы, какое-то время молча.

Ся Жонань хлопнула себя по лбу:

— Ой, не то сказала. Все не так серьезно, не переживай. Просто он какой-то... беспомощный, что ли. Когда я с ним разговариваю, он постоянно напоминает мне...

Она осторожно взглянула на Яо Цзиньси, раздумывая, стоит ли продолжать.

— Напоминает кого? — Яо Цзиньси все еще обдумывал, насколько все серьезно с этим У Яном и нужно ли принимать меры.

— М-м... тебя, — Ся Жонань посмотрела в потолок, боясь встретиться с ним взглядом. — Не нынешнего тебя, а того, тогдашнего...

Яо Цзиньси пришел в себя и тихо рассмеялся:

— О чем ты? Он что, такой же красавчик, как я?

Ся Жонань поспешила сменить тему:

— Ой, не умею я объяснять. Короче, мне кажется, он не злой. Ему просто очень плохо, и он нуждается в поддержке. Но он приехал в этот город недавно, никого не знает, только со мной более-менее сблизился. Вот уже несколько выходных зовет меня и Ван Пэна погулять, но ты же знаешь Ван Пэна...

Ся Жонань постеснялась говорить плохое о своем парне и замолчала.

Яо Цзиньси пожал плечами:

— Зарабатывает меньше тебя, работает больше, времени на тебя нет, так еще и ревнует тебя к такому, как я — парню нетрадиционной ориентации. Скажи, что ты в нем нашла?

— Цзиньси... — Ся Жонань смущенно посмотрела на него, не зная, что ответить.

— Да-да, Ван Пэн — идеальный мужчина, я понял. Не злись, лучше выпей чаю. — Яо Цзиньси налил из второго стакана и пододвинул ей. — Я же говорил, меньше пей кофе, это вредно для сердца. Ты целыми днями перед монитором, пей зеленый чай, он защищает от радиации. Ты допила тот чай, что я тебе давал?

Ся Жонань послушно отпила из чашки и виновато ответила:

— Еще нет...

Яо Цзиньси неодобрительно цокнул языком:

— Столько времени прошло, чего его хранить? Скоро новый урожай будет, через пару дней занесу тебе еще.

Ся Жонань улыбнулась:

— Кстати, я ведь еще не договорила.

Яо Цзиньси хмыкнул и махнул рукой:

— Не нужно. Я примерно понял, в чем дело. Этот У Ян сейчас придет, да?

Он не стремился играть роль «доверенного брата», но раз у Ся Жонань возникли трудности, придется помочь. Он был наслышан о Ван Пэне — в свое время из-за него они с Ся Жонань чуть не расстались.

— Ага, он сам предложил встретиться сегодня.

— Понял. Буду чаще общаться с этим парнем. — В голове Яо Цзиньси уже сложился примерный образ У Яна: избалованный мужчина, привыкший зависеть от других. Нет, скорее «большой ребенок». Наверняка симпатичный, избалованный жизнью. — Просто нужно сделать так, чтобы он меньше тебе докучал, верно?

— Не совсем так. Просто заведешь еще одного друга. Ты ведь тоже вечно один, — Ся Жонань, казалось, сегодня была готова вздыхать бесконечно. — Я просто больше никого не могла найти. Честно говоря, он мне не неприятен. Увидишь его и поймешь, он такой...

— Ты лучше скажи, кто тебе вообще бывает неприятен? — Яо Цзиньси с насмешливой улыбкой посмотрел на нее.

Ся Жонань серьезно ответила:

— Конечно, есть люди, которые мне неприятны. Вот тот самый — очень неприятен. Жалею, что вообще его знаю.

Имен они не называли, но оба понимали, о ком речь. Яо Цзиньси безразлично прихлебнул чай, промолчав. Ся Жонань тоже не хотела развивать тему, взглянула на часы:

— Договаривались на двенадцать, скоро должен быть.

Как только она произнесла эти слова, над дверью раздался колокольчик. Мужчина вошел в кафе, окинул взглядом помещение и направился к их столику.

— У Ян, — Ся Жонань улыбнулась. — Ты пришел.

У Ян вежливо поздоровался и сел рядом с Ся Жонань. Яо Цзиньси невозмутимо изучал этого человека — тот оказался совсем не таким, как он себе представлял.

Высокий, выше него, в очках в тонкой золотой оправе, с прямой переносицей, идеальной линией губ, мягким взглядом и спокойными манерами. Такая красота — сказать, что он просто симпатичный, было бы даже преуменьшением.

Яо Цзиньси с трудом сдержал гримасу.

«Да чтоб вас! Описание товара совершенно не соответствует содержанию!»

http://bllate.org/book/41505/5294548

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь