Готовый перевод The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Глава 3

У Ян

На удивление трудно было представить, чтобы такой мужчина среди ночи звонил какой-то девушке поболтать. Во всех отношениях он производил впечатление человека, знающего меру во всём.

Яо Цзиньси даже слегка засомневался: а не перепутала ли чего Ся Жонань?

У Ян поднял голову и, увидев незнакомое лицо Яо Цзиньси, совсем не смутился. Улыбнувшись ровно настолько, насколько требовалось, он произвел впечатление:

— Привет, ты, должно быть, друг Жонань?

«Ого, а уровень благосклонности качает с бешеной скоростью, уже и "Жонань"», — мысленно хмыкнул Яо Цзиньси, а вслух ответил с приветливой вежливостью:

— Привет, я Яо Цзиньси. Ты ведь У Ян? Жонань часто про тебя рассказывает, говорит, ты ей очень сильно помог.

У Ян улыбнулся:

— Что ты, пустяки, я просто делал то, что должен. Жонань невероятно ответственна на посту руководителя группы, и это она мне очень во многом помогает.

Яо Цзиньси тоже улыбнулся:

— Да уж, Жонань просто обожает о ком-нибудь заботиться.

Ся Жонань: «...»

Ей было неловко от этой странной атмосферы, напоминающей встречу бывшего и нынешнего парней.

— У Ян, закажи себе какой-нибудь напиток, мы тут посидим немного, фильм ведь только после обеда начинается? — произнесла она.

Яо Цзиньси ещё не знал, что их планом на сегодня был поход в кино, и находил это несколько невероятным: трое взрослых людей, между которыми нет никаких романтических отношений, идут в кинотеатр?

Ся Жонань с энтузиазмом принялась рекламировать:

— Здесь очень вкусный фруктовый чай.

Яо Цзиньси чуть не усмехнулся: какой парень станет пить этот фруктовый чай с якобы омолаживающим эффектом? Однако У Ян с легкостью согласился:

— Хорошо. Официант!

Подозвав официанта, он заказал себе чайник фруктового чая. Посмотрев на экран телефона и еще раз сверившись со временем, У Ян спросил:

— Вы уже пообедали?

Было уже почти часу дня, а Ся Жонань вышла из дома, предварительно пообедав. Только тут Яо Цзиньси вспомнил, что с самого утреннего пробуждения ничего не ел, поэтому заказал две порции клубничного мусса в чисто девичьем стиле: одну отдал Ся Жонань, а вторую поставил перед собой. Заметив, что У Ян задержал на них взгляд, он с улыбкой произвел обмен репликами:

— Пожалуй, неплохо сочетается с твоим фруктовым чаем, да?

Если сложить вместе всё, что стояло перед двумя парнями, получался идеальный дамский полдник. У Ян с улыбкой плеснул Яо Цзиньси чаю:

— Тогда и ты угощайся.

Видя, как хорошо они ладят и общаются, Ся Жонань почувствовала глубокое удовлетворение. Пригласить Яо Цзиньси действительно оказалось правильным решением: эта сцена выглядела куда более гармонично, чем их совместные вылазки с Ван Пэном.

Стоило ей подумать о Ван Пэне, как У Ян тут же поинтересовался:

— А Ван Пэн не придет?

Ся Жонань, разумеется, не стала говорить, что вытащила за компанию Яо Цзиньси как раз потому, что Ван Пэн отменил встречу. У нее от природы был такой характер: даже когда кто-то доставлял ей неудобства, ей было неловко напоминать об этом.

— Мм, у него дела, сверхурочно работает, — ответила она.

Яо Цзиньси вставил слово:

— У тех, кто крутится в бизнесе, вечно куча дел.

У Ян сохранил приятную, не вызывающую отторжения улыбку и согласился:

— Это так. Впрочем, вложения и отдача находятся в прямой пропорциональности. Работа мистера Яо тоже связана с бизнесом?

— Нет, я просто продаю чай, — Яо Цзиньси немного подумал и поправился: — От закупки до продаж и уборки — всё делаю сам. Это тоже можно считать совмещением обязанностей?

У Ян кивнул:

— Вот оно что, значит, чайный бизнес. Недавно ведь поступил в продажу новый урожай?

Стоило завести разговор на знакомую для Яо Цзиньси тему, как тем для беседы стало ещё больше. Ся Жонань к чаю была совершенно равнодушна и вставить слово не могла, поэтому просто сидела рядом и молча ковыряла ложечкой мусс.

Впрочем, У Ян не стал оставлять ее без внимания надолго и плавно перевёл тему с весеннего чая на чай для похудения, чем мгновенно и успешно пробудил интерес Ся Жонань.

— Ой, а пуэр и правда помогает похудеть? Цзиньси? — с неподдельным азартом обратилась за подтверждением к хозяину чайной лавки Ся Жонань.

Девушки действительно были невероятно чувствительны к подобным темам. Яо Цзиньси мягко улыбнулся:

— Он способствует снижению уровня жиров и помогает похудеть, у него вообще много полезных свойств. Правда, к этому вкусу ты наверняка не привыкла. Если хочешь попробовать, я в следующий раз захвачу тебе немного.

Ся Жонань хихикнула:

— Ладно давай. Ой, ты же не знаешь, все средства для похудения отвратительны на вкус, просто пей как лекарство — и всё.

— Ты тоже собираешься худеть? По-моему, у тебя прекрасная фигура.

Естественный тон У Яна заставил Ся Жонань снова внутренне порадоваться, хотя вслух она возразила:

— Ой, на самом деле я в последнее время опять набрала вес.

Яо Цзиньси бросил на У Яна косой взгляд.

Этот парень и правда умел подбирать слова. Казалось, он обо всём на свете знал понемногу, но что восхищало больше всего — делал это ненавязчиво, заставляя собеседника чувствовать себя комфортно и непринужденно. Ни с какой стороны он не походил на того человека без друзей, который, по словам Ся Жонань, посреди ночи названивает коллегам женского пола.

Яо Цзиньси почувствовал укол раздражения. Время от времени ему доводилось принимать гостей и устраивать чайные церемонии, во время которых неизбежно приходилось поддерживать светские беседы о том о сём. Можно было молоть пустой языком целый день напролёт — сплошная бессмыслица, чистая трата жизни.

Слушая, как У Ян принялся обсуждать с Ся Жонань дела компании, Яо Цзиньси со скучающим видом принялся тыкать ложкой в мусс.

Меньше всего на свете он выносил лицемерные любезности с людьми.

Еле дотянув до времени сеанса, У Ян совершенно естественно полез в кошелёк и расплатился за всех. Яо Цзиньси приподнял брови, спокойно сидя на месте и пересчитывая мелочь купюру за купюрой, а выйдя из заведения, отдал У Яну точную сумму.

У Ян слегка приподнял очки:

— Это что?

Яо Цзиньси с ухмылкой просто сунул деньги прямо в руку У Яну:

— За меня и Жонань. Мы видимся впервые, мне неловко злоупотреблять твоей щедростью.

Он изначально твёрдо решил делить счёт пополам. Яо Цзиньси полагал, что У Ян станет для приличия отказываться, но тот лишь просто и открыто улыбнулся:

— Хорошо. Тут на пять мао больше, но у меня нет мелких, так что сдачу давать не буду.

Яо Цзиньси: «...Ладно».

Кинотеатр располагался на пятом этаже торгового центра, и подниматься туда пришлось по эскалаторам, преодолевая этаж за этажом. Окруженная сразу двумя симпатичными парнями, которые выполняли роль телохранителей, Ся Жонань наконец-то в полной мере ощутила себя принцессой. Привыкшая подшучивать над Яо Цзиньси, она повернулась к нему и бросила:

— Ой, тебе впервые выпал шанс побыть рыцарем, цени этот момент!

Яо Цзиньси фыркнул:

— Какой из меня рыцарь? Я скорее туалетная бумага — вечно за тобой подтираю.

Ся Жонань: «...Ты вообще осознаешь, что сейчас разговариваешь с представительницей противоположного пола?»

Яо Цзиньси: «Разве ты сама не твердишь постоянно, что я твоя подружка?»

Прислушивавшийся к их перепалке У Ян вставил реплику:

— Вы так здорово ладите.

Его тон прозвучал с избыточной искренностью — примерно так бездомный ребёнок мог бы говорить о красивом игрушечном медведе за витриной магазина. Яо Цзиньси странно посмотрел на него: выражение лица У Яна совершенно не соответствовало интонации, на нём застыла лишь пустая, поверхностная маска.

Ся Жонань не обладала чувствительностью Яо Цзиньси и охотно подхватила:

— Ещё бы не ладить! Мы с этим типом знакомы с самого детства, ну, знаешь, те самые отношения, когда вместе с пелёнок.

Послушать только, как выражается эта девчонка — «те самые отношения», это какие ещё «те самые»?

Яо Цзиньси неторопливо парировал:

— Да уж, злая кармическая связь.

Ся Жонань без колебаний отвесила Яо Цзиньси лёгкий подзатыльник. Они как раз подошли к выходу из эскалатора, прямо напротив которого располагалась роскошная стойка кинотеатра, а на световых коробах сверху один за другим горели плакаты новинок проката.

У Ян спросил:

— На какой фильм пойдем?

Доставая карточку, он вдруг подмигнул Яо Цзиньси одним глазом. Его черные зрачки слегка блеснули, выдав мальчишеское озорство:

— Я смотрю здесь фильмы бесплатно. Могу провести вас с собой в качестве бонуса.

Яо Цзиньси замер.

— А? Почему? — Ся Жонань отвела взгляд от рекламного щита и склонила голову набок. — Почему это бесплатно?

У Ян потрогал подбородок и, подбирая слова, произвел объяснение:

— Ну... если говорить просто, я помог им с несколькими корпоративными заказами на билеты оптом. Комиссионные там небольшие, так что мне выдали карту на бесплатные сеансы.

Ся Жонань пришла в крайний восторг:

— Вау, как здорово! Значит, теперь, если захотим в кино, можно будет обращаться к тебе и ходить на сеансы даром?

У Ян, судя по всему, был только рад подобному толкованию со стороны падкой на халяву Ся Жонань:

— Конечно, захотите в кино — обращайтесь ко мне.

Тем временем Яо Цзиньси уже пробежал глазами афиши всех идущих в прокате фильмов. Прервав обоих, он указал пальцем наверх:

— Давайте на этот. Я пойду куплю попкорн и напитки.

Получив окончательный ответ, У Ян направился прямо к кассе:

— Ой, в этом нет необходимости, здесь к билетам в кино бесплатно прилагается порция попкорна и напиток.

При таком уровне продуманности происходящего Яо Цзиньси оставалось только умолкнуть. Он не страдал излишним жеманством, чтобы в подобных обстоятельствах непременно настаивать на оплате билетов:

— Ладно, в этом кинотеатре и правда отличный сервис.

Будучи человеком, чья жизнь была неотделимо связана с компьютером, Ся Жонань страдала далеко не слабым зрением, но из тщеславия категорически отказывалась носить очки, а из-за аллергической конституции не могла пользоваться контактными линзами. Пока она, запрокинув голову и прищурившись, пыталась разглядеть, что за фильм всё-таки выбрал Яо Цзиньси, У Ян уже купил билеты:

— Подождите минутку, я возьму попкорн и колу.

Яо Цзиньси пошёл вместе с ним, ведь унести шесть порций еды на двоих было физически невозможно. У Ян, словно внезапно что-то вспомнив, тихонько воскликнул:

— Точно! У меня есть друг, он заведует закупками для своего отдела. Иногда они закупают через него чай для офиса, и он вечно жалуется, что не может найти хороший чай и его постоянно обманывают. Я могу вас познакомить, заодно помогу товарищу.

Это прозвучало безупречно: он проявил доброжелательность по собственной инициативе и при этом оставил обоим пути к отступлению. Яо Цзиньси даже позабавило такое заявление — надо же, сколько у этого парня знакомых! В то же время он подумал, что не стоит выглядеть совсем уж нелюдимым:

— Правда? Было бы здорово, давай обменяемся номерами.

Вот только сил изображать неподдельный энтузиазм у него не нашлось. Говорил он нарочито беспечно, а с учётом едва заметной улыбки в уголках губ походил на кота, которого едва уговорили позволить погладить себя по шерсти.

Посмотрев на него пару секунд, У Ян кивнул:

— Хорошо.

Поскольку руки у обоих были заняты, Яо Цзиньси, заметив мрачное выражение лица Ся Жонань, просто сунул ей в руки стаканчик с колой и попкорн, а остальное поделил с У Яном.

Мрачным голосом Ся Жонань поинтересовалась:

— Вы что, выбрали ужастик?

У Ян изобразил легкое удивление:

— Что? Разве это фильм ужасов?

Яо Цзиньси пожал плечами:

— Разве вы оба не знали? Сеанс вот-вот начнётся, шевелитесь давай.

Ся Жонань испытала глубокое возмущение. Понукаемая в спину Яо Цзиньси, она шагнула в зал, продолжая бурчать:

— Ты бессовестный, ты просто бессовестный, ты совершенно бессовестный, ты...

— Ой, всё, хорош пластинку заедать? О, наш седьмой ряд здесь.

Руководствуясь принципом «дамы прежде всего», Яо Цзиньси пропустил Ся Жонань вперёд, а затем занял своё место рядом:

— Расслабься, много ли отечественный кинематограф может напугать?

Все расселись, в зале погас свет, и на большом экране вспыхнула реклама. Чувствуя смертельную скуку, Яо Цзиньси лениво повернул голову и как раз успел заметить, как бледно-серый свет экрана мягко озарил профиль У Яна.

Тот сидел молча, слегка запрокинув голову, на его лице полностью разгладились все эмоции, а взгляд был прикован к киноэкрану.

В тот самый миг Яо Цзиньси показалось, что он видит самого себя в прошлом.

Будто очутившись на дне высохшего колодца в полном одиночестве, когда остается лишь смотреть пустым взглядом на далекий круг неба наверху и ждать, пока сверху не упадет веревка.

http://bllate.org/book/41505/5294549

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь