Готовый перевод The Original Work Betrayed Me / Оригинал меня обманул! Повелитель Демонов против «хрупкого» бессмертного: Глава 5

Когда Вэнь Юэ проснулся во второй раз, боль в теле уменьшилась больше чем наполовину.

Он лежал в тёплом и мягком пуховом одеяле из парчи, словно утопая в нежном облаке. От этого невероятного комфорта ему хотелось лишь вздохнуть, а подниматься не было ни малейшего желания.

Через некоторое время, когда вместе с чувством голода к нему вернулось сознание, он вдруг резко сообразил: где это он находится?!

С резким шорохом Вэнь Юэ откинул одеяло.

Комната перед ним оказалась настоящим небольшим домиком в древнем стиле: оконные решетки из грушевого дерева, низкая кровать из красного дерева, квадратная подушка из белого нефрита. На поручнях кровати были вырезаны танцующие фениксы и парящие драконы, а на столе висело сияющее медное зеркало.

Посреди деревянного стола стояла курильница с позолоченной головой зверя, в которой тлел золотисто-красный огонёк, испуская умиротворяющий аромат.

— … — Вэнь Юэ опустил взгляд и оглядел своё тело: прежние оборванные чёрные одежды уже сменили, теперь на нём было белоснежное нижнее бельё, а длинные волосы струились водопадом, спускаясь до самой поясницы.

Как бы трудно ни было в это поверить, Вэнь Юэ пришлось признать: всё пережитое им прежде не было сном или галлюцинацией, вызванной предсмертной агонией.

Он действительно попал в книгу, да ещё и занял чужое место, оказавшись законным мужем Юй Чжэьюаня!

— … —

В тот раз всё произошло неожиданно и в разгар тяжёлых ранений, так что голова Вэнь Юэ соображала плохо. Спасая положение, он был вынужден сыграть огромную роль перед главными героями и Юй Чжэьюанем, полагаясь исключительно на защитные инстинкты.

Судя по всему, ему удалось проскользнуть мимо угрозы. По крайней мере, Юй Чжэьюань благополучно принёс его обратно, а не разоблачил на полпути, оставив лежать мёртвым на месте.

Вэнь Юэ подбежал к медному зеркалу, желая взглянуть на внешность легендарного Владыки Демонов.

Лицо бледное, щеки впалые, повязка на лбу снята, обнажая отчётливый синяк. Из-за не до конца заживших тяжёлых ран во всём облике проступала болезненность.

Проблема заключалась в следующем...

Вэнь Юэ: !!!

Почему это лицо на семьдесят процентов похоже на его собственное?!

В прошлой жизни он был весьма неплох собой, со школьных лет неизменно слыл первым красавчиком и доучился так до самого университета, однако его черты отличались солнечной мягкостью и открытой мужественностью. У этого же лица переносица оставалась высокой и прямой, но брови стали куда более резкими и хищными, а чёрные зрачки напоминали капли туши, упавшие на холодный нефрит. Когда он не улыбался, тонкие губы слегка сжимались, выдавая зловещую и опасную красоту.

Круто!

Вэнь Юэ даже не подозревал, что его собственный облик может приобрести такое выражение!

Наверное, именно так в оригинале и описывалось: три части острой колющей силы, три части зловещей мрачности, три части смазливости и одна часть бледности?

Вэнь Юэ потрогал свой крепкий живот — там обнаружились культиваторские кубики пресса истинного нападающего!

Из-за схожести черт лица Вэнь Юэ почувствовал себя удивительно легко: по крайней мере, эта внешность не казалась чужеродной, и его непрерывно натянутые нервы немного расслабились.

Конечно, любуясь отражением, он прекрасно всё понимал.

Быть может, именно из-за сходства он и переместился сюда?

Но раз он вселился в это тело, куда делся прежний владелец? Сможет ли он когда-нибудь вернуться в свой мир?

Вэнь Юэ предельно чётко помнил тот день: он шел по улице, уткнувшись ножом в нос в роман, как вдруг его безо всякой причины ударила молния. Душа мгновенно вылетела из оболочки, и он рухнул замертво на месте.

Судя по экологическим стандартам, его тело наверняка кремировали... Значит ли это, что вернуться он уже не сможет???

— … — Вэнь Юэ покачал головой, заставляя себя не думать о столь плачевном исходе.

Сейчас главным было выжить. В конце концов, по сравнению с теми «предшественниками», что угодили в тела обреченных пушечных мясов или всеобщих гаремов, ему ещё невероятно повезло.

Вэнь Юэ постарался успокоиться и снова осмотрел свои раны: даже самая страшная травма в районе сердца практически затянулась, оставив лишь шрам, формой напоминавший удар молнии.

Вэнь Юэ: — …

Он притащил аккуратно сложенную у изгороди свежую одежду, оделся, натянул чёрные сапоги с облачным узором и только собрался обдумать дальнейшие шаги, как снаружи раздались три лёгких стука, после чего кто-то тихо кашлянул и произнёс:

— Это я.

Спина Вэнь Юэ в тот же миг окаменела!

Не дождавшись ответа, Юй Чжэьюань откинул занавеску и вошёл. Бросив беглый взгляд, он сразу заметил пояс Вэнь Юэ, завязанный каким-то странным узлом.

Вэнь Юэ: — …Упасть в обморок прямо сейчас ещё не поздно?

К счастью, на этот раз за Юй Чжэьюанем следовал кто-то ещё, что немного убавило страх Вэнь Юэ перед уединением.

То была прекрасная женщина в белых одеждах с изящным травничным лукошком, сплетённым из зелёного бамбука. С бесстрастным выражением лица она переступила порог и посмотрел на Вэнь Юэ холодным взглядом.

— А-Юэ, это госпожа Дуань Си с вершины Цзытуфэн, известный в Горах Цилянь мастер врачевания, — Юй Чжэьюань присел в ногах кровати Вэнь Юэ и улыбнулся ему. — Помнишь её? Мы всегда были добрыми друзьями и поддерживали друг друга.

Вэнь Юэ, разумеется, помнил.

Эта госпожа Дуань являлась важным второстепенным персонажем оригинального романа — прославленной в Мире Бессмертных «одержимой медициной» целительницей, которая по совместительству подрабатывала незаменимой лекарь-нянькой для главных героев.

В комментариях писали, что её медицинское мастерство превосходило любые ожидания: «сломанные ноги заставит прыгать, мертвеца вернёт к жизни». Она могла вылечить абсолютно всё — от разорванных меридианов, когда человек уже дышал на ладан, до родов у простых смертных или духовных зверей. Из-за того, что Дуань Си исцеляла любые недуги, героиня становилась всё более бессовестной, на пути самосовершенствования и мести с увлечением провоцируя врагов и устраивая драки.

Что же до Юй Чжэьюаня, то за его здоровьем всегда следила именно Дуань Си.

Вэнь Юэ не смел прямо смотреть в лицо Юй Чжэьюаню, не говоря уже о его чересчур красивых глазах, казалось, способных пронзить человека насквозь.

Он медленно выдохнул, повернулся к целительнице в белом и сложил руки в приветствии:

— Хоть я ничего и не помню, но раз мне удалось исцелиться так быстро, в этом наверняка есть заслуга госпожи Дуань. Большое спасибо!

Дуань Си слегка кивнула:

— Сто восьмой раз.

Вэнь Юэ: — …

— Если вздумаешь снова искать смерти, даже мне тебя не вытащить.

Вэнь Юэ молча опустил голову:

— …Угу.

Теперь он ценил свою жизнь и страшно боялся умереть. Пусть раньше он и играл на публику, но устраивать подобные безумия ради любви в дальнейшем он не собирался!

Дуань Си проверила его пульс, некоторое время сосредоточенно щупала запястье и с хмурым видом прописала несколько рецептов.

Вэнь Юэ поддался ближе, чтобы взглянуть. В отличие от трудноразбираемого «врачебного почерка» из его прошлой жизни, у Дуань Си был изящный и аккуратный почерк, слова ложились на бумагу легко и плавно, а писала она с невероятной скоростью.

В самом верху шли названия трав и способы отвара, посередине — правила приема, а внизу — различные меры предосторожности. Среди них особенно выделялось крупное предложение — автор будто бы нарочно увеличил шрифт, сделал его жирным и выделил красным: «Не рекомендуется предаваться практикам двойного культивирования».

Лицо Вэнь Юэ вспыхнуло: — …

Словно боясь, что они нарушат врачебное предписание, Дуань Си добавила строгим тоном:

— Я знаю, что вы привязаны друг к другу, но Владыка Демонов только оправился от тяжелых ран, а сяньцзюнь от природы слаб здоровьем. Вам положено три месяца покоя. В этот период не следует устраивать бурных практик двойного культивирования, иначе раны разойдутся, жизненные силы иссякнут и останутся неизлечимые последствия.

Юй Чжэьюань опустил ресницы:

— Угу.

Вэнь Юэ: — …Как же замечательно!

Сцены близости, что вскользь упоминались в оригинале, были невероятно бурными: то их обнимают вот так, то прижимают к стене, то подвешивают в воздухе, и всё это день и ночь, без малейшей усталости...

Он не был геем, и сыграть такие страстные сцены точно бы не смог.

Эти три месяца как раз давали ему передышку. За это время он должен придумать выход из положения, а лучше всего — вернуть прежнего владельца тела, чтобы эта парочка воссоединилась.

Оставив корзину со свежими травами, Дуань Си удалилась. Вэнь Юэ с грустью проводил взглядом самого желанного в истории шпиона-разлучника, когда та покидала тёплые покои. У него защемило сердце, а воздух вокруг показался вязким и душным.

Стоило Юй Чжэьюаню качнуться вперёд и сесть практически плечом к плечу с ним, как то самое непередаваемое ощущение вновь навалилось на Вэнь Юэ.

Он не смел взглянуть на Юй Чжэьюаня.

С одной стороны, нельзя было отрицать: Юй Чжэьюань являлся красивейшим человеком из всех, кого Вэнь Юэ видел как в этой, так и в прошлой жизни. Настолько красивым, что невозможно описать словами, и любой, удостоившийся его взгляда, неизбежно терялся и краснел.

С другой стороны, ему вечно казалось, что эти подобные гладкому стеклу глаза похожи на чистейшее озеро и в то же время на зеркало. Когда тот тихо и с нескрываемой нежностью смотрел на него, Вэнь Юэ видел в этом зеркале лишь собственное напускное спокойствие и отчаянную маскировку.

Предупреждение о женатике!

Предупреждение о зелёной шляпе!

Предупреждение о любовном треугольнике!

Самые разные моральные предостережения вихрем крутились в голове Вэнь Юэ. Тот мысленно ругал себя: какого чёрта ты вообще краснеешь?!

Раздался резкий шорох — Юй Чжэьюань опустил полог и жемчужные занавески, обрамлявшие изголовье кровати.

Бусины зазвенели, издав чистый мелодичный перезвон.

— А-Юэ, — Юй Чжэьюань пристально смотрел на него. Его лицо было слегка бледным, а голос дрожал от сдерживаемой хрипоцы. — В тот день, когда я принёс тебя обратно, ты всё время бредил в лихорадке. Я хотел переодеть тебя и осмотреть раны, хотя бы взять за руку, чтобы хоть немного утешить.

— Но ты вырвался и не позволил мне прикоснуться, — уголки глаз Юй Чжэьюаня внезапно покраснели, и он в упор посмотрел на Вэнь Юэ. — Ничего страшного, что ты потерял память, я помогу тебе всё вспомнить. Но теперь ты не просто избегаешь меня, ты даже смотреть на меня не желаешь...

— Неужели ты еще до потери памяти устал от меня?

С этими словами напускное спокойствие Юй Чжэьюаня окончательно рухнуло, и, больше не в силах сдерживаться, он крепко схватил Вэнь Юэ за запястье.

Покрасневшие глаза Юй Чжэьюаня заставили сердце Вэнь Юэ сжаться от боли — на мгновение ему и впрямь показалось, что он превратился в бесчувственного и бессердечного негодяя.

— Нет! — он мог сомневаться в чём угодно, только не в чувствах прежнего хозяина тела!

Словно решаясь на отчаянный шаг, Вэнь Юэ перехватил руку Юй Чжэьюаня и прижал её прямо к собственной груди, сперва вздрогнув от ледяного холода его пальцев!

Усилие оказалось слишком резким, из-за чего только зажившая рана на груди снова закровоточила.

Вэнь Юэ: — …

Лихорадочно соображая, Вэнь Юэ сквозь боль выдавил:

— Раз сяньцзюнь послушает моё сердцебиение, то поймёт, что я просто нервничаю!

Ладонь Юй Чжэьюаня лежала на его груди, где громко и гулко стучало сердце, готовое выпрыгнуть наружу.

— Я ничего не помню и до сих пор думал, что я... кхм, девственник, поэтому и отшатывался от чужих прикосновений, а вовсе не потому, что намеренно отдалялся от тебя, — произнёс Вэнь Юэ. — Ещё тогда, в императорском паланкине, лишь мельком взглянув на сяньцзюня, я почувствовал странное родство. Это значит, что сяньцзюнь — невероятно важный для меня человек.

— Мы были партнёрами по практике целое десятилетие, — произнёс Юй Чжэьюань.

— Павильон Облаков и Дождя хранит все наши воспоминания.

Вэнь Юэ: — …

— Как можно проверить, девственник ли ты?

Вэнь Юэ: — …………

— Твоя душа забыла меня, неужели и тело тоже? — на губах Юй Чжэьюаня появилась горькая улыбка. Его ледяные и длинные пальцы медленно скользнули вверх, коснувшись ключицы Вэнь Юэ, шеи, кадыка, а затем легли на подбородок. Наклонившись к самому уху Вэнь Юэ, он заговорил манящим, ласкающим шепотом: — Я этому не верю.

— Поцелуй меня, и ты всё вспомнишь.

http://bllate.org/book/41501/5294023