Готовый перевод The Original Work Betrayed Me / Оригинал меня обманул! Повелитель Демонов против «хрупкого» бессмертного: Глава 4

Над Лунъюанем Сыту И по-прежнему во всех подробностях рассказывал любовную историю сяньцзюня и Владыки Демонов.

— Шицзюнь, прежде всего ты должен крепко запомнить свое положение: ты же Владыка Мира Демонов! Самый сильный мужчина во всем Мире Демонов! В те годы добрая слава сяньцзюня докатилась до Мира Демонов, и бесчисленные жабы возжелали отведдать лебединого мяса — они замышляли недоброе, пытаясь похитить и заточить сяньцзюня!

— Именно ты, шицзюнь, раскусил их коварный замысел и, как герой, спас красавицу из лап демонов, только так тебе и удалось завоевать искреннее сердце сяньцзюня!

— Шицзюнь, ты, наверное, даже не представляешь, как хорошо ты относился к сяньцзюню, когда вы были вместе. — Чем больше говорил Сыту И, тем сильнее завидовал. — Защищать сяньцзюнь и постоянно находиться рядом — это самое меньшее. Ради здоровья сяньцзюня ты даже лично испробовал на себе лекарства: всё, что было кислым, горьким или не давало эффекта, ты никогда не давал сяньцзюню, а новые рецепты, добытые во внешнем мире, непременно сначала пробовал сам — и только убедившись, что они не ядовиты и безвредны, скармливал сяньцзюню!

— А чтобы сяньцзюнь не скучал, ты, шицзюнь, безумно собирал для него редкие сокровища Мира Демонов для любования, чуть было не опустошив все земли демонов! — Сыту И указал на маленький фиолетовый мешочек у себя на поясе. — Глянь-ка, это уже пятый мешок Цянькунь, его вот-вот разорвет.

— Если посчитать, это уже сто восьмое ранение, которое ты, шицзюнь, получил ради сяньцзюня. В прошлый раз, добывая для сяньцзюня Облачную Жемчужину Восточного моря, ты тоже тяжело пострадал и, вернувшись, слег с тяжелой болезнью. Сяньцзюнь ужасно переживал и, покрасневшими глазами, спрашивал, не больно ли тебе, шицзюнь.

Вэнь Юэ: «...Что я ответил?»

— Разве это больно? Я неизлечим, а ты — мое лекарство!

— Шицзюнь, ты такой крутой мужчина! — Сыту И бросил взгляд на летевшую впереди спину Ло Юя и громко сказал: — В будущем я обязательно стану таким же потрясающим мужиком, как шицзюнь!

Вэнь Юэ: «............» Он запаниковал еще сильнее.

Ло Юй вел их вперед на мечах, а Сыту И, устав говорить, присел попить воды и временами поглядывал вперед, словно ожидая, что Ло Юй обернется и посмотрит на него.

Заметив, что пока на него никто не обращает внимания, Вэнь Юэ молча перевернулся и раскинулся в позе полного отчаяния, подумав про себя, что рассказ Сыту И очень похож на оригинал — судя по всему, все эти сплетни сущая правда.

Какая кара небесная! Он вклинился в эту трогательную до слез прекрасную любовь и теперь выглядит прямо-таки злодеем, разлучающим влюбленных!

Если Владыка Демонов и впрямь исчез, как же сяньцзюнь будет жить дальше?

Неужели он убьет его, самозванца, а потом покончит с собой вслед за любимым?

В этот момент Ло Юй, который всё это время молчал, вдруг указал на что-то в стороне:

— Смотрите туда...

Вдалеке постепенно проступил серебристый свет: восемь белых журавлей тянули роскошную переливающуюся всеми цветами радуги лунную колесницу под балдахином. Пронзая облака и туман, она приближалась к троице.

Сыту И чуть не подпрыгнул:

— Это сяньцзюнь! Сяньцзюнь почему здесь?

Ло Юй:

— Должно быть, дошли слухи.

— Шицзюнь! — Сыту И повернул голову. — Сяньцзюнь сам пришел навестить тебя!

Вэнь Юэ встрепенулся, его аж подбросило, и поврежденный коленный сустав издал громкий хруст, отчего лицо бедняги мгновенно побледнело.

Какого чёрта... С чего это он приперся?

Почему так быстро? Он же только послушал часть истории любви первородного тела и Юй Чжэьюаня, еще толком во всех деталях не разобрался, а Бессмертный Владыка Чжэньюань уже здесь?!

Что ему делать? Продолжать притворяться потерявшим память? Или идти напролом?

Вэнь Юэ стоял на месте, бледный, с холодными руками и ногами, и мог лишь смотреть во все глаза, как эта колесница неумолимо приближается.

В какой-то момент Ло Юй сбавил скорость, и Меч Линъюнь отстал от Алого Пламенеющего Ножа Сыту И.

— Владыке Демонов не стоит слишком сильно тревожиться. Новости в Трио Миров расходятся невероятно быстро, возможно, учитель уже услышал, что вы потеряли память, и потому так спешил сюда.

— Его тело хрупко, ему нельзя находиться на ветру, — Ло Юй держал руки за спиной, концентрируя духовную силу, и его голос долетал до слуха Вэнь Юэ, словно несомый ветром. — Разве Владыка Демонов не зайдет взглянуть?

Вэнь Юэ еще не успел опомниться, как со спины внезапно налетел яростный порыв ветра — словно мягкая, но несокрушимая длань свирепо толкнула Вэнь Юэ прямо с Алого Пламенеющего Ножа!

— А-а-а-а-а!!!!! — мысленно вопил Вэнь Юэ, в одно мгновение решив, что сейчас насмерть расшибется.

Однако вместо свободного падения он, подхваченный этой силой, описал красивую дугу и полетел прямиком к колеснице внизу!

Бирюзовые шелковые занавеси затрепетали на ветру, и Вэнь Юэ, словно заблудшая черная гигантская птица, впопыхах пролетел сквозь занавески и с размаху врезался внутрь экипажа.

А затем пропахал носом пол.

«............»

Пространство внутри оказалось огромным, и Вэнь Юэ шмякнулся как раз возле мягкого матраца, уперевшись руками в пол. Перед глазами внезапно потемнело.

В эту мгновенную тишину струящиеся словно вода занавеси скользнули по его коже, вызвав легкий трепетный холодок. Вэнь Юэ уловил тонкий аромат, исходивший, судя по всему, от сидевшего наверху человека.

— Вэнь Юэ. — Голос у этого человека был очень приятным, вовсе не слабым и хрупким, как можно было вообразить, а спокойным, подобно глади вод. — Твои глаза...

— Пустяки, скоро пройдет. — К тому моменту Вэнь Юэ еще не забыл с напускным видом поддерживать образ: — Я, эм...

Он внезапно осекся, потому что чья-то ледяная рука сжала его запястье.

У Вэнь Юэ по всему телу побежали мурашки.

— Я слышал от них... ты потерял память. Это правда? — Глубокие воды взволновались, Юй Чжэьюань, казалось, изо всех сил сдерживал какие-то чувства. — Ты не помнишь меня?

Вэнь Юэ принялся невпопад кивать, перед глазами начали мелькать хаотичные цветные пятна — верный предвестник скорого восстановления зрения.

Юй Чжэьюань вдруг зашелся кашлем.

Он кашлял так яростно, что уголки его глаз покраснели, а носовой платок, выглядывающий из обшлага рукава, мгновенно обагрился кровью.

В этот самый момент к Вэнь Юэ вернулось зрение.

Он инстинктивно поднял взгляд на источник звука, и лицо Юй Чжэьюаня резко отпечаталось в его памяти.

Вэнь Юэ: «...Твою мать».

В оригинале кто-то восхищался: мол, если в поднебесной и есть десять частей красоты, то три приходятся на всех остальных, а оставшиеся семь принадлежат Юй Чжэьюаню.

Вэнь Юэ наконец-то понял смысл этих слов.

Не успел Вэнь Юэ и сообразить ничего, как слова сами собой слетели с его губ:

— Ты как, в порядке? Не печалься, я... э-э, я просто временно потерял память, но, когда я вижу тебя, мне кажется, что ты мне безумно знаком! — Вэнь Юэ испугался этого надрывного кашля и поспешно выудил из-за пояса нефритовый ларец, выставив его на низкий столик. — Это Трава Кости Дракона, бери... дарю тебе.

— Но я бы предпочел остаться без нее, лишь бы ты не пострадал. — Юй Чжэьюань лишь спустя долгое время пришел в себя, отбросил окровавленный платок, а в его взгляде мелькнул странный, мерцающий огонек. — А-Юэ, что с тобой?

Что с ним?!

Вэнь Юэ остолбенел, и тут до него дошло, что у него почему-то зачесался нос.

Он сунул руку к лицу и нащупал целую пригоршню алой крови!

...С чего это у него пошла носом кровь?!?!

Вэнь Юэ в панике принялся ее стирать, но крови становилось только больше, а вспомнив про свой побитый и разукрашенный в духе Ходжи Насреддина вид, он и вовсе почувствовал себя ничтожным, и на душу накатила горькая тоска.

Возможно, весь образ первородного тела пошел прахом по его милости!

К счастью, Юй Чжэьюань не придавал этому значения. Он вытащил чистый платок, протянул его Вэнь Юэ, а заодно дал какую-то коричневую пилюлю. Убедившись, что тот проглотил лекарство, он сказал:

— Сейчас важнее всего залечить раны, а то, что ты цел и невредим — самое главное.

— Ну а все остальное я помогу тебе вспомнить постепенно.

Он чувствовал растерянность и напряжение Вэнь Юэ, поэтому поджал губы, легко вздохнул и, проявив понимание, разжал пальцы, больше не сжимая его запястье.

Вэнь Юэ шумно выдохнул. В этот момент Юй Чжэьюань откинул занавеску и произнес:

— Заходите.

Ло Юй и Сыту И убрали клинки в ножны и один за другим вошли внутрь.

— Учитель.

— Сяньцзюнь!

Внутри экипажа было просторно, Ло Юй и Сыту И сели по обе стороны от них. Сыту И первым делом посмотрел на Юй Чжэьюаня и, убедившись, что с тем всё в порядке, мысленно отпустил тяжелый камень, висевший у него на сердце.

Затем он перевел взгляд на шицзюня и обнаружил, что здесь что-то не так.

— Э? Шицзюнь, почему ты снова кровоточишь? — Сыту И подбежал вприпрыжку и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Вэнь Юэ. — И лицо опять красное и горячее, неужели жар?

Вэнь Юэ: «......»

Вэнь Юэ прижался спиной к Юй Чжэьюаню, и слабый аромат, исходивший от того, лишь сильнее кружил ему голову. Он изо всех сил старался держать лицо и выдал демонически-дикую, беззаботную улыбку:

— Пустяковые внутренние раны, разве они способны мне навредить?

— Вот как? — Юй Чжэьюань похлопал Вэнь Юэ по спине. — А всё хорохоришься.

Сила ударов была невелика — по сравнению с той странной бурей, что закинула Вэнь Юэ внутрь, это можно было назвать легким и нежным поглаживанием.

Тем не менее, Вэнь Юэ почувствовал прилив жара в груди и шумно изрыгнул полный рот застоявшейся крови, которую вовремя успел прикрыть платком.

То ли ему показалось, но после того, как он выплюнул эту кровь, меридианы по всему телу словно прочистились.

Он и без того был тяжело ранен, да к тому же истощил все душевные силы, так что раз уж продержался до сих пор — значит, был на исходе предельных возможностей.

— Спи, мы едем домой. — Юй Чжэьюань какое-то время всматривался в лицо Вэнь Юэ, затем прибавил тепла заклинанию внутри колесницы и, сняв собственную шинель-плащ, накинул ее на Вэнь Юэ.

Едва уловимый, превосходный аромат вперемешку с теплом чужого тела укутал Вэнь Юэ с головой. Сон накатил приливом волны, погружая его в беспросветную тьму.

За секунду до того, как провалиться в забытье, осоловелый Вэнь Юэ подумал, что столько лет пробыв одиноким и перечитав уйму романов... он наконец-то воочию убедился в двойной разрушительной силе сочетания «больного красавчика» и «заботливой жены».

http://bllate.org/book/41501/5294022