Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 26

На снимке Гу Цзэй, опустив голову, всем телом защищал Су Ваньци от брызг воды, а та смеялась, укрываясь в безопасном круге, очерченном его руками. До этого момента всё выглядело как картина безмятежного счастья — но стоило перевести взгляд на стоявшего рядом с ними него, как настроение резко менялось.

На нём не было головного убора, и он обеими руками прикрывал голову, пытаясь хоть как-то укрыться от дождя. В тот момент ему и в голову не приходило, что в этом есть что-то странное, но теперь, глядя на фотографию, он ясно видел: его поза точь-в-точь повторяла ту, в которой в полицейских сериалах изображают преступников — сидящих на земле с руками, обхватившими голову.

Он тут же развернулся и выбросил этот снимок.

*

*

*

Через две недели начинался конкурс, и Су Ваньци, согласно правилам, сдала свою работу в городскую ассоциацию изобразительных искусств.

Говорили, что на этот раз жюри усилили известными международными экспертами. Именно поэтому так много людей рвались принять участие — любой шанс оказаться замеченным был на вес золота.

Сначала, после поста Е Тун, на форуме время от времени появлялись клеветнические сообщения о Су Ваньци, но спустя не более пяти минут они неизменно исчезали — кто-то взламывал аккаунты и удалял посты. Постепенно желающие распускать слухи перевелись.

Хотя публичных нападок больше не было, многие всё равно следили за конкурсом, надеясь увидеть, как Су Ваньци опозорится. Однако сама Су Ваньци особо не переживала из-за соревнования — она была занята созданием новой манги.

Пару дней назад, сидя дома, она вдруг получила вдохновение и нарисовала комикс с милым щеночком в главной роли, который тут же выложила в свой вэйбо.

Су Ваньци давно публиковала свои комиксы в вэйбо и даже подписала контракты на два манхуа-IP, поэтому у неё уже было более четырёх миллионов подписчиков. Едва она опубликовала новую работу, как фанаты отреагировали с восторгом и начали требовать продолжения.

Раньше она никогда не рисовала животных — только людей, — так что это был её первый опыт в новом жанре. К удивлению подписчиков, им очень понравился новый стиль, и они просили рисовать больше повседневных сцен с милым щеночком.

Даже редактор, отвечающий за её мангу, был удивлён: этот стиль совершенно не походил на прежний. Редактор даже спросил, почему она вдруг решила нарисовать ласкового милого щеночка.

Су Ваньци ответила: «Потому что дома у меня есть милый щеночек».

Редактор: «??»

Поскольку фанатам так понравилась история с милым щеночком, Су Ваньци решила попробовать новый формат и продолжить серию. Однако долго думала, кого же подобрать милому щеночку в пару, и в итоге передала эту задачу Гу Цзэю.

На улице становилось всё холоднее, и Су Ваньци уже носила длинные рубашки и брюки, а иногда даже накидывала поверх кофту. Сегодня на ней была белая толстовка с заячьими ушками на капюшоне и синие джинсы. Она сидела на диване, поджав ноги, и рисовала персонажей. Гу Цзэй расположился на соседнем кресле и тихо играл на iPad, не издавая ни звука.

Она отложила графический планшет и, подвинувшись попой, приблизилась к Гу Цзэю.

Как только Су Ваньци сделала первый шаг, Гу Цзэй тут же на неё посмотрел. Увидев, что она остановилась рядом, он настороженно спросил:

— Я тебе мешаю?

Он даже звук на iPad не включал и при наборе текста старался не издавать шума — настолько он был незаметен.

Су Ваньци поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто хочу кое-что спросить.

Гу Цзэй, услышав, что она нуждается в совете, немедленно выключил iPad и серьёзно спросил:

— Что?

— Какое животное тебе нравится?

Су Ваньци подумала: раз милый щеночек — это он, то логично спросить у него, какое животное он предпочитает.

Гу Цзэй не стал выяснять, зачем ей это, а лишь взглянул на длинные заячьи ушки на её капюшоне и ответил:

— Заяц, наверное.

Су Ваньци ожидала услышать что-то вроде «кошка» или «собака», но никак не «заяц». Она облизнула губы:

— Мне тоже нравятся зайцы. Острые заячьи головы, холодная закуска из зайчатины…

При мысли о перце на острых заячьих головах она невольно сглотнула слюну.

Её раззадорил Гу Цзэй.

Гу Цзэй, не отрывая взгляда от её «ушек», сказал:

— Тогда сегодня на ужин будем есть зайца. Я схожу за продуктами.

Глаза Су Ваньци тут же засияли, и она радостно закивала, словно у неё за спиной зажглись звёздочки.

Изначально она думала нарисовать щенка или котёнка, но теперь, услышав от Гу Цзэя про зайца, вдруг поняла: а ведь милый щеночек и зайчик — отличная пара! В финале милый щеночек может превратиться во волчонка и наброситься на зайчика…

Чем дальше она думала, тем больше воодушевлялась, и тут же взялась за карандаш, чтобы набросать образ белого зайчика.

*

*

*

Гу Цзэй не ожидал, что, выйдя за продуктами, столкнётся с соперником.

Он уже собирался возвращаться домой, но вдруг вспомнил, что Су Ваньци утром упоминала, что хочет попить молочного чая. Поэтому он сделал крюк к школьным воротам, чтобы купить ей напиток. Как раз в этот момент он увидел, как Кон И с друзьями выходил с баскетбольной площадки.

Кон И отлично запомнил Гу Цзэя, и едва они встретились взглядами, между ними сразу же возникла напряжённая атмосфера.

Гу Цзэй не собирался ввязываться в разговор и просто проигнорировал его.

Кон И, однако, встал у него на пути и недружелюбно спросил:

— Какие у вас с Ваньци отношения? Ты её любишь?

Услышав, как Кон И фамильярно называет Су Ваньци «Ваньци», Гу Цзэй нахмурил брови.

— А тебе-то какое дело? — холодно спросил он.

Все, кто играл с Кон И в баскетбол, давно знали о его симпатии к Су Ваньци. Услышав такой вопрос, они сразу поняли, что дело серьёзное.

Один из парней с короткой стрижкой, услышав тон Гу Цзэя, тут же возмутился:

— Ты чего так разговариваешь?!

Гу Цзэй бросил на него лёгкий, почти презрительный взгляд. Парень с короткой стрижкой почувствовал себя униженным, раздражённо провёл рукой по волосам и уже собрался было ругаться, но Кон И остановил его.

Кон И ещё в прошлый раз заметил: Гу Цзэй ведёт себя совершенно по-разному с Су Ваньци и с остальными.

Он съязвил:

— Притворяешься перед Ваньци послушным щенком? Забавно. Думаешь, ей это понравится? Лучше убери свои уловки. Рано или поздно я раскрою твою истинную сущность.

Гу Цзэй приподнял бровь:

— А ты думаешь, кому она поверит — тебе или мне?

Кон И вспомнил, как в прошлый раз Су Ваньци защищала Гу Цзэя, и от злости не смог вымолвить ни слова:

— Ты…

Парень с короткой стрижкой, видя, что его другу неловко, ещё больше разозлился и, тыча пальцем в Гу Цзэя, крикнул:

— Да откуда ты вообще взялся?! Не слышал про приоритет? Если умный — держись подальше от девушки, в которую влюблён мой друг!

— Приоритет? — Гу Цзэй фыркнул. — Ты вообще имеешь право говорить такое? Когда я познакомился с ней, ты ещё и на горизонте не маячил.

С этими словами он обошёл их и ушёл.

Парень с короткой стрижкой плюнул себе под ноги и, глядя вслед уходящему Гу Цзэю, выругался:

— Чёрт, да кто этот парень такой? Такой нахал!

Лицо Кон И тоже потемнело.

Парень с короткой стрижкой, видя, что Кон И мрачен, как туча, хлопнул его по спине:

— Эй, братан, не парься. Не верю, что Су Ваньци может влюбиться в такого белоручку.

— Слушай, давай-ка я соберу пару ребят из нашего факультета физкультуры и немного проучу его. Пусть узнает, с кем связываться не стоит.

На самом деле Кон И и парень с короткой стрижкой были не очень близки. Тот учился на факультете физкультуры, несколько раз играли вместе в баскетбол и с тех пор начал называть Кон И «братаном».

Он узнал о симпатиях Кон И совершенно случайно: однажды после игры они пошли ужинать, выпили лишнего, и Кон И проболтался. На следующий день парень с короткой стрижкой начал громко расспрашивать о Су Ваньци, из-за чего теперь все в студенческом совете знали, что Кон И в неё влюблён.

Кон И всё ещё думал о словах Гу Цзэя: «Когда я познакомился с ней, ты ещё и на горизонте не маячил», и не слышал, что несёт его «друг». Тот, однако, решил, что Кон И согласен, и начал обдумывать, как бы перехватить Гу Цзэя.

*

*

*

«Сестрёнка всегда тебе верит»…

После того как между Су Ваньци и Е Тун произошёл инцидент, они больше не разговаривали. Их общие подруги заметили неладное и пытались выяснить причину, чтобы помирить их, но Е Тун лишь мямлила и отказывалась отвечать. Су Ваньци же, желая сохранить ей лицо, просто сказала, что их конфликт неразрешим и просила не вмешиваться.

В то же время они заметили, что Юй Сяо, которая раньше избегала Су Ваньци, теперь стала к ней гораздо добрее и даже начала открыто критиковать Е Тун.

Юй Сяо всё ещё чувствовала вину за то, что раньше неправильно поняла Су Ваньци, и теперь искала возможность загладить вину, постоянно липнув к ней. Су Ваньци от этого было не по себе.

Она устало приложила ладонь ко лбу и, глядя на Юй Сяо, которая следовала за ней от художественной студии до столовой и теперь стояла позади в очереди, спросила:

— Сестра, ты не могла бы перестать за мной ходить?

— Кто тут «сестра»?! Ты… — Юй Сяо машинально хотела огрызнуться, но вспомнила о своём прежнем недоразумении и проглотила слова. Однако уступать не собиралась и заявила: — Столовая что, твоя личная территория? Я не могу здесь стоять?

Су Ваньци натянуто улыбнулась:

— Конечно, можешь. Делай, что хочешь.

Она взяла свою миску с лапшой с говядиной и нашла свободное место. Как и ожидалось, через пару секунд Юй Сяо тоже подсела к ней со своей миской.

Су Ваньци безэмоционально посмотрела на неё.

Юй Сяо вызывающе уставилась на неё:

— Чего уставилась? Место твоё личное? Я что, не могу здесь сесть?

Су Ваньци даже отвечать не стала — просто отвела взгляд и принялась есть лапшу.

Юй Сяо совершенно не смутилась и, вылавливая из миски петрушку, спросила:

— Ты читаешь мангу? Посоветую тебе одну — недавно начал читать «Милого щеночка и белого зайчика».

Су Ваньци как раз аккуратно хлебнула лапши, и, услышав эти слова, не удержалась — поперхнулась.

Она вообще любила острое, а в этой лапше было особенно много перца. От приступа кашля горло тут же обожгло, на глаза навернулись слёзы. Она широко раскрыла рот, пытаясь охладить горло.

Юй Сяо, увидев это, быстро достала из сумки бутылку воды, купленную утром:

— Не пила ещё.

Су Ваньци, конечно, не стала отказываться. Она сделала пару больших глотков, несколько раз кашлянула и наконец пришла в себя.

Юй Сяо, глядя на слезящуюся Су Ваньци, с любопытством спросила:

— Ты чего так разволновалась? Ты тоже читаешь эту мангу?

Су Ваньци закрутила крышку и поставила бутылку рядом. Она задумалась, как ответить: ведь именно она рисовала мангу под названием «Милый щеночек и белый зайчик». Не могла же она сказать: «Я не читаю, я сама рисую».

Она отправила Юй Сяо через вичат стоимость бутылки воды и уклончиво ответила:

— Да, читаю.

Юй Сяо не обратила внимания на уведомление и, сияя глазами, уставилась на Су Ваньци:

— Значит, ты тоже фанатка Даньхуаня? Я её обожаю! С какой манги ты её читаешь?

Даньхуань — это псевдоним Су Ваньци в вэйбо.

О том, что она рисует мангу в вэйбо, Су Ваньци рассказала только Гу Сяо и никому больше. Она не хотела, чтобы другие знали.

Она уже собиралась продолжить есть лапшу, но, услышав вопрос Юй Сяо, чуть не поперхнулась снова. Она никак не ожидала, что такая гордая и надменная Юй Сяо окажется поклонницей мангаки.

Она вздохнула про себя: «Ну когда же я наконец поем эту лапшу?»

Юй Сяо, не дожидаясь ответа, сама начала восторженно рассказывать:

— Я влюбилась в неё с первой же манги «Подсолнух». Такой красивый стиль, одежда и аксессуары просто шедевр! Ты читал(а)? Если нет — обязательно посмотри!

Су Ваньци было неловко слушать, как Юй Сяо хвалит её саму. Она потрогала нос и скромно ответила:

— Ну, нормально.

Юй Сяо тут же возмутилась:

— Как это «нормально»?! Разве Даньхуань не рисует потрясающе? А новая манга «Милый щеночек и белый зайчик» — вообще прелесть!

Су Ваньци положила палочки и, прижав ладонь ко лбу, предпочла промолчать.

Юй Сяо, видя её реакцию, раздражённо тыкнула палочками в лапшу:

— Ладно, забудь. Ты всё равно не поймёшь.

«Ладно, не пойму», — подумала Су Ваньци.

Наконец-то Юй Сяо замолчала, и Су Ваньци снова взялась за палочки, чтобы доедать лапшу, но тут её окликнули:

— Ваньци.

Она тихо цокнула языком и прошептала:

— Ну и день! Дадут ли мне хоть поесть?

Она посмотрела в сторону голоса — это был Кон И.

Кон И не стал дожидаться её ответа и сразу подошёл к ней:

— Ваньци, удобно сейчас? Мне нужно с тобой поговорить.

Су Ваньци взглянула на свою почти нетронутую лапшу и подумала: «Видимо, сегодня я вышла из дома, не посмотрев на календарь. Сегодня точно не день для лапши».

— Удобно, — сказала она.

Кон И кивнул в сторону выхода:

— Тогда пойдём… поговорим на улице?

http://bllate.org/book/4150/431464