Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 25

Хотя Чжуан Цзысюань стоял последним в очереди, его всё равно едва не хватил удар: сердце забилось так, будто готово выскочить из груди, и он отпрыгнул назад на несколько шагов.

Он остановился в пяти секундах ходьбы от Гу Цзэя и, всё ещё дрожа, похлопал себя по груди:

— Чёрт, чуть инфаркт не хватил! Оно вообще издаёт звуки или нет?

Сотрудник аттракциона, увидев, что кто-то позади боится ещё сильнее, чем он сам после встречи с Гу Цзэем, мгновенно воспрянул духом, поднял над головой огромный топор и бросился в погоню за Чжуан Цзысюанем.

Тот, увидев, что «призрак» несётся прямо на него, завопил во всё горло:

— Блядь, не подходи! Держись подальше! Твой топор настоящий или муляж?! Цзэй-гэ, Цзэй-гэ, спаси меня! Спаси!

Гу Цзэй даже не думал обращать внимание на его вопли — он был весь поглощён тем, что нежно успокаивал девушку у себя на руках.

Он мягко поглаживал Су Ваньци по плечу:

— Не бойся, он убежал. Всё в порядке.

Спустя мгновение Су Ваньци немного успокоилась и медленно высунула голову из объятий Гу Цзэя. Её пальцы по-прежнему крепко держались за его воротник, а глаза робко оглядывали окрестности, словно проверяя — ушёл ли «призрак» насовсем.

Гу Цзэй, наблюдая за её движениями, подумал, что невозможно быть таким милым. Его голос невольно смягчился, и в нём послышалась улыбка:

— Его больше нет. Можно выходить.

Только тогда Су Ваньци окончательно расслабилась и отстранилась от Гу Цзэя.

Она глубоко вздохнула — наконец-то пришла в себя после испуга.

Гу Цзэй, услышав, что она хочет пройти через «Дом ужасов», думал, будто она не боится таких вещей. А тут такое… Он даже пожалел, что признался ей в своей боязни привидений.

— Сможешь идти дальше? — спросил он.

В «Доме ужасов» всегда есть аварийный выход — если не хочешь продолжать, можно выйти через него.

Хотя Су Ваньци только что сильно перепугалась, теперь, придя в себя, она почувствовала острую, почти приятную дрожь возбуждения.

— Да, — кивнула она.

Увидев, что она хочет продолжить, Гу Цзэй сам протянул ей руку:

— Тогда пойдём.

— Хорошо.

После такого потрясения сердце Су Ваньци, казалось, стало выносливее — кости на полу больше не вызывали страха. Пройдя немного, она наконец пришла в себя и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она подозрительно посмотрела на Гу Цзэя:

— Сяо Цзэ, разве ты не боишься привидений? Мне показалось, ты был спокойнее меня.

Гу Цзэй, услышав подозрения, сохранил полное хладнокровие:

— Правда? Ваньци-цзе, ты, наверное, путаешь. Я тогда был в ужасе — просто онемел от страха и не мог пошевелиться. К счастью, ты меня защитила.

Его слова звучали вполне правдоподобно. Ведь в состоянии шока человек действительно может онеметь, а Су Ваньци тогда сама была настолько напугана, что ничего не запомнила.

Она кивнула и спросила:

— А почему тот «призрак» вдруг ушёл?

Гу Цзэй шёл рядом с ней, и в темноте на его лице не было и тени страха.

— О, побежал за Чжуан Цзысюанем, — ответил он небрежно.

Едва он произнёс это, оба одновременно остановились.

Су Ваньци:

— Ты сказал, он побежал за кем?

Гу Цзэй:

— За Чжуан Цзысюанем.

На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь жуткой музыкой аттракциона.

Наконец Су Ваньци оглянулась назад, убедилась, что они одни, и с опозданием спросила:

— Мы, кажется, потеряли его?

Гу Цзэй не испытывал ни капли вины:

— Да.

Чтобы она не волновалась, он добавил:

— Ничего страшного. Он не боится таких штук. Здесь так много переходов и этажей — искать его бесполезно. Давай просто подождём его у выхода.

Гу Цзэй был прав: «Дом ужасов» имел два этажа и множество развилок, искать в нём кого-то — всё равно что искать иголку в стоге сена. Су Ваньци кивнула и потянула Гу Цзэя дальше к выходу.

К счастью, больше их никто не пугал, и они благополучно прошли аттракцион. Как только они вышли наружу, сразу увидели Чжуан Цзысюаня, стоявшего у дверей и ждавшего их.

Увидев их, он бросился навстречу с таким выражением обиды и страдания, будто пережил целую одиссею.

— Вы не представляете! Тот «призрак» гнался за мной без остановки! Я так испугался, что пнул его ногой — и меня тут же вывели сотрудники! А вы...

Он вдруг замолчал. Его взгляд упал на руки Гу Цзэя и Су Ваньци — они держались не просто за запястья, а именно за ладони!

От такого пристального взгляда оба невольно проследили за его глазами.

Су Ваньци широко распахнула глаза, увидев, как крепко она держит Гу Цзэя за руку, и тут же отпустила её.

Она же помнила, что они держались именно за запястья! Как это вдруг превратилось в обычное за руку?

Как и следовало ожидать, кто-то получил «убийственный» взгляд.

Чжуан Цзысюань сглотнул и закончил начатое:

— Вы даже не заметили, что меня нет? Не искали?

Гу Цзэй, конечно, проигнорировал его. Су Ваньци виновато потерла нос и уклончиво ответила:

— Э-э... А что будем кататься дальше?

На этот раз Чжуан Цзысюань проявил мудрость и не стал вмешиваться, а спросил у Су Ваньци, что она хочет.

Она задумалась:

— «Бурный сплав»?

Гу Цзэй возразил:

— Давай оставим это напоследок.

Одноразовые дождевики здесь плохого качества — даже не успеешь надеть, как они рвутся от малейшего движения. Им с Чжуан Цзысюанем всё равно — мокрые рубашки не проблема, но Су Ваньци девушка, ей неприлично ходить в мокрой одежде.

Су Ваньци не стала спрашивать причину и задумалась над другими аттракционами.

Она повернулась к Гу Цзэю:

— Сяо Цзэ, ты боишься высоты?

Он покачал головой.

— Тогда «Маятник»? «Американские горки»? «Башня свободного падения»?

— Подойдёт всё.

После этого Су Ваньци потащила обоих сначала на «Маятник», потом на «Башню свободного падения». Чжуан Цзысюань наконец сдался.

Только что слезая с «Башни», он еле держался на ногах, согнувшись и опираясь руками на колени:

— Сестрёнка, я больше не могу. Пусть тебя везёт твой Цзэй-гэ. Если я ещё раз сяду — душа точно вылетит.

Раньше Чжуан Цзысюань считал, что у Гу Цзэя отличный вкус: Су Ваньци — настоящая красавица, изящная и благородная. Теперь же он понял: такую женщину можно только восхищаться издалека, а удержать рядом под силу только его Цзэй-гэ.

Су Ваньци, увидев его состояние, не стала настаивать:

— Ладно. Тогда я с Сяо Цзэ пойду на «Американские горки».

Чжуан Цзысюань кивнул и указал на палатку с едой неподалёку:

— Я там вас подожду.

Без Чжуан Цзысюаня Су Ваньци и Гу Цзэй разгулялись по полной — прошли почти все экстремальные аттракционы в Хуаньлэгу.

Только когда Су Ваньци окончательно выдохлась, они наконец присели отдохнуть и пошли искать Чжуан Цзысюаня.

Тот уже заказал им напитки.

— Спасибо, — сказала Су Ваньци. Она давно не чувствовала себя так легко — с тех пор как приехала в Хуаньлэгу, её улыбка не сходила с лица.

Чжуан Цзысюань, отдохнув в их отсутствие, сразу же встал, поняв, что пора уступить им «двоемирье».

Он указал на «Карусель» — аттракцион, любимый всеми девушками:

— Я уже пригляделся — там одни девчонки. Я пойду, а вы отдыхайте.

Су Ваньци, попивая молочный чай, улыбнулась и кивнула.

Покатавшись почти два часа, Гу Цзэй решил, что Су Ваньци, наверное, проголодалась, и принёс ей немного еды.

В Хуаньлэгу было полно парочек — они повсюду. Су Ваньци вдруг вспомнила, как Гу Цзэй однажды сказал, что у него есть кто-то, и в голове мелькнула дерзкая мысль.

Она облизнула губы и спросила:

— Сяо Цзэ, ты ведь говорил, что у тебя есть кто-то?

Гу Цзэй явно замешкался, прежде чем ответить:

— Да.

Су Ваньци смотрела на него с лёгкой неуверенностью:

— Мне кажется, я уже знаю, кто она...

Гу Цзэй напрягся.

Она догадалась?

— Ты знаешь, кто?

Его голос стал таким тихим, что Су Ваньци едва расслышала.

Вместо ответа она спросила:

— Это кто-то, кого я хорошо знаю?

Гу Цзэй медленно кивнул.

Она нервно постучала большим пальцем по стенке стаканчика с чаем, бросила взгляд на Чжуан Цзысюаня, стоявшего в очереди за билетами, потом снова на Гу Цзэя и робко произнесла:

— Думаю, я уже поняла.

Она не ожидала, что всё сложится именно так, но раз уж так вышло — надо всё прояснить.

Гу Цзэй моментально занервничал.

Он невольно выпрямился и с надеждой посмотрел на неё:

— Тогда... что ты об этом думаешь?

Су Ваньци на мгновение замолчала, будто подбирая слова, и с выражением глубокой внутренней борьбы сказала:

— Не волнуйся, я пока не скажу об этом Гу Сяо.

Гу Цзэй кивнул, показывая, что понимает, но опустил голову и уставился себе под ноги.

Он знал, что рано или поздно правда всплывёт, но не думал, что Су Ваньци узнает так быстро. Теперь он не знал, как признаться ей в чувствах.

Су Ваньци внимательно наблюдала за его лицом и осторожно спросила:

— Ты ведь нравишься...?

Услышав эти знакомые три слова, сердце Гу Цзэя замерло.

Дома живёт милый щеночек...

Су Ваньци, внимательно глядя на выражение лица Гу Цзэя, осторожно спросила:

— Ты ведь нравишься Чжуан Цзысюаню?

Гу Цзэй едва не подавился собственным признанием, которое уже готов был произнести. Он с изумлением уставился на Су Ваньци.

Кому?!

Если бы кто-то другой сказал ему, что он влюблён в этого идиота Чжуан Цзысюаня, он бы первым делом врезал этому человеку! Но раз это сказала Су Ваньци...

Тревога в его сердце мгновенно улеглась.

Он посмотрел вдаль, где Чжуан Цзысюань сидел на розовом единороге-лошадке и, заметив, что Гу Цзэй смотрит на него, радостно замахал рукой.

Гу Цзэй с отвращением отвёл взгляд, будто увидел что-то грязное.

Су Ваньци, увидев его реакцию, начала сомневаться в себе.

— А? Не... не он?

У неё были веские основания так думать.

Во-первых, Чжуан Цзысюань — человек, которого она знает. Во-вторых, они с Гу Цзэем знакомы много лет, и Гу Цзэй как-то упоминал, что нравится этому человеку уже два года. И, наконец, самое главное: она никогда не видела у Гу Цзэя девушки!

Гу Цзэй не мог поверить, что Су Ваньци способна связать его с Чжуан Цзысюанем. Он тяжело вздохнул.

Серьёзно посмотрев на неё, он сказал:

— Ваньци-цзе, я гетеросексуал.

Су Ваньци смущённо «ахнула» и замолчала.

Она всё ещё не понимала: если не Чжуан Цзысюань, и она знает этого человека, и боится рассказывать Гу Сяо — тогда кто же?

Она уже собиралась спросить прямо, но тут вернулся Чжуан Цзысюань.

— Я вдруг понял, что «Карусель» — это весело! И я только что получил вичат двух девушек! — Чжуан Цзысюань с гордостью показал Гу Цзэю экран телефона, но тут же спрятал его. — Хотя тебе, человеку с избранницей, это, наверное, неинтересно.

Затем он принялся восторженно описывать, какие красивые и милые эти девушки...

Су Ваньци, отвлечённая болтовнёй Чжуан Цзысюаня, забыла о своём вопросе.

Согласно их плану, последним аттракционом был «Бурный сплав».

Одноразовый дождевик оказался настолько плохим, что Чжуан Цзысюань, надевая его на голову, разорвал его по шву — дыра была такой большой, что вода всё равно попадала внутрь. Он махнул рукой и просто снял капюшон.

Гу Цзэй сел посередине, Су Ваньци — слева от него, Чжуан Цзысюань — справа.

Когда лодка достигла самой верхней точки и готова была рухнуть вниз, Гу Цзэй инстинктивно прикрыл Су Ваньци своим телом и руками — благодаря этому она осталась единственной в их компании, чья одежда, даже волосы, осталась совершенно сухой.

На этом аттракционе автоматически делали фото, которые можно было купить. Су Ваньци сразу потащила обоих купить по снимку на память.

Увидев фотографию, она невольно улыбнулась, а когда заметила Чжуан Цзысюаня — громко рассмеялась.

Гу Цзэй тоже не смог сдержать смеха.

Чжуан Цзысюань сначала не понимал, чему они смеются, но как только увидел фото — всё стало ясно.

http://bllate.org/book/4150/431463