Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 15

Су Ваньци сегодня не осмеливалась заговорить с Гу Цзэем — вина жгла её изнутри. Она выскользнула из дома ещё до рассвета и даже не ответила на его утреннее сообщение.

Наконец дождавшись окончания утренних занятий, она пообедала с подругами и уже собиралась вернуться домой вздремнуть, как вдруг звонок от председателя шахматно-карточного общества всё изменил. Та жалобно причитала, что в этом году на собеседования пришло столько желающих, что сама не справляется, и просила Су Ваньци, заместителя председателя, прийти помочь.

Су Ваньци ни за что не поверила бы ей, если бы не знала: по словам бывшего председателя, в их обществе издревле царила традиция — людей всегда было мало. Самый наплыв случился как раз в тот год, когда она впервые вступила в клуб: тогда за ней увязалась целая толпа поклонников, но всех отсеяли. Именно тогда председатель, поражённая таким ажиотажем, в порыве эмоций назначила её заместителем. Позже даже предлагала занять пост председателя, но Су Ваньци отказалась, сославшись на загруженность в студенческом совете и необходимость писать статьи.

Однако, подойдя к двери клуба и увидев толпу, Су Ваньци наконец поверила: председатель, похоже, не врала.

— Простите, пропустите… Пожалуйста, дайте пройти! — просила она, с трудом пробираясь сквозь толпу. Лишь добравшись до самого входа, она услышала гневный окрик председателя:

— Тише! Всем встать в очередь! Не шуметь, проходить по одному!

Их председатель была невысокой девушкой в милом наряде, но характер имела взрывной. Когда она злилась, становилась настоящей ракетой. Члены клуба её побаивались.

Су Ваньци протиснулась к месту заместителя председателя и, прикрыв рот ладонью, тихо спросила:

— Слушай, а почему у нас сегодня столько народу?

Председатель, копируя её жест, шепнула в ответ:

— У нас появился один невероятно красивый парень. Все эти девчонки пришли исключительно ради него. Какая пошлость!

Затем она добавила:

— Обязательно пропусти его. От него зависит, примут ли нас хоть кого-нибудь в этом году.

Су Ваньци с трудом сдержала смех. А вы-то сами не пошлы?

«Красавчик? Серьёзно?» — подумала она. «Что за человек такой непонятливый? Почему он не пошёл в баскетбольную секцию или куда-нибудь ещё, где таких, как он, девушки сами окружают толпами? Зачем ему понадобилось именно наше шахматно-карточное общество? Наверное, у него с головой не всё в порядке».

Виду она не подала, лишь серьёзно кивнула и показала жест «окей», давая понять, что «подпустит».

На самом деле, желающих приходило немало, но стандарты вступления всегда были жёсткими: требовалось свободное владение го и сянци. В наше время мало кто вообще играет в настольные игры — все сидят в смартфонах. Уж про владение го и говорить нечего. Поэтому проходили единицы, и со временем закрепилось мнение, что в их клуб попасть почти невозможно.

Су Ваньци помогала председателю собеседовать новичков. Оказалось, многие даже не различают го и пять в ряд, а в лучшем случае умеют играть только в «пять в ряд». Сначала они с председателем отсеивали таких, но потом, махнув рукой, отправляли их играть в «пять в ряд» против шахматиста клуба. Победителей заносили в список кандидатов.

— Вы умеете играть? В какие игры?

— Совсем не умею? Только в «пять в ряд»? Ладно, идите туда, сыграйте партию с этим старшекурсником.

Чем дальше, тем яснее Су Ваньци понимала: председатель права — девчонки пришли исключительно ради того парня и совершенно не интересуются самим клубом. От раздражения она начала работать спустя рукава.

Больше не глядя в анкеты, она устало оперлась подбородком на ладонь, другой рукой лениво крутя ручку, и безразлично бросила следующему кандидату:

— Если умеете в «пять в ряд» — идите туда, сыграйте. Победите — тогда приходите регистрироваться.

Перед ней стоявший человек замер, будто не поняв.

— Обязательно «пять в ряд»? — спросил он через мгновение.

От этого голоса ручка выскользнула из пальцев Су Ваньци и с лёгким стуком покатилась по столу на пол.

Он наклонился, поднял её и протянул обратно.

Су Ваньци долго смотрела на руку, держащую её ручку, и не брала её, пока председатель не толкнула её локтём. Тогда она неохотно подняла глаза.

Председатель незаметно придвинулась ближе и прошипела:

— Это он. Сделай вид, что пропускаешь. Обязательно оставь его у нас!

Су Ваньци и представить не могла, что «недалёкий» парень окажется Гу Цзэем.

— Спасибо, — пробормотала она, не смея долго встречаться с ним взглядом из-за того странного сна и собственных мыслей. Потянувшись за ручкой, она обнаружила, что не может её вырвать.

Подняв глаза, она умоляюще посмотрела на Гу Цзэя.

Тот, увидев её выражение лица, ухмыльнулся, как ребёнок, удачно разыгравший шутку.

Он ослабил хватку, позволяя ей забрать ручку, и тут же изобразил умоляющую улыбку, будто совсем другой человек:

— Старшая сестра, я не умею в «пять в ряд». Не могли бы вы немного подсказать?

Су Ваньци на миг опешила.

«Как так можно?! — подумала она. — Так открыто просить подпустить? Да ещё и при всех!»

— Ни-за-что! — решительно отрезала она. — Вы не можете требовать поблажки только потому, что красивы! А как же остальные кандидаты? Это нечестно!

Едва она договорила, как председатель под столом начала яростно топтать её ногу. Кончик белой обуви уже почернел. Су Ваньци незаметно отодвинула ногу и упрямо уставилась на Гу Цзэя.

Тот молчал, лишь пристально смотрел на неё тёмными глазами, отчего у неё внутри всё сжалось.

— Я правда не умею в «пять в ряд». А го или сянци подойдут? — Гу Цзэй подошёл ближе, опустился на корточки и положил подбородок на руки, опершись на стол. Он выглядел невинно и обаятельно.

Су Ваньци почувствовала, как участился пульс. И тут же вспомнила вчерашний сон…

Она сама его поцеловала!

«Нет-нет, нельзя так! — мысленно закричала она. — Я не могу быть такой бесстыдной!»

Интуитивно она покачала головой.

В глазах Гу Цзэя мелькнула тень разочарования.

Председатель, не выдержав, схватила Су Ваньци за голову и весело заявила:

— Не волнуйся, я — председатель! Ты с ней не считайся. С сегодняшнего дня ты член нашего клуба!

Гу Цзэй даже не взглянул на неё, продолжая смотреть только на Су Ваньци.

Та, чувствуя себя всё более неловко, вырвалась из хватки председателя и отвела взгляд.

Гу Цзэй не понимал, что происходит. Утром она не ответила на сообщение, а теперь ещё и не хочет принимать его в клуб. Что он такого сделал? Или… она что-то узнала?

Гу Цзэй отлично владел го и сянци, и все члены клуба единогласно проголосовали за его принятие. Однако, покидая помещение, он выглядел мрачнее тучи.

Когда собеседования наконец завершились, председатель устроила Су Ваньци разнос:

— Ваньци, ты что творишь? Я же просила во что бы то ни стало оставить Гу Цзэя!

Су Ваньци аккуратно складывала анкеты и невинно возразила:

— А я и не возражала, когда вы его приняли.

Председатель закатила глаза:

— А зачем тогда качала головой? Ты чуть не отсеяла нашего самого ценного кандидата! Да где сейчас таких найдёшь — знающих и го, и сянци!

Су Ваньци помолчала пару секунд, не объясняясь.

Председатель, уже вовсю мечтая, продолжила собирать документы:

— Ох, как же мне повезло! За всё моё правление у нас никогда не было такого наплыва!

Су Ваньци лишь улыбнулась и молча продолжила сортировать бумаги.

Председатель вдруг задумчиво посмотрела на неё:

— Ваньци, мне кажется, этот первокурсник неравнодушен к тебе. Жаль будет, если твоя красота пропадёт зря. Вот тебе важное задание: привлекай младших курсистов в клуб, а они пусть привлекают ещё больше народу. Так мы станем лучшим студенческим обществом в университете!

Другие члены клуба засмеялись и поддержали эту идею.

Су Ваньци растерялась:

— А?

Разве их клуб не серьёзная организация?

Все посмеялись, закончили уборку, и некоторые разошлись — у них были пары после обеда.

Су Ваньци осталась на месте и остановила председателя, уже собиравшуюся уходить.

— Слушай, можно тебя кое о чём спросить?

Председатель удивлённо обернулась.

— Допустим… если тебе приснится, будто ты целуешься с каким-то парнем… что делать?

Председатель без тени сомнения ответила:

— Ну как что? Продолжить сон и досмотреть до конца, конечно!

«Досмотреть до конца?» — Су Ваньци показалось, что в этих словах скрыт какой-то странный подтекст.

Председатель положила свои вещи и снова села рядом, с жадным любопытством глядя на подругу:

— Так ты о чём-то таком и правда мечтала?

Су Ваньци тут же соврала:

— Нет-нет, это не со мной, а с подругой одной.

Председатель недоверчиво прищурилась, пытаясь уловить ложь в её взгляде.

— А парень красивый?

Су Ваньци машинально выпалила:

— Красивый.

Председатель кивнула:

— Ну вот и отлично! Красив — и ладно. Возраст не важен. Да и сны ведь не под контролем. Просто сон — и всё. Ничего это не значит. Я, бывает, во сне со своим кумиром целуюсь — и что? Это же не по-настоящему!

Су Ваньци задумалась: в её словах действительно была логика. Ведь сны — не реальность.

Председатель помахала рукой перед её лицом, привлекая внимание, потом собрала свои вещи:

— Ладно, я пошла.

Су Ваньци кивнула:

— Хорошо.

Председатель уже вышла, но вдруг обернулась:

— Кстати, после окончания военной подготовки у первокурсников устроим сбор клуба. Ты выбери место, ладно? В прошлом году всем понравилось.

Су Ваньци показала «окей»:

— Без проблем.

*

Во время дневной военной подготовки Гу Цзэй весь день хмурился. Когда на перерыве к нему подошли девушки из других групп, чтобы попросить контакты, ледяная аура вокруг него заставила их быстро ретироваться.

http://bllate.org/book/4150/431453