Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 14

Ведь Чжуан Цзысюань как-то сказал ему: прежде чем добиться девушки, необходимо наладить отношения с её подругами — иначе ты так и не узнаешь, в каком свете тебя рисуют за глаза: то ли мерзавцем, то ли сердцеедом.

Всего через пару дней после выпускных экзаменов Су Ваньци чувствовала себя невероятно свободной: не нужно было возвращаться в школу, не лежали стопки контрольных работ — жизнь казалась лёгкой и беззаботной. Дома сидеть не хотелось, и она каждый день таскала Гу Сяо по магазинам. Устав от прогулок, подруги заходили в чайную.

Люди, только что сдавшие выпускные экзамены, неизбежно начинают строить планы на университет.

Су Ваньци сделала глоток холодного молочного чая и спросила:

— Сяо, ты точно решила уезжать учиться за границу?

Гу Сяо тыкала ложечкой в шербет и беззаботно ответила:

— Ага. Ты же знаешь, у меня с учёбой не очень. Получу там диплом и вернусь — тоже неплохо. А ты? Правда поедешь учиться в город С?

Она помнила, как Су Ваньци говорила, что не хочет оставаться в городе Б.

Су Ваньци кивнула:

— Да. Если я останусь учиться здесь, даже если поселюсь в общежитии, по выходным всё равно придётся возвращаться домой. А мама теперь с дядей Хэ живёт хорошо. Мне уже восемнадцать — лучше не мешать их жизни.

Родители Су Ваньци развелись ещё в начальной школе, и она осталась с отцом. Тот занимался живописью, и под его влиянием девочка тоже начала учиться рисовать. Во втором классе средней школы отец умер от болезни. Су Ваньци была ещё слишком молода, поэтому переехала к матери в семью Хэ.

К тому времени мать уже вышла замуж повторно и родила ребёнка от нового мужа. Су Ваньци оказалась чужой в этом доме и так и не смогла в него вписаться. Поэтому с седьмого класса и до окончания школы она жила в интернате и возвращалась домой только в крайних случаях.

Отношения с матерью напоминали отношения арендатора и домовладельца: мать обеспечивала еду и кров, а Су Ваньци была временной жилицей, которая в определённый момент просто уедет.

Этим моментом и стал выпускной экзамен.

Гу Сяо кое-что знала о семейной жизни подруги и, боясь, что та расстроится, вспомнив отца, поспешила сменить тему:

— Ладно, забудем об этом. Слушай, а ты не знаешь, в какую художественную студию лучше записаться?

— Эм… та, где я училась, неплохая, — ответила Су Ваньци, слегка прикусив губу.

Помолчав немного, она с любопытством спросила:

— А почему ты вдруг об этом?

— Да всё из-за Гу Цзэя. Вчера им выдали результаты месячной контрольной, и я увидела — по математике у него всего восемь баллов! Хотя у меня, сама знаешь, какие оценки, но даже если бы я решала ногами, хотя бы два тестовых задания угадала бы.

Гу Сяо театрально показала пальцами «восемь».

Она отправила в рот ещё ложку шербета и пробормотала сквозь него:

— Может, у нас в роду гены такие? Ни у кого ничего не получается.

— Как восемь баллов?! — удивилась Су Ваньци. — Разве не ты говорила, что у Гу Цзэя неплохие оценки?

Она уже знала Гу Цзэя: в школе, когда они встречались, он всегда вежливо здоровался с ней: «Сестра Ваньци».

По внешнему виду он совсем не походил на двоечника, получившего восемь баллов по математике.

Гу Сяо пожала плечами:

— Кто его знает. Наверное, подростковый бунт. Мама хочет нанять ему репетитора, а я думаю — пусть лучше рисовать или актёрское мастерство осваивает, пусть станет художником или артистом.

Су Ваньци промолчала.

— Ты не поверишь, как он придирчиво выбирает репетитора! Говорит: чтобы характер был хороший, мягкий… и ещё куча всяких требований, — продолжала Гу Сяо, перечисляя все пожелания брата. — Он что, невесту себе выбирает?

Су Ваньци держала в руках стаканчик с чаем и молчала. Холод от стакана проникал в ладонь, пока на ней не выступила влага. Тогда она подняла глаза и спросила:

— А как насчёт меня?

— А?

Гу Сяо на секунду растерялась: она не поняла, о чём речь — о репетиторстве или о невесте для брата.

Су Ваньци поставила стакан на стол и серьёзно посмотрела на подругу:

— Ты же сказала, что ищешь репетитора для Гу Цзэя. Как насчёт меня? Я бесплатно.

У Су Ваньци были веские причины предложить свою помощь.

Во-первых, Гу Сяо много раз выручала её, особенно в последнем полугодии старшей школы. Мама Гу Сяо, переживая за дочь перед экзаменами, велела горничной готовить ей обеды. Каждый раз приносили две порции — одну для Гу Сяо, вторую Су Ваньци ела всё это полугодие.

Во-вторых, ей не хотелось оставаться в доме дяди Хэ и мешать жизни матери.

Гу Сяо хлопнула себя по бедру так громко, что в чайной все обернулись. Но она не обратила внимания на любопытные взгляды и радостно схватила Су Ваньци за руку:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась!

Су Ваньци, хоть и училась на художественном отделении, имела неплохие академические оценки. Кто-то поступает в художественные вузы из-за слабых баллов, а кто-то — по призванию. Су Ваньци относилась ко второму типу. Кроме того, Гу Сяо прикинула — все требования брата идеально подходят Су Ваньци.

Видя, как подруга воодушевилась, Су Ваньци улыбнулась и протянула ей салфетку:

— Сначала спроси у Гу Цзэя, согласится ли он. Если да — я по выходным буду приходить к вам заниматься.

Гу Сяо сжала кулак и с притворной свирепостью заявила:

— Он ещё посмеет отказаться! У тебя такие оценки, а он ещё и не хочет? Если осмелится — я его отшлёпаю!

В тот же вечер Гу Сяо прислала сообщение: Гу Цзэй согласен. С тех пор каждые выходные Су Ваньци приходила в дом Гу заниматься с Гу Цзэем.

В первый раз, когда она пришла давать уроки, ей было немного неловко: она никогда раньше никого не репетиторила и боялась навредить.

Мама Гу Сяо всегда знала, как близки подруги, и очень любила Су Ваньци.

Когда та впервые пришла в дом Гу, хозяйка радостно её встретила:

— Ваньци, ты пришла!

Су Ваньци всегда нравилась атмосфера в доме Гу — там царила лёгкость и уют. Она улыбнулась и ответила:

— Да, тётя, здравствуйте. Сегодня у вас такой красивый помадный оттенок!

Услышав комплимент, мама Гу расцвела и тепло обняла девушку:

— Ах, наша Ваньци такая милая!

Гу Сяо, сидевшая на диване с телефоном, закатила глаза.

Она уже привыкла, что мама относится к Су Ваньци теплее, чем к собственной дочери.

Она пнула ногой сидевшего рядом Гу Цзэя:

— Ну-ка, проводи сестру Ваньци в свою комнату. Стыдно сидеть тут с такими оценками!

Гу Цзэй бросил на сестру ленивый взгляд, слегка прикусил губу и встал:

— Сестра Ваньци, может, сначала отдохнёте?

Су Ваньци как раз обсуждала с мамой Гу оттенок помады. Услышав вопрос, она покачала головой:

— Нет, давай начнём прямо сейчас.

Мама Гу отпустила её руку и с улыбкой проводила взглядом, как они поднимаются наверх, а потом отправилась на кухню резать фрукты.

*

Су Ваньци впервые оказалась в комнате мальчика — пусть и младше её, но всё равно ей было немного неловко.

Комната Гу Цзэя была очень чистой и аккуратной. Вся обстановка выдержана в чёрно-белых тонах — просто и стильно.

Су Ваньци старалась не разглядывать интерьер и сразу перевела взгляд на письменный стол.

Стол тоже был убран идеально — только стопка контрольных работ.

Гу Цзэй вежливо выдвинул для неё стул.

Су Ваньци никогда раньше не репетиторила и не знала, с чего начать. Она решила действовать по интуиции.

— Давай сначала разберём твою последнюю контрольную по математике. Где она?

Услышав про контрольную, Гу Цзэй явно напрягся. На пару секунд он замер, потом пришёл в себя.

— Наверное, в рюкзаке. Сейчас поищу, — сказал он и пошёл к окну за сумкой.

Су Ваньци видела, как он немного покопался в рюкзаке, но, похоже, так и не нашёл. Она уже решила начать с других материалов, как вдруг заметила уголок листа, выглядывающий из-под стопки…

Гу Цзэй, не найдя работу, вернулся и уныло произнёс:

— Сестра Ваньци, кажется, я её не принёс домой.

Как раз в этот момент Су Ваньци вытащила лист и увидела — это и была та самая контрольная с восемью баллами.

Она на секунду замерла, потом моргнула и повернулась к Гу Цзэю:

— Кажется, я нашла.

Гу Цзэй натянуто улыбнулся и медленно подошёл ближе, но Су Ваньци уже искала, за что же он получил хоть какие-то баллы.

На работе с восемью баллами было правильно решено только одно тестовое задание и частично — последняя задача.

Обычно последнее тестовое задание самое сложное, и Су Ваньци не могла понять: угадал ли Гу Цзэй ответ или действительно решил. А в последней задаче он нашёл скрытое условие и сделал часть вычислений, но дальше не пошёл.

Она указала на этот фрагмент и спросила:

— Это ты сам посчитал?

Гу Цзэй подошёл и сел рядом с ней, не задумываясь ответил:

— Нет, угадал.

— А, понятно, — Су Ваньци передала ему работу. — Посмотри, какие задания тебе непонятны. С них и начнём.

Гу Цзэй немного помолчал и сказал:

— Можно с первого задания?

Хотя первые два задания были самыми простыми, Су Ваньци не проявила нетерпения и начала разбирать их по порядку.

— Этот тип задач похож на десятое тестовое задание. Видишь? Вот эти данные известны, подставь формулу, которую я только что объяснила, и получишь ответ. Попробуй сам, — Су Ваньци обвела известные величины и перешла к следующему заданию, машинально начав вертеть ручку.

Гу Цзэй заворожённо смотрел на неё и забыл ответить. Он сидел так близко, что чувствовал аромат её волос, и ему казалось — стоит чуть наклониться, и он коснётся губами её щеки.

Су Ваньци заметила, что он молчит и пристально смотрит на неё. Она повернулась и лёгким стуком ручки по лбу спросила:

— О чём задумался?

Гу Цзэй вздрогнул, будто его сердце на миг остановилось.

Он быстро отвёл взгляд, опустил глаза и не осмелился смотреть на неё.

— Я, наверное, плохо объяснила. Давай ещё раз: подставляем это уравнение… — подумала Су Ваньци, что он просто не понял, и терпеливо повторила объяснение.

Разбирая работу, Су Ваньци заметила: мышление Гу Цзэя очень чёткое. Объяснишь один раз — и он запоминает. Если в контрольной встречались похожие задачи, он сразу находил решение. Благодаря этому занятия проходили легко.

К концу урока Су Ваньци часто достаточно было лишь обозначить ход рассуждений, и Гу Цзэй сам находил ответ.

Когда он закончил решать последнюю задачу на черновике, Су Ваньци невольно улыбнулась.

Она машинально потрепала его по голове:

— Молодец, Сяо Цзэй!

Гу Цзэй замер с ручкой в руке.

Его сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Су Ваньци вспомнила, как одноклассники говорили: нельзя трогать парней за голову. Увидев реакцию Гу Цзэя, она испугалась, что обидела его, и поспешно убрала руку:

— Прости!

Гу Цзэй внешне сохранял спокойствие, но внутри всё бурлило, и он никак не мог закончить решение задачи.

Даже когда Гу Сяо поднялась наверх звать их обедать, он так и не смог найти правильный ответ.

Весь день Су Ваньци была рассеянной и вялой. Прошлой ночью ей почему-то приснилось, как она давала уроки Гу Цзэю после выпускных экзаменов. Правда, во сне всё было немного иначе…

Во сне, глядя, как Гу Цзэй послушно делает домашку, она не удержалась и поцеловала его в щёку.

Весь день Су Ваньци размышляла: неужели она так долго одна, что начала мечтать о романе? Иначе откуда такие мысли о Гу Цзэе и подобные сны?

http://bllate.org/book/4150/431452