Готовый перевод I'm a Scaredy-Cat, the Psychic Doggo's Pet / Золотистый ретривер на службе у тирана: Как стать любимчиком того, кто читает мысли: Глава 2

Раз уж лечь пластом и плыть по течению не вышло, так ещё и угораздило по воле злого рока оказаться рядом с мужчиной, страдающим депрессией и приступами ярости, неужели ему суждено подохнуть собачьей смертью?

Собачья морда Янь Цзюнье уныло свесилась до самого пола. Впрочем, человеческая жизнь — тьфу, собачья жизнь — всегда требует собственной борьбы.

Ему нужно придумать, как сменить хозяина: найти кого-то помягче и побогаче, а уж после погрузиться в безмятежную собачью жизнь без лишних забот.

Какие вообще могут быть дурные мысли у большой собачки?

Янь Цзюнье задумал украдкой выбраться наружу и догнать того человека, что только что привёл его сюда. При росте его породы — Золотистого ретривера — встать на передние лапы и запросто открыть дверную ручку не составляло никакого труда.

Он начал радоваться, что по счастливой случайности не переродился корги.

Иначе мало того что дверь открыть не смог бы, так ещё и пришлось бы всем напоказ демонстрировать свою попу в форме сердечка — от одной мысли об этом становилось стыдно до скрежета в зубах.

Стоило собачьей лапе коснуться дверной ручки, как он услышал, что вопли приближаются к нему с каждой секудрой.

Пёс украдкой, с хитроватым видом, опустил голову и скосил глаза назад.

Весь в крови мужчина бросался на дверь, невнятно бормоча что-то себе под нос.

А следом за ним неторопливой походкой шёл хозяин — с палкой в руке и источая вокруг себя опасную ауру.

Янь Цзюнье перепугался так, что у него шерсть на собачьей спине встала дыбом.

Пока спешить некуда, он ещё кое-как ухитрялся передвигаться на четырёх конечностях, но стоило запаниковать, как человеческие привычки невольно брали верх.

Дверь распахнулась от резкого толчка, обе собачьи лапы взметнулись вверх, и Янь Цзюнье пулей вылетел прочь с такой цирковой позой, какой собачий мир отродясь не видывал.

Пока он нёсся сломя голову, никаких шагов преследования слышно не было — на этот-то раз его точно не поймают и не уволокут обратно!

Не успел он и секунды порадоваться своему успеху, как после поворота обнаружил перед собой глухую белую стену: это был тупик.

Лифт и лестница находились в совершенно другой стороне.

Янь Цзюнье, безумно запыхавшийся и умотавшийся от бега, застыл: «……»

Совесть кольнула его изнутри, и он высунул наружу лишь половину собачьей головы. Мужчина стоял у входа, скрестив руки на груди и наблюдая за происходящим словно за представлением; уголки его губ едва заметно приподнялись, и он скупо наронил оценку:

— Тупая собака.

Янь Цзюнье от злости был готов выругаться.

Но только мысленно.

Руководствуясь железным правилом о том, что собачья жизнь дороже всего остального, он натянул на морду угодливую улыбку, замахал желтовато-белым хвостом и приблизился, чтобы потереться о естественно опущенную руку хозяина. Подняв собачью голову, он послушно и добровольно попросил себя погладить.

Чан Юй опустил взгляд на Золотистого ретривера, который так осторожно вымаливал пощаду и покорно ластился, и подумал про себя, что оставить этой собаке жизнь вполне возможно.

Сдохни она слишком рано, ему было бы трудно перед кем отчитываться.

И в то же время в его голове прозвучал чей-то мужской голос:

— Ах ты пёс поганый! С твоим-то душевным состоянием тебе самому утешение требуется? Да утешать меня надо, вообще-то!

Рука Чан Юя, которая как раз гладила пушистую собачью макушку, замерла.

Услышав слово утешение, он прищурился и с новым любопытством окинул взглядом стоящую перед ним собаку-терапевта.

Вот уж невидаль: он своими ушами услышал, как собака обзывает его псом.

Глава 2. Никаких пошлостей!

Янь Цзюнье, переполненный мрачным недовольством, продолжал исподтишка плеваться ядом — сейчас, когда он застрял в шкуре собаки, которая не может позволить себе бездельничать, ему всё вокруг казалось отвратительным.

— Вместо того чтобы переживать здесь за свою собачью шкуру, лучше бы я был ушедшей на пенсию служебной собакой... Впрочем, нет, боюсь, в полицейском участке я бы столкнулся с тобой, угодившим туда за решётку — о ты, мой преследующий меня по пятам богатый хозяин!

— Наласкался до усталости, а у этого пса поганого на физиономии хоть бы один мускул дрогнул! В нормальной ситуации разве не положено набросаться на пса, безумно тискать его и сходить с ума от любви к этому пушистому комочку?

Каждый день, возвращаясь с работы, Янь Цзюнье в первую очередь принимался тискать собаку: он хватал её за морду, целовал, наглаживал пушистую попу, готовый буквально вплавить питомца себе в грудь.

— Неужели этот пёс поганый вообще не любит животных?

Чан Юй, скрестив руки на груди, прислонился спиной к стене и разглядывал Золотистого ретривера, который валялся на полу, катался из стороны в сторону, вовсю изображая милашку и зажмурив глаза до узких щёлочек.

У этой крохи, оказывается, две личины?

И где же хвалёное утверждение, что собака — самый преданный друг человека?

Однако теперь он мог с полной уверенностью сказать: голос доносился именно от валяющегося на полу Золотистого ретривера.

Это он пробудил в себе какую-то особую способность?

Или этот голос слышен абсолютно всем?

Как раз вовремя наверх поднялась уборщица. Он поинтересовался у неё:

— Вы не слышали никаких звуков?

Женщина огляделась по сторонам — кроме Чан Юя и собаки, поблизости не было ни единой живой души:

— Генеральный директор Чан, никаких звуков не слышала.

Уборщица спокойно прошла в комнату за уборкой, а Чан Юй посмотрел на этого двуличного пса, подумывая: а не выгнать ли его всё-таки?

В конце концов, судя по мыслям, этот пёс отличался ещё и излишней болтливостью.

— Переворачиваюсь к тебе брюхом вовсе не от любви, это мой фирменный приём для спасения собственной шкуры. И смей меня только лапать — я берегу свою собачью жизнь для того, чтобы отыскать мягкого и богатого симпатягу.

— Ты, пёс поганый, уже вычеркнут мной из списка!

— Может, всё-таки подловить момент и сбежать куда глаза глядят?

Чан Юй снова расслышал мысли Золотистого ретривера и даже заметил промелькнувший в собачьих глазах хитрый огонёк — совсем как у человека.

То и дело обзывая его псом поганым, притом такими обидными словами, хотя он ведь ещё абсолютно ничего этой собаке не сделал.

Не вернуть должок в ответ было бы уж слишком не в его характере.

Он решил поступить ровно наоборот — сделать так, чтобы желания этой собаки никогда не исполнились.

— Какая же ты добрая, милая и сообразительная собака. Отныне и до конца дней будешь рядом со мной.

Янь Цзюнье никогда в жизни не слышал столь зловещего проклятия.

Улыбка чуть не сползла с его губ, а пасть едва не открылась, чтобы разразиться бранью в адрес стоящего перед ним человека.

Но внешне ему приходилось сохранять образ послушной и кроткой собачки, в то время как внутри бушевало пламя:

— Каких же грехов я натворил в прошлой жизни? Иначе почему должен провести с тобой целую вечность!

Чан Юй в превосходном настроении завёл пса в комнату, уселся, закинул ногу на ногу и с безмятежным любопытством уставился на виляющего хвостом Золотистого ретривера.

— Как же тебя назвать?

— Малыш? Ты выглядишь слишком упитанным, тебе это не подходит.

Янь Цзюнье почувствовал, что сейчас его хвост виляет исключительно от ярости.

— Сам ты упитанный! У меня между прочим идеальная фигура.

Ого? Он даже человеческую речь понимает.

Чан Юй снова склонил голову и с улыбкой вернул оскорбление владельцу:

— Как насчёт Пёс поганый? В конце концов, ты же собака.

http://bllate.org/book/41499/5293704

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь